Exemples d'utilisation de Code comporte en Français et leurs traductions en Espagnol
{-}
-
Official
-
Computer
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
Le champ d'application du Code comporte deux aspects: territorial et personnel.
Ce code comporte des dispositions qui s'inspirent du droit musulman et du droit occidental.
El Código contiene disposiciones que se inspiran en la ley islámica y en el derecho occidental.Renvoie 1 si le format du code comporte une parenthèse ouvrante, sinon 0.
Ce code comporte une avancée considérable pour les femmes mariées qui dans l'ancien texte ne pouvaient exercer le commerce sans l'autorisation du mari.
Este código supone un progreso considerable para las mujeres casadas con respecto al texto anterior, en virtud del cual no podían dedicarse al comercio sin la autorización de su marido.Loi no 1.198 du 27 mars 1998portant Code de la mer,(ce Code comporte notamment des dispositions relatives à la découverte et au sauvetage des épaves maritimes);
Ley Nº 1198, de 27 de marzo de 1998,por Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des noms
code stipule
code couleur
un message codécode barre
messages codéscode napoléon
code objet
code javascript
code morse
code iso
Plus
Utilisation avec des adverbes
Utilisation avec des verbes
Le Code comporte depuis des dispositions protégeant davantage les droits fondamentaux des suspects et des personnes poursuivies dont celui de se défendre en justice.
La ley enmendada contiene disposiciones para intensificar la protección de los derechos humanos de los sospechosos y acusados, y promover el derecho de defensa de los sospechosos.Évoquant l'initiative qui avait été prise d'adopter un nouveau code pénal en 2011, la délégation a donné l'assurance qu'il seraitdûment veillé à ce que le nouveau code comporte une définition de la torture conforme aux prescriptions de la Convention contre la torture.
Ce code comporte une partie qui énonce les règles et les principes applicables à la conduite morale du juge, et une autre qui établit les procédures applicables au juge sur le plan disciplinaire.
El código tiene una parte dogmática y principista que delinea Ce code comporte de nouvelles dispositions législatives sur les congés parentaux, qui élargissent la possibilité pour les parents de partager ces congés, et augmentent la durée du congé parental pour les pères.
Este Código incluye nueva legislación sobre licencias de los progenitores, mejora las posibilidades de que ambos puedan compartir la licencia y amplía también la duración de la licencia para el padre.Ce code comporte de nouvelles dispositions législatives sur les congés parentaux, qui élargissent la possibilité pour le père et la mère de partager les congés, et accroissent parallèlement la durée des congés parentaux pour les pères.
Este Código incluye nueva legislación sobre la licencia parental, mejora las posibilidades de que la licencia pueda ser compartida entre la madre y el padre, y amplía también la duración de la licencia para el padre.Ce code comporte diverses dispositions particulièrement importantes sur l'avortement, la stérilisation, la fécondation in vitro, l'eugénisme, l'euthanasie et la pratique de la torture ou d'autres traitements cruels, inhumains ou dégradants.
El Código contiene algunas disposiciones particularmente interesantes sobre aborto, esterilización, concepción in vitro, eugenesia, eutanasia, aplicación de tortura u otros tratos crueles, inhumanos o degradantes.Le Code comporte une nouvelle disposition qui exige du procureur qu'il communique au tribunal un rapport écrit comportant tous les éléments relatifs à l'arrestation urgente d'un suspect dans un délai de 30 jours à compter de la date à laquelle le suspect a été libéré.
La ley contiene una nueva disposición que exige al fiscal que notifique al tribunal por escrito de los asuntos relacionados con la detención urgente de un sospechoso dentro de los 30 días siguientes de la puesta en libertad del sospechoso.Ce code comporte des mesures franchement discriminatoires inspirées de la charia: le mari comme chef de famille; la tutelle paternelle des enfants sauf situation particulière; l'obligation ObligationsObligation Part d'un emprunt émis par une société ou une collectivité publique.
Este código contiene medidas francamente discriminatorias inspiradas en la charia: el marido como jefe de familia; la tutela paternal de las hijas y los hijos salvo situación particular; la obligación de la dote para los matrimonios(aunque sea simbólica), y sobre todo la discriminación en la herencia.Ce code comporte des mesures franchement discriminatoires inspirées de la charia: le mari comme chef de famille; la tutelle paternelle des enfants sauf situation particulière; l'obligation de la dot pour les mariages(même si elle est symbolique), et surtout la discrimination dans l'héritage.
Este código contiene medidas francamente discriminatorias inspiradas en la charia: el marido como jefe de familia; la tutela paternal de las hijas y los hijos salvo situación particular; la obligación de la dote para los matrimonios(aunque sea simbólica), y sobre todo la discriminación en la herencia.Le Comité recommande que le Code comporte en particulier des dispositions déclarant illégales et interdisant les organisations qui incitent à la discrimination raciale et qui l'encouragent, et déclarant délit punissable par la loi toute diffusion d'idées fondées sur la supériorité ou la haine raciale.
Le Code pénal comporte des dispositions spéciales applicables aux jeunes.
Le Code pénal comporte des dispositions qui peuvent être appliquées aux actes terroristes.
El Código Penal contiene disposiciones que pueden aplicarse a los actos terroristas.Le Code pénal finlandais comporte des dispositions concernant la confiscation.
El Código Penal de Finlandia contiene disposiciones sobre decomiso de bienes.Le Code électoral comporte une clause de discrimination positive.
L'article 176 du Code pénal comporte des dispositions ayant trait à l'achat et à la traite d'enfants.
Il n'existe pasencore de législation en la matière, mais le Code civil comporte des dispositions à ce sujet.
Aún no existe legislación en la materia, pero el Código Civil contiene disposiciones al respecto.Le Code pénal équatorien comporte des dispositions visant à punir la discrimination raciale.
Le Code pénal comporte des dispositions contre l'extrémisme, la xénophobie, l'intolérance et la discrimination, qui sont scrupuleusement appliquées.
En el Código Penal figuran disposiciones contra el extremismo, la xenofobia, la intolerancia y la discriminación, que se aplican escrupulosamente.Le Code pénal comporte des dispositions expresses en vue de protéger les enfants mais, souvent, la police ne les applique pas.
El Código Penal contiene disposiciones explícitas relativas a la protección de los niños, pero en muchos casos la policía no las aplica.Code promotionnel Le code promotionnel comporte 12 caractères maximum.
Le Code pénal comporte des dispositions pénalisant le fait de menacer les personnes devant être entendues dans le cadre d'une procédure judiciaire.
El Código Penal contiene disposiciones que castigan a quienes amenacen a personas que deban intervenir en un procedimiento judicial.Le Code pénal malgache comporte des dispositions dispersées dont l'approche synthétique n'est pas toujours facile.
En diferentes secciones del Código Penal malgache figuran disposiciones cuyo resumen no siempre es fácil.Enfin, le Code pénal comporte des clauses de prescription, 10 ans pour les crimes, cinq ans pour les délits, et un an pour les contraventions.
Por último, el Código Penal prevé la prescripción de los delitos: diez años para los delitos graves, cinco para los delitos menores y uno para las infracciones.Outre la loi sur la diffamation(qui traite des prétentionsciviles en matière de diffamation), le Code pénal comporte, lui aussi, des dispositions à cet égard.
Además de la Ley de difamación(que trata de lasdenuncias civiles por difamación), el Código Penal también contiene disposiciones sobre la difamación.Le Code pénal révisé comporte de nouvelles dispositions qui constituent un progrès notable dans la répression des pratiques traditionnelles nuisibles.
El Código Penal revisado incorpora nuevas disposiciones que representan avances importantes en lo relativo a la tipificación delictiva de las prácticas tradicionales nocivas.
