Que Veut Dire CODE CONSACRE en Espagnol - Traduction En Espagnol

• código consagra

Exemples d'utilisation de Code consacre en Français et leurs traductions en Espagnol

L'article 22 du Code consacre le droit de chaque enfant à être entendu.
De acuerdo con el artículo 22 del Código, se establece el derecho de todo niño a ser escuchado.

Ce code consacre aussi la capacité des jouissances de certains droits civils pour les mineurs par le mécanisme de la représentation légale.
El Código también consagra la capacidad de los menores de disfrutar de algunos derechos civiles mediante la representación legal.

S'agissant de la polygamie, l'avant-projet du même code consacre en son article 40 le mariage monogamique de la manière suivante.
Con respecto a la poligamia, el anteproyecto del Código consagra, en su artículo 40, el matrimonio monógamo de la siguiente manera.

Le Code consacre un livre III aux règles propres aux mineurs art. 458 à 517.
El Código dedica el Libro III a las normas específicas en materia de justicia juvenil arts. 458 a 517.

En ce qui concerne les relations collectives de travail, le nouveau code consacre des chapitres spécifiques aux conventions collectives et aux conflits collectifs du travail.
En cuanto a las relaciones de trabajo colectivas, en el nuevo Código se dedican capítulos especiales a los acuerdos colectivos y a las controversias laborales colectivas.

Le Code consacre les principes généraux auxquels l'activité de l'administration est soumise.
El Código consagra los principios generales por los que se rige la actividad de la administración.

L'initiative est approuvée par la responsable de l'action pénale et par le pouvoir judiciaire qui estiment pertinent que le Code consacre un titre à toutes les infractions aux droits de l'homme, notamment au droit à la vie, entre autres droits d'importance cruciale.
La iniciativa es vista con beneplácito por el titular de la acción penal y por el poder judicial ya que estiman pertinente que el Código dedique un título para la consagración de todos los delitos contra los derechos humanos, dentro de los cuales se incluya un delito contra el derecho a la vida, entre otros de vital importancia.

Ce code consacre la loi uniforme en matière de procédure pénale dans l'ensemble du pays.
El Código es la ley de procedimiento penal que se aplica de manera uniforme en todo el territorio de la India.

L'article 39 de ce même Code consacre également la responsabilité des mères et des pères, et les obligations spécifiques de la famille.
El artículo 39 del mismo Código consagra la responsabilidad de madres y padres y las obligaciones específicas de la familia.

Ce code consacre un chapitre entier à l'entraide judiciaire internationale en matière pénale commissions rogatoires, extradition, transfèrement des condamnés, reconnaissance des décisions des tribunaux étrangers.
Este Código incluye un capítulo entero sobre la forma de conceder asistencia judicial internacional en cuestiones penales comisiones rogatorias, extradición, transferencia de acusados, reconocimiento de las sentencias penales de tribunales extranjeros.

L'article 15 du Code consacre le droit d'être indemnisé pour le préjudice causé par un organe de l'État ou des autorités locales.
En el artículo 15 del Código se establece el derecho a ser indemnizado por las pérdidas ocasionadas por los órganos del Estado y las autoridades locales.

Le Code consacre des principes d'éthique professionnelle et de comportement qui sont communs à tous les membres des forces de sécurité, éthique qui est une condition indispensable pour un exercice crédible et efficace des services de police.
El Código consagra principios de ética profesional y de comportamiento que son comunes a todos los miembros de las fuerzas de seguridad, y constituyen la condición indispensable para que el ejercicio de las funciones de los servicios de policía sea creíble y eficaz.

Aussi, l'article 54 dudit Code consacre les droits de l'enfant vis-à-vis de ses parents et pose également le principe de la responsabilité de l'État en matière de garantie de ces droits.
Asimismo, el artículo 54 del Código establece los derechos de los niños respecto de sus padres, así como el principio de la responsabilidad del Estado de garantizar esos derechos.

Le Code consacre en outre l'important principe d'humanité, qui doit prévaloir dans l'exécution des peines que prononcent les tribunaux, et en vertu duquel les personnes exécutant une peine ne peuvent être soumises ni à la torture ni à tout autre traitement cruel ou dégradant.
Asimismo, el Código garantiza el respeto de un principio más importante en el cumplimiento de las penas impuestas por el tribunal, es decir, el principio de humanidad que exige que no se someta a tortura u otros tratos crueles o degradantes a una persona que cumple una pena.

Fait nouveau, le nouveau Code consacre expressément les principes fondamentaux de la procédure civile, uniquement établis à ce jour dans la doctrine et la jurisprudence.
Como novedad, el nuevo Código dispone explícitamente los principios fundamentales del procedimiento civil, establecidos hasta el momento solo por la doctrina y la jurisprudencia.

Le Code consacre certains principes tels que le souci de l'honneur et de la dignité de l'individu, l'inviolabilité de la personne, la présomption d'innocence, la confidentialité de la correspondance et des communications, téléphoniques ou autres, et l'inviolabilité du domicile.
El Código ampara principios tales como la consideración del honor y la dignidad de la persona, la inviolabilidad de la persona, la presunción de inocencia, el carácter confidencial de la correspondencia, las conversaciones telefónicas y de otro tipo y la inviolabilidad del domicilio.

Préciser si ce code consacre le principe de l'égalité entre les sexes et s'il contient des dispositions visant à éliminer les pratiques discriminatoires à l'égard des femmes en matière de mariage, de divorce, de propriété et d'héritage.
Tengan a bien explicar también si dicho Código consagra los principios de igualdad entre el hombre y la mujer y si contiene disposiciones para acabar con las prácticas discriminatorias contra la mujer en lo que se refiere al matrimonio, el divorcio, la propiedad y la herencia.

Le projet de Code consacre deux grands principes, le principe de la responsabilité individuelle pour les crimes de caractère international et le principe de l'applicabilité directe du droit international aux auteurs de ces crimes, conformément aux tendances récentes du droit international.
El proyecto de código establece dos principios fundamentales, a saber, el principio de la responsabilidad individual por la comisión de crímenes de carácter internacional y el principio de la aplicabilidad directa del derecho internacional a los autores de esos crímenes, de conformidad con las modernas tendencias del derecho internacional.

L'article 18 du Code consacre le principe de présomption d'innocence selon lequel toute personne suspectée ou accusée d'avoir commis une infraction est présumée innocente jusqu'à ce que sa culpabilité ait été démontrée dans les formes prévues par ledit Code, et établie par le jugement exécutoire d'un tribunal.
El artículo 18 del Código prevé la presunción de inocencia, vale decir, se presumirá la inocencia toda persona sospechosa o acusada de la comisión de un delito mientras su culpabilidad no sea demostrada, como exige el Código de Procedimiento Penal, mediante un fallo judicial que haya entrado legalmente en vigor.

Il est à noter que ce même Code consacre son chapitre deux(II) réservé aux> dans lequel sont prévues les infractions relatives à l'avortement, à l'exposition et le délaissement des enfants ou des incapables, les crimes et délits tendant à empêcher l'identification de l'enfant, l'infanticide, l'enlèvement et la non représentation des mineurs, l'abandon de famille, le parricide, la violence contre les ascendants et les descendants etc.
El capítulo II de ese Código está dedicado a los" Crímenes y delitos contra la familia y las buenas costumbres", y en él se establecen las infracciones relativas a el aborto, el abandono y la exposición de niños o discapacitados, los crímenes y delitos cuyo fin es evitar la identificación de los niños, el infanticidio, el secuestro de menores y la vejación de la patria potestad, el abandono de la familia, el parricidio, la violencia contra los ascendientes y descendientes,etc.

À ce propos, présentant en plénière le projet de code adopté en deuxième lecture, le Président du Comité de rédaction a fait observer que la question de l'immunité était une question de mise en œuvre qui n'avait pas sa place dans la partie du code consacrée aux principes généraux.
En este sentido, el Presidente del Comité de Redacción, al presentar al plenario el proyecto de código aprobado en segunda lectura, mencionó que, en opinión del Comité de Redacción, la cuestión de la inmunidad estaba relacionada con la aplicación del Código y, por tanto, no era pertinente tratarla en la parte del código relativa a los principios generales.

Le livre du nouveau code consacré au droit de la famille affirme également que le premier critère du règlement de toute relation juridique à laquelle un enfant est partie prenante est l'intérêt supérieur de celui-ci.
El Capítulo sobre Derecho de Familia del nuevo Código Civil también establece que el criterio primordial para definir toda relación jurídica que afecta a un niño es el interés superior del niño.

La disposition précédente est sans effet sur les dispositions de la Partie spéciale du présent Code consacrée aux complots contre les intérêts essentiels de l'État et contre la défense nationale, la constitution d'associations illégales et à la participation à ces associations, ainsi qu'à l'organisation de bandes ou d'associations de malfaiteurs art. 269, 286, 313 et 472.
La disposición precedente no se entenderá en perjuicio de las disposiciones de la parte especial de este Código relativas a la conspiración contra intereses esenciales del Estado y su defensa, la constitución de asociaciones ilícitas y la participación en ellas, y la organización de bandas o asociaciones de delincuentes artículos 269, 286, 313 y 472.

Dans le domaine du droit de la famille, l'adoption d'un nouveau Code consacrant l'égalité des deux époux devant le mariage, pendant le mariage en consacrant la responsabilité des deux époux et introduisant de nouvelles formes de dissolution du mariage favorables à l'épouse a mis fin à une grande partie de discrimination à l'égard des femmes, dont le droit de la famille considéré traditionnellement comme le domaine par excellence où perdure les inégalités.
En lo que respecta a el derecho de la familia, la aprobación de el nuevo Código, que estipula la igualdad de los cónyuges en el matrimonio y durante éste, y la igual responsabilidad de ambos cónyuges, e introduce nuevas modalidades de disolución de la sociedad conyugal favorables a la esposa, ha eliminado en gran parte la discriminación contra la mujer, pues era tradicionalmente en el derecho de la familia donde perduraban mayormente las desigualdades.

La définition de la torture qui figure à l'article 122 du Code pénal ne fait pas référence à des objectifs ou motifs précis ni à la participation d'une autorité publique et s'inscrit dans la partie du Code consacrée aux actes de violence y compris les menaces et la maltraitance physique.
En cambio, la definición de tortura del artículo 122 del Código Penal no se relaciona con un propósito ni un motivo en concreto ni con la participación de un funcionario público, y forma parte de una sección del Código referida a los actos de violencia como la amenaza o los malos tratos.

Depuis novembre 2001, la Banque mondiale rédige des rapports sur l'observation des normes et codes consacrés aux normes et pratiques de comptabilité et d'audit dans les pays représentés.
Desde noviembre de 2001, el Banco Mundial prepara Informes sobre la observancia de las normas y códigos(ROSC), relativos a las normas y las prácticas en materia de contabilidad y auditoría aplicadas por sus distintos grupos de países.

Le code pénal consacre aussi la liberté des convictions religieuses.
El Código Penal también reconoce la libertad de credo.

L'article 56 du Code civil consacre la capacité juridique du citoyen.
En el artículo 56 del Código Civil se consagra la capacidad de obrar del ciudadano.

Le Code sus-indiqué consacre son chapitre 3 à des mesures spécifiques aux femmes.
El Capítulo 3 del Código mencionado se dedica a las medidas específicas aplicables a las mujeres.

Le Code pénal consacre en outre une section spécifique aux règles de prescription.
Además de lo ya dicho, el Código Penal dedica una sección especial al estatuto de limitaciones de las disposiciones penales.

Comment utiliser "code consacre" dans une phrase en Français

Le Code consacre les libertés de propriété et de conscience.

Cet article du code consacre désormais la notion candidat électeur, pour pouvoir candidater aux élections.

Ce code consacre un chapitre entier aux relations entre le service public et les citoyens.

Le code consacre les trois paragraphes du c. 713 à définir l'activité apostolique pour laquelle ces Instituts sont envoyés.

Ce code consacre le principe de libre administration des collectivités locales et reconnaît certaines compétences à chaque niveau d’administration.

Le code consacre la liberté d’investir, et le traitement égal et non discriminatoire de tout investisseur résident ou non résident.

Le Code consacre le principe de la domanialité publique de l’eau en définissant et en précisant le domaine public de l’eau.

Sous l’expression neutre de « divorce sous contrôle judiciaire », ce Code consacre toujours une faculté de répudiation unilatérale réservée au mari.

- Certes le Code consacre un article au concubinage, mais cet article ne dit rien, le régime à été posé par la jurisprudence.

[...] Il s'agit pourtant d'un régime spécifique, qui explique que le nouveau code consacre autant de place au domaine privé qu'au domaine public.

Comment utiliser "código consagra" dans une phrase en Espagnol

De igual manera, el artículo 39 del mismo Código consagra la responsabilidad de madres y padres y las obligaciones específicas de la familia.

El artículo 150 A del mismo código consagra una figura similar, sin incluir el nombre y las consecuencias políticas que supone.

El código consagra asimismo lo que en la práctica ya existe.

- Como vemos, nuestro código consagra la solución.

el Código consagra un nuevo protagonista dentro del proceso penal acusatorio.

Este Código consagra en su artículo 259 que el juez puede.

El nuevo Código consagra en su articulado la protección a los derechos personalísimos (imagen, dignidad e inviolabilidad de la persona humana), según los arts.

Nuestro Código consagra la reparación integral en materia de daño ocasionado o acto ilícito.

Como consecuencia del principio de libertad de pacto, el código consagra también el principio de MUTABILIDAD DEL RÉGIMEN ECONÓMICO MATRIMONIAL, así lo proclaman los Art.

Nuestro código consagra este sistema en el art.