Exemples d'utilisation de Cinq modules en Français et leurs traductions en Espagnol
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
La série complète comprend les cinq modules suivants.
La serie completa está conformada por cinco módulos.Ces cinq modules devraient en principe être pleinement opérationnels dans les services du Secrétariat partout dans le monde en 2013.
Estaba previsto que esos cinco componentes estuviesen plenamente operativos en la Secretaría global en 2013.Le programme de 18mois EMBA contient cinq modules et quatre semaines de vie.
El plan Le cadre comprend cinq modules principaux: la santé, l'éducation, les moyens de subsistance, les services sociaux et l'autonomisation.
El marco consta de cinco componentes fundamentales, a saber, la salud, la educación, la subsistencia, los servicios sociales y el empoderamiento.Le cours de base comprend le module général(Lignes directrices et procédures FCCC pour l'examen etlignes directrices générales du GIEC pour les inventaires) et cinq modules axés sur des secteurs déterminés énergie, émissions fugitives, procédés industriels, agriculture et déchets.
El curso básico comprende el 
Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des adjectifs
autres modulesun nouveau moduledu module thématique
les modules complémentaires
le module thématique
le module externe
les nouveaux modulesles autres modulesdivers modulesmodule financier
Plus
Élaboration de cinq modules de formation thématiques à Kisangani, comportant 45 programmes d'enseignement relatifs aux activités policières.
Preparación de cinco módulos temáticos de capacitación en Kisangani con 45 programas de estudios distintos en diversas esferas relacionadas con la policía.En fonction des conditions spatiales données, le montage peut être réalisé à droite et à gauche du module de base ri-former®: par exemple,avec jusqu'à cinq modules de manche, un distributeur de spéculums ri-spec et un tensiomètre anéroïde big ben® square avec un panier à monter de façon individuelle.
Según el espacio disponible, los Jusqu'à cinq modules de manche, un distributeur de spéculums ri-spec® et un tensiomètre anéroïde big ben® square peuvent être montés à droite et à gauche du module de base ri-former®.
A la izquierda y derecha del Le Ministère de la condition féminine etfamille a conçu cinq modules de formation ci-dessous et réalisé des sessions de formation à travers toutes les provinces du pays.
El Ministerio de Asuntos de la Mujer y de la Familiaha diseñado los siguientes cinco módulos de formación e impartido cursos de capacitación en todas las provincias del país.Cinq modules de formation sur la gestion des ressources minérales ont été publiés en coopération avec la Commission économique pour l'Afrique(CEA), qui seront utilisés dans de futures activités de formation.
Se publicaron,en colaboración con la Comisión Económica para África(CEPA), cinco módulos de capacitación sobre la gestión de la riqueza mineral que se utilizarán en las futuras actividades de capacitación.Visionnez/ téléchargez Le paquet deservices essentiels comprend cinq modules, avec un sixième module, un compagnon« guide de mise en œuvre» destiné à aider à la mise en œuvre du paquet.
Ver en línea/descargar El paquete Un jeu de cinq modules de formation en espagnol, publié et diffusé par la CEPALC et destiné aux autorités locales en Amérique latine, traite du développement durable dans les zones minières de cette région.
Un conjunto de cinco módulos de capacitación en español, publicados y distribuidos por la CEPAL y destinados a las autoridades locales de América Latina, trata el desarrollo sostenible de las zonas mineras de esa región.Le bâtiment principal compte un entrepôt de 190mètres de longueur duquel sortent cinq modules sur sa façade arrière en forme d'éventail jusqu'à l'espace vert créé sur la parcelle et qui paraissent s'unir au bois mentionné précédemment.
El edificio principal consta de una nave principal de 190metros de longitud de la que salen cinco módulos en su fachada trasera en forma de abanico hacia el espacio verde creado en la parcela y que parece unirse al bosque antes mencionado.
Les cinq modules de services suivants sont concernés: promotion des investissements et de la technologie; rendement énergétique; énergie en milieu rural; développement de l'entreprenariat; mise à niveau des agro-industries et des compétences techniques y relatives.
Se han preparado cinco módulos de servicios: fomento de la tecnología y de las inversiones; eficiencia energética; energía rural; desarrollo del espíritu empresarial; perfeccionamiento de las agroindustrias y de los conocimientos técnicos conexos.Le progiciel de gestion intégré(SAP)doit être relié à Inspira(PeopleSoft) via cinq modules ou fonctions différents: recrutement externe, recrutement interne, suivi du comportement professionnel, acquisition de connaissances et gestion des postes de temporaire.
El software del sistema En 2008, l'initiative concernant le kit de gestion de l'information(IMARK) a continué de se développer, et a offert une formation en cours d'emploi au moyen de113 cours organisés en cinq modules destinés à des techniciens et à des gestionnaires aux niveaux national et local.
En 2008 siguió ampliándose la iniciativa relacionada con el aprendizaje electrónico Information Management Resource Kit(IMARK)(repertorio de recursos para la gestión de información), en el marco de la cual se ofreció formación en el empleo mediante un programa de113 lecciones divididas en cinco módulos dirigido a técnicos y gestores de ámbito nacional y local.Il comportera cinq modules de formation assistée par ordinateur, répartis sur 40 heures d'instructions sur les mécanismes relatifs au contrôle des finances et des achats, de l'administration et de la gestion du personnel.
El Programa estará integrado por cinco módulos de formación computadorizados, que totalizarán más de 40 horas de instrucción e incluirán los aspectos siguientes: finanzas, adquisiciones, personal y mecanismos de control administrativo.Organisation d'une réunion de lancement au cours de laquelle les partenaires d'exécution définiront les mandats etles responsabilités concernant les cinq modules de formation, le manuel de formation ainsi que les ateliers de formation sur les outils de gestion intégrée des ressources en eau pour l'adaptation au changement climatique dans des secteurs clefs, ainsi que le dispositif de consultation avec les gouvernements;
Celebrar una reunión inicial donde los asociados en la ejecución establecerán el mandato ylas responsabilidades de los cinco módulos de capacitación, el manual de capacitación y los talleres sobre el uso de herramientas de gestión integrada de los recursos hídricos para adaptarse al cambio climático en los principales sectores, así como la estructura del proceso de consulta con los gobiernos;Cinq modules de formation: a les TIC et le tourisme; b les partenariats et les meilleures pratiques en matière de tourisme en ligne; c les techniques de commercialisation en ligne et les applications Web 2.0; d les modèles économiques et les applications des TIC( janvier 2009); et e conseils sur les sites Web consacrés au tourisme août 2009.
Cinco módulos didácticos sobre a las TIC y el turismo; b los mecanismos de asociación y las mejores prácticas en el turismo electrónico; c técnicas de comercialización en línea y aplicaciones de Web 2.0; d los modelos comerciales y las aplicaciones de las TIC(enero de 2009); y e información sobre sitios web turísticos agosto de 2009.En mars 1992, le Comité directeur du SIG a modifié la stratégie etdécidé de mettre en place cinq modules(gestion du personnel, prestations du personnel et recrutement, comptabilité, états de paie et formulation du budget et transmission mondiale de données), sans envisager de modifier à nouveau la date d'achèvement du projet.
En marzo de 1992, el Comité Directivo del SIIG modificó la estrategia ydecidió ejecutar el proyecto en función de cinco módulos(gestión de personal, prestaciones y contratación del personal, contaduría, nómina de pagos y formulación del presupuesto, y transmisión mundial de datos), sin prever ninguna modificación de la fecha de terminación del proyecto.Cinq modules supplémentaires ont été définis et seront intégrés à un stade ultérieur, notamment la protection des droits de l'enfant, la prévention et la lutte contre la violence familiale, la traite des êtres humains, l'enregistrement et la protection des personnes handicapées, l'aide sociale aux personnes vivant avec le VIH/sida, afin de mettre en place le système intégré d'information sociale à tous les échelons du gouvernement dans le domaine de la protection sociale.
Se definieron otros cinco módulos, que se pondrán en marcha en una etapa posterior, a saber: protección de los derechos de el niño; prevención y lucha contra la violencia doméstica; trata de personas; registro y protección de las personas con discapacidad; y asistencia social a las personas que viven con VIH/ SIDA, a fin de de crear un sistema integrado de información social para todos los niveles de la administración pública que actúan en este ámbito.Système de formation informatisée(275 000 dollars): le Service intégré de formationmet actuellement au point cinq modules souples de formation informatisée qui seront conçus de manière à être utilisables sur des ordinateurs autonomes par l'intermédiaire d'Internet et des réseaux du Département des opérations de maintien de la paix.
Sistema de capacitación basado en computadoras(275.000 dólares): el Servicio Integrado de Capacitación hadecidido establecer una serie de cinco módulos flexibles de capacitación basada en computadoras preparada de manera que pueda utilizarse tanto en computadoras independientes mediante la Internet como en las redes del Departamento de Operaciones de Mantenimiento de la Paz.Ce cours comprendra les cinq modules suivants: introduction au concept de corruption; corruption dans la gestion des finances publiques; mesures de lutte contre la corruption dans la gestion des finances publiques; systèmes de gestion de l'intégrité: un moyen de lutter contre la corruption; et corruption et blanchiment d'argent.
El curso se compone de cinco módulos, a saber: introducción al concepto Dans le cadre de l'Année des Nations unies pour la tolérance(1995), avec le soutien de l'UNESCO et de l'Institut Célestin Freinet, a été lancé le projet communautaire intitulégt;. Lapremière phase comprenait cinq modules de formation pour les enseignants de 13 écoles du district spécial de San Miguelito, où ils ont constaté d'importants problèmes d'intolérance.
En el marco del Año de la Naciones Unidas para la Tolerancia(1995), con apoyo de la UNESCO y del Instituto Celestín Freineth, se inició el proyecto comunitario titulado"Tolerancia y Educación para la Democracia, los Derechos Humanos, la Paz y el Desarrollo",cuya primera fase constó de cinco módulos de capacitación para el personal docente de 13 centros escolares del Distrito Especial de San Miguelito, donde se detectaron significativos problemas de intolerancia.Pour construire différents segments de réseau,Virtualization Station fournit cinq modules de NIC différents pour ajouter des Contrôleurs d'interface réseau virtuels(NIC) à des machines virtuelles comme Intel Gigabit Ethernet, NE2000, PCnet32, Realtek Fast Ethernet et Virtual Gigabit Ethernet.
Para construir distintos segmentos de red,Virtualization Station ofrece cinco módulos de NIC para agregar controladores de interfaz de red(NIC) virtuales a las máquinas virtuales, entre ellos Gigabit Ethernet, NE2000, PCnet32, Realtek Fast Ethernet y Virtual Gigabit Ethernet.Open Office se compose de cinq modules principaux: Writer, pour la vidéo écriture équivalent de Word; Calc, est la feuille de calcul qui vise à remplacer Excel; Impress, pour les présentations rivale de PowerPoint;Dbase, tel le célèbre Access, est le programme qui permet de travailler sur les databases; enfin Drwa est le module graphique.
Open Office se compone de cinco módulos principales: Writer, para la video escritura el correspondiente de Word; Calc, es la hoja de cálculo que sustituye Excel; Impress, para la presentación de Powerpoint; Dbase, come en el caso del conocido Access es el programa que consiente a trabajar en el data base; y por ultimo Draw el modulo grafico.Le contenu etla structure de la formation s'inspiraient du cours en cinq modules sur l'économie de la production et du commerce des produits de base administré par le Groupe spécial sur les produits de base, qui, au cours des années précédentes, a été testé auprès d'universités africaines membres de l'Institut virtuel de la CNUCED.
El contenido yla estructura de este curso se basó en el curso de cinco módulos sobre aspectos económicos relacionados con la producción y el comercio de productos básicos en conservado en la Unidad Especial de Productos Básicos, que, en años anteriores había sido ensayado por personal docente de universidades africanas miembros del Instituto Virtual de la UNCTAD.Parmi les différents instruments figurent un guide pour les utilisateurs,une synthèse et cinq modules thématiques sur le mercure dans les produits et les déchets, le mercure et l'industrie, l'utilisation du mercure dans l'extraction minière artisanale et à petite échelle de l'or, l'utilisation du mercure dans les soins de santé et la dentisterie et les utilisations culturelles du mercure.
Incluye una guía del usuario,una reseña y cinco módulos temáticos sobre los productos y desechos de mercurio, el mercurio y la industria, el uso del mercurio en la extracción aurífera artesanal y de pequeña escala, el uso del mercurio en la atención de la salud y la odontología y los usos culturales del mercurio.Ce programme comprend un séminaire de cinq modules sur le règlement des conflits, des séminaires sur la collecte d'informations, des ateliers sur les techniques d'intervention et de médiation, les négociations avec une ou plusieurs parties, les techniques d'arbitrage, la paix et le développement, les conflits ethniques et les relations internationales;
Este programa incluye un seminario de cinco módulos sobre solución de conflictos, seminarios sobre reunión de información y cursos prácticos en materia de técnicas de intervención y mediación, negociaciones con uno y varios partidos, técnicas de arbitraje, cuestiones relacionadas con la paz y el desarrollo, conflictos étnicos y relaciones internacionales;Un montant total de 12,6 millions de dollars, auparavant alloué aux activités relevant du contrat,a été réparti entre les cinq modules, à savoir: a module 1( Gestion du personnel); b module 2( Prestations du personnel et recrutement); c module 3( Comptabilité, voyages et services généraux d' appui); d module 4( États de paie, gestion des assurances personnelles et états des congés et du temps de présence); et e module 5 Formulation du budget et transmission mondiale de données.
De el precio de el contrato,12,6 millones de dólares se reasignaron internamente a los cinco módulos siguientes: a 
