Exemples d'utilisation de Code constitue en Français et leurs traductions en Espagnol
{-}
-
Official
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
Toute infraction à ce code constitue une faute professionnelle.
El incumplimiento del código se califica de falta.Ce code constitue le fruit de plus de 35 ans de travaux, de consultations et de discussions.
Le Code des infractions administratives prévoitque la motivation raciste d'une infraction audit Code constitue une circonstance aggravante.
El Ce code constitue un premier pas vers un instrument juridique de large portée.
Dicho Código constituye un primer paso hacia la elaboración de un instrumento jurídico de amplio alcance.EN Monsieur le Président,le dixième anniversaire de l'adoption du code constitue à la fois une occasion à fêter et une motivation pour poursuivre nos efforts en vue de le rendre obligatoire.
Señor Presidente,el décimo aniversario de la adopción del Código es tanto una oportunidad de celebración como un motivo para continuar los esfuerzos para hacerla obligatoria.Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des noms
constitue une menace
constitue la base
constitue une violation
constitue un obstacle
constitue une infraction
constituée en comité
constitue une étape
de constituer un groupe
constituent un élément
constitue le fondement
Plus
Ce code constitue un premier pas vers un instrument juridique de large portée.
Este instrumento constituye un primer paso en la elaboración de un acuerdo más amplio y jurídicamente vinculante.Les infractions aux bonnes pratiques en matière demaintenabilité et d'évolutivité du code constituent la grande majorité des'Issues' constatées, ce qui explique la Technical Debt très importante pour une première version d'application.
Las infracciones a las buenas prácticas de mantenimiento yla capacidad de evolución del código representan la gran mayoría de los problemas encontrados, lo que explica una deuda técnica muy importante para una primera versión de esta aplicación.Ce code constitue toujours un instrument moderne et très efficace. Sa mise en œuvre est bien établie.
Este código constituye hoy un instrumento moderno y muy efectivo y su implementación está bien establecida.L'expérience acquise à ce jour, montre que le code constitue un cadre fonctionnel permettant au public d'accéder à des renseignements officiels.
Hasta la fecha,la experiencia ha demostrado que el Código proporciona un marco viable para el acceso del público a la información poseída por el Gobierno.Ce Code constitue la première codification écrite des dispositions relatives à la famille au Qatar.
En conséquence, conformément à l'approche qui est la nôtre, nous avons été favorables aux amendements apportés à la résolution sur le rôle de l'ONU etsur le fait que le Code constitue la première mesure concrète sur la voie de la non-prolifération des missiles.
En consecuencia, de conformidad con nuestro enfoque, hemos apoyado la realización de enmiendas a la resolución que se relacionan con la función de las Naciones Unidas ycon el hecho de que el Código representa el primer paso real hacia la no proliferación de misiles.Un tel code constituerait la loi de fond sur laquelle prendrait appui la loi de forme, en l'occurrence le projet de statut du tribunal.
Ese código representaría la ley de fondo sobre la que descansaría la ley de forma, en este caso, el proyecto de estatuto del tribunal.Les observations qui précèdent ne signifient pas que le travail de la CDI sur le projet de Code n'a servi à rien; au contraire,le projet de Code constitue une contribution valable aux négociations concernant une cour criminelle internationale.
Las observaciones que anteceden ponen de manifiesto que la labor realizada por la CDI en relación con el proyecto de Lorsqu'il sera adopté, ce code constituera une innovation importante au Maroc dans la lutte contre la discrimination raciale dans le secteur économique.
Cuando se adopte, este código constituirá una innovación importante en la lucha contra la discriminación racial en el sector económico en Marruecos.Les devoirs des membres de la police sont définis dans le Code de déontologie de la police, dont la Commission permanente des droits de l'homme et de la déontologie policière surveille le respect;tout manquement aux devoirs définis dans ce code constitue une infraction disciplinaire.
Los deberes de los miembros de la policía se definen en el Ce code constitue l'initiative la plus concrète et la plus ambitieuse dans ce domaine et, en tant que tel, offre les meilleures chances d'obtenir des résultats à court terme.
El Código es La suprématie des traités ratifiés est unprogrès étant donné que le code constitue l'ensemble des normes auxquelles doit être assujettie toute loi qui n'y aurait pas été incorporée au moment voulu et qui est toujours en vigueur.
La supralegalidad de los tratadosratificados Ce code constitue un progrès tangible sur la voie du règlement du problème de la prolifération des missiles balistiques et de l'instauration de la confiance aux niveaux régional et mondial.
El código representa una importante medida práctica para abordar Dans ces conditions,il y a lieu de constater que le Code constitue un acte destiné à produire des effets juridiques propres distincts de ceux de l'article 23 du règlement n* 4253/88, précité.
En estas circunstancias, procede declarar que el Código constituye un acto destinado a producir efectos jurídicos propios distintos de los del artículo 23 del Reglamento CEE n* 4253/88, citado.Le projet de Code constitue un grand pas en avant dans les efforts que déploie la communauté internationale pour engager la responsabilité des individus pour les violations du droit international humanitaire.
El proyecto de código constituye un importante avance en la labor que realiza la comunidad internacional con miras a exigir responsabilidad penal por las violaciones del derecho internacional humanitario.Ce code constitue en effet un instrument juridique pouvant, en cas de violation de ses dispositions, servir de fondement à une action administrative, même en l'absence de caractérisation d'une infraction pénale.
En efecto, ese Código constituye un instrumento jurídico que, en caso de infracción de sus disposiciones, puede servir de base para una acción administrativa, incluso en ausencia de una infracción penal propiamente dicha.Selon InterRidge, ce code constitue un fondement essentiel de toute stratégie éthique globale et fournit un point de référence minimal documenté du comportement attendu des organismes qui collaborent avec lui.
InterRidge ha comunicado que el código constituye una base esencial para cualquier estrategia ética general y ofrece un punto de referencia mínimo documentado del comportamiento previsto de las organizaciones que colaboran con InterRidge.L'adoption de ce code constitue un acquis pour la femme bahreïnite, en ce qu'il organise les relations familiales, ainsi que le mariage, le divorce, la pension alimentaire et la garde des enfants.
La ley constituye todo un logro en beneficio de Dans ce contexte, le présent Code constitue une référence à laquelle doivent conformer leur conduite tous les sujets qui contribuent d'une quelconque manière aux Pétition En Ligne- Suisse et en particulier ceux qui sont appelés à la gérer.
En este contexto, el presente Código, constituye una referencia a Le Code constituerait un instrument de nature politique aux dimensions sous-régionales qui décrit en les clarifiant davantage, les missions, les devoirs ainsi que les obligations de l'institution de défense et de sécurité vis-à-vis de l'État et des populations civiles dans un contexte démocratique.
El código sería un instrumento de carácter político y alcance subregional que describiría, en términos más precisos, las misiones, los deberes y las obligaciones de la institución de defensa y seguridad con respecto al Estado y a las poblaciones civiles en un entorno democrático.C'est pourquoi nous tenons à souligner que le Code constitue l'initiative la plus concrète en matière de lutte contre la prolifération des missiles balistiques et une mesure fondamentale pour examiner de façon approfondie le problème de la prolifération des missiles sous l'angle multilatéral au niveau mondial.
En particular,continuaremos poniendo de relieve el hecho de que el Código constituye la iniciativa más concreta en la lucha contra la proliferación de los misiles balísticos y una medida fundamental para abordar de manera eficaz el problema que plantea la proliferación de misiles desde una perspectiva multilateral global.En ce sens, le Code constitue un acquis indéniable, même si l'on admet que certaines de ces dispositions mériteraient une réflexion plus approfondie, par exemple l'obligation de fidélité et sa compatibilité avec l'option de la polygamie à quatre femmes, et le fait que c'est la polygamie et non la monogamie qui sert de régime de droit commun.
En este sentido, el Código constituye una conquista innegable, incluso admitiendo que algunas de estas disposiciones requerirían una reflexión más profunda, por ejemplo la obligación de fidelidad y su compatibilidad con la opción de poligamia con cuatro mujeres, y el hecho de que sea la poligamia y no la monogamia la que sirve como régimen de derecho común.Il a admis que ce code constituait un ensemble de principes directeurs dont l'application était recommandée dans la mesure du possible et non un ensemble de normes obligatoires;
El Subcomité reconoció que el código constituía una serie de directrices que se debían aplicar voluntariamente en la medida de lo posible, más que un conjunto de normas obligatorias;Considérant que le Code constituait une condition nécessaire, bien qu'insuffisante, pour garantir la stabilité financière et économique, le Comité a fait remarquer que les choix offerts aux pays en matière de politiques ne devraient pas être limités à des consignes de politiques traditionnelles.
Reconociendo que el Código es una condición necesaria aunque no suficiente para asegurar la estabilidad económica y financiera, hizo notar que las opciones de política puestas a disposición de las economías no deben limitarse a las típicas recetas de políticas.Cet accord et le dispositif qui est mis en place par les comitésde signataires pour assurer l'application de ces codes constituent une actuali sation et un renforcement considérables du GATT.
Ese acuerdo y el mecanismo que es establecido por los comités firmantes,para asegurar la aplicación de esos códigos, constituyen un actualización y un fortalecimiento considerables del GATT.
