Exemples d'utilisation de Divers modules en Français et leurs traductions en Espagnol
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
Fournit une liste de liens vers les divers modules qui se situent dans l'application de& configurationDuSysteme; de& kde;
Proporciona una lista de enlaces a diversos módulos situados en la aplicación& systemsettings; de& kde;Divers modules ont été mis au point à cet effet, concernant des thèmes adaptés à chaque situation sociale.
A tal fin se han elaborado distintos módulos con temas atinentes a la problemática que se adecuan a cada realidad social.La prohibition de la torture est intégrée dans divers modules de la formation de base et de la formation continuée annexe 8.
La prohibición de la tortura se integra en varios módulos de la formación básica y la formación permanente anexo 8.Divers modules de cours ont été mis au point pour le personnel du système judiciaire dans les sous-régions africaines.
Se prepararon varios módulos del curso destinado a personal de la justicia penal en las subregiones de África.Il a exposé la structure de ce cours et les divers modules d'autoformation, les exercices et les documents qui le composent.
Explicó su estructura, los distintos módulos de autoaprendizaje, los ejercicios y los documentos suministrados en dicho curso.Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des adjectifs
autres modulesun nouveau moduledu module thématique
les modules complémentaires
le module thématique
le module externe
les nouveaux modulesles autres modulesdivers modulesmodule financier
Plus
Divers modules(comme postfix-ldap ou postfix-pgsql) offrent des fonctionnalités supplémentaires à Postfix notamment en termes d'accès à des bases de données de correspondances.
Otros paquetes(como postfix-ldap y postfix-pgsql) añaden funcionalidad adicional, incluyendo el acceso a bases de datos.Il est à espérer que la reconstitution des ressourcessera rapidement réalisée et que les divers modules du projet ACIS pourront être menés à bien.
Cabe esperar que pronto se obtengan nuevos fondos ypueda continuarse la labor para ejecutar los distintos módulos del sistema.Coordination des divers modules par le Programme interorganisations pour la gestion écologiquement rationnelle des produits chimiques.
Coordinación de los diversos módulos a cargo del Programa Interinstitucional de Gestión Racional de los Productos Químicos.Ii Identification des besoins de personnel à recruter et des compétences requises pour des périodes de courte durée,à l'intention des bureaux desservis par les divers modules;
Ii Delimitación de las necesidades a corto plazo de personal yde técnicos en las oficinas atendidas por los distintos grupos;Le plaidoyer figure dans les divers modules du programme de téléenseignement comme l'un des thèmes retenus pour l'élaboration du cours.
Los diversos módulos del programa de enseñanza a distancia incluyen la promoción entre las materias que se abordarán en los cursos.Odaga-Jalomayo demande au Contrôleur quelleest la situation en ce qui concerne les divers modules et la date à laquelle ils seront tous installés à la CEA.
Pregunta al Contralor cuál es De plus, divers modules ayant trait aux droits de l'homme sont intégrés dans le cursus de formation de base des agents chargés de l'application des lois.
Además, diversos módulos relativos a los derechos humanos forman parte del curso de formación de los agentes encargados de la aplicación de la ley.Le Comité a également appris quele nouveau calendrier de mise en place des divers modules d'Inspira dans les différents lieux d'affectation était le suivant.
Además, se informó a la Comisión de queel calendario para la implantación de los distintos componentes de Inspira en todos lugares de destino era el siguiente.Elle comporte divers modules d'étude, qui développent les capacités professionnelles des élèves dans les domaines de l'agriculture, de l'industrie, du commerce et des services.
Dicha asignatura incluye diferentes módulos orientados a desarrollar las habilidades profesionales de los estudiantes en los sectores de la agricultura, la industria, el comercio y los servicios.Les autres dépenses sont liées au recrutement du personnel temporaire supplémentaire nécessaire dans les bureaux hors Siège pouraider à la mise en service des divers modules du Système.
Otros gastos guardan relación con el personal temporario adicional que se necesitará en las oficinas fuera de la Sede para prestarasistencia con las actividades de aplicación de los diversos módulos del sistema.S'agissant de la formation continue, divers modules abordant les problématiques propres aux mineurs sont proposés au sein de la gendarmerie nationale et de la police nationale.
En el marco de la formación continua, en la gendarmería nacional yla policía nacional se ofrecen varios módulos en los que se abordan las problemáticas propias de los menores.Logiciel Quick SPCTM pour Windows®: utilisé pour effectuer des contrôles statistique de qualité et de processus,ce produit regroupe divers modules de programmes conçus pour répondre aux exigences de tout type de mesure, des plus élémentaires aux plus complexes.
El software Quick SPCTM para Windows®: este producto, que se utiliza para realizar comprobaciones estadísticas de proceso ycalidad, combina varios módulos software que han sido diseñados para cumplir los requisitos de cualquier tipo de medida, desde la más sencilla a la más compleja.Après la mise en place progressive de divers modules Inspira sur le terrain, le système exige encore d'être constamment perfectionné en raison de l'évolution des politiques et technologies mobilisées.
Después de la implantación de diversos módulos de Inspira sobre el terreno, el sistema sigue requiriendo un desarrollo constante debido a los cambios de las políticas y las tecnologías.Les difficultés à venir ont trait à la nécessité de maintenir cet attachement à la formation déontologique, par la mise à jour et l'amélioration de la portée,de l'ampleur et du contenu des divers modules de déontologie inclus dans des programmes de perfectionnement du personnel.
En lo por venir será preciso superar desafíos para mantener el interés en la formación deontológica mediante una actualización y un refinamiento constantes de su ámbito yalcance y el contenido de los diversos módulos de ética contenidos en los programas de perfeccionamiento del personal.Divers modules d'installations sportives ont été construites pour y réaliser des championnats, des courses populaires, des olympiades, la formation des moniteurs et leaders, et aussi la Course de Lusaka contre le VIH.
Se han construido diversos módulos de instalaciones deportivas y llevados a cabo campeonatos, carreras populares, olimpiadas, formación de líderes y monitores, así como la Carrera de Lusaka contra el VIH.Le Comité estime qu'il importe de fournir tout l'appui nécessaire pourl'année à venir au cours de laquelle les divers modules du système de gestion des aptitudes seront développés et déployés au niveau mondial, dans de nombreux lieux d'affectation.
La Comisión reconoce la importancia de proporcionar apoyo pleno durante elpróximo año, en el que se desarrollarán y pondrán en funcionamiento varios módulos del sistema de gestión de talentos en numerosos lugares de destino de todo el mundo.On prépare actuellement un menu proposant divers modules de formation à partir de l'information en retour obtenue lors des séminaires des équipes nationales. Ces modules serviront de base à des activités de formation spécifiques dans chacun des pays participants.
Se está preparando un menú de diversos módulos Aide le Mécanisme de coordination régionale pour l'Afrique à mettre en œuvre les plans d'action etles plans de travail de ses divers modules afin de s'assurer que sera apporté, du niveau régional au niveau national, un appui coordonné pour la mise en œuvre des conclusions de Rio +20.
Apoyar el Mecanismo de Coordinación Regional para África en la ejecución de los planes de actividades yde trabajo de sus diversos grupos temáticos a fin de prestar un apoyo coordinado a la aplicación de los resultados de la Conferencia a nivel regional y nacional.Il comporte divers modules répartis en trois volets: enseignement général(au minimum 30% du temps de formation), enseignement professionnel(au minimum 30% du temps de formation) et préparation professionnelle(au minimum 25% du temps de formation) voir National Centre for Guidance in Education, 2002.
Consta de una serie de módulos agrupados en tres secciones principales: educación general(tiempo mínimo 30%), formación profesional(tiempo mínimo 30%) y preparación profesional(tiempo mínimo 25%) véase National Centre for Guidance in Education, 2002.Chaque collège d'enseignement complémentaire détermine les cours qu'il offre mais les collèges sont censés collaborer avec les employeurs etpeuvent mettre au point des cours consistant en divers modules adaptés aux besoins des différents secteurs de l'industrie ou du milieu des affaires.
Cada escuela superior Il s'agit d'une méthode modulaire,qui permet l'étude en parallèle de divers modules de réseaux thématiques au moyen du module de maintenance de la base de données, et qui permet d'étudier un ou plusieurs réseaux en parallèle, en fonction des fonds disponibles.
Se trata de una metodología porDivers modules de formation ont été présentés par des instructeurs recrutés sur le plan national ou international, dont certains faisaient partie du Centre international de Bonn pour la conversion, de l'Organisation pour la sécurité et la coopération en Europe, de l'Organisation mondiale des douanes et de l'Organisation internationale de police criminelle INTERPOL.
Se utilizaron varios módulos de capacitación, impartida por instructores internacionales y nacionales, entre ellos instructores del Centro Internacional de Bonn para la Conversión, la Conferencia sobre la Seguridad y la Cooperación en Europa, la Organización Mundial de Aduanas y la Organización Internacional de Policía Criminal INTERPOL.Le PNUD a également facilité la mise au point d'une nouvelle approche normative- les normes intégrées de désarmement, démobilisation et réintégration-en collaboration avec d'autres partenaires, ainsi que de divers modules intégrés sur le désarmement, la démobilisation et la réintégration, notamment sur le désarmement et le contrôle des armements, la sécurité et le développement, avec des contributions du Département des affaires de désarmement.
El PNUD también ha facilitado la formulación de un nuevo enfoque normativo-- las normas integradas de desarme, desmovilización y reintegración-- encooperación con otros colaboradores, y de varios módulos integrados de desarme, desmovilización y reintegración, incluidos los relativos a el desarme y control de armamentos, a la seguridad y a el desarrollo, con aportaciones realizadas por el Departamento de Asuntos de Desarme.Mme FLAMENCO(El Salvador)indique qu'en 2008, divers modules de formation, consacrés notamment à l'étude de la Convention et au rapatriement, ont pu être organisés à l'intention des agents des migrations, en particulier des nouvelles recrues, avec l'aide et le concours du Bureau du Procureur chargé de la défense des droits de l'homme.
La Sra. FLAMENCO(El Salvador)indica que en 2008 se prepararon varios módulos de formación, dedicados especialmente al estudio de la Convención y a la repatriación, dirigidos a los funcionarios de inmigración, en particular los nuevos reclutas, con la ayuda y la participación de la Procuraduría General, que es el órgano encargado de la defensa de los derechos humanos.Divers modules des programmes de formation sont consacrés à des thématiques telles que le racisme, la diversité identitaire et culturelle, l'homophobie les légalisations antidiscrimination et antiracisme, tant au niveau de la formation professionnelle de base, continue ou encore celle destinée aux policiers occupant un emploi spécialisé en relation directe avec les populations allochtones.
Varios módulos de los programas de formación están dedicados a temas como el racismo, la diversidad identitaria y cultural, la homofobia y las medidas legislativas contra la discriminación y el racismo, tanto en el plano de la formación profesional básica, continua o incluso la destinada a los policías que ocupan un empleo especializado en relación directa con las poblaciones alóctonas.
