Exemples d'utilisation de Comprenait initialement en Français et leurs traductions en Espagnol
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
Conformément à l'ordonnance de procédure no 15,la treizième tranche comprenait initialement 603 réclamations.
De conformidad con la providencia de trámite Nº 15,la 13ª serie constaba inicialmente de 603 reclamaciones.Elle comprenait initialement les sous-marins K-19, K-33 et K-55 du projet 658, la base flottante Dvina et deux plavkazarmy KSP-104 et KSP-71.
Originalmente incluía submarinos del proyecto 658,"K-19","K-33","K-55", la base flotante"Dvina" y dos barcos auxiliares KSP-104 y KSP-71.Le troisième groupe deréclamations susceptibles de se recouper comprenait initialement 23 réclamations liées à 25 réclamations et.
El tercer grupo de reclamaciones superpuestas comprendía inicialmente 23 reclamaciones"E4" relacionadas con 25 reclamaciones de las categorías"C" y"D.La MONUT comprenait initialement 40 observateurs militaires appuyés par 44 civils 18 fonctionnaires internationaux et 26 agents locaux.
Inicialmente, la MONUT estuvo integrada por 40 observadores militares que contaban con el apoyo de 44 funcionarios civiles 18 internacionales y 26 locales.Le premier groupe desréclamations susceptibles de se recouper comprenait initialement 70 réclamations liées à 27 réclamations et 73 réclamations.
El primer grupo de reclamaciones duplicadas comprendía inicialmente 70 reclamaciones"E4" relacionadas con 27 reclamaciones de la categoría"C" y 73 de la categoría"D.
Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des noms
y compris le droit
y compris les enfants
y compris les organisations
y compris les femmes
y compris les institutions
y compris la question
y compris des enfants
y compris les pays
y compris les mesures
programme comprend
Plus
Cette catégorie comprenait initialement la police et la justice pénale mais ces questions relèvent des domaines transférés depuis le 12 avril 2010.
Esta categoría incluía inicialmente las fuerzas del orden y la justicia, pero el 12 de abril de 2010 estas se Le deuxième groupe deréclamations susceptibles de se recouper comprenait initialement 28 réclamations liées à 7 réclamations et 24 réclamations.
El segundo grupo de reclamaciones superpuestas comprendía inicialmente 28 reclamaciones"E4" relacionadas con 7 reclamaciones de la categoría"C" y 24 de la categoría"D.Le dessin du cockpit comprenait initialement une verrière, mais les nécessités de faible traînée pour les hautes vitesses suggérèrent de la retirer.
El diseño de la cabina presentaba originalmente una cubierta, pero los requerimientos de baja resistencia para una alta velocidad sugirieron que se retirase.F L'indemnisation demandée par le Ministère de l'agriculture et de l'eau/Service des affaires agricoles comprenait initialement une réclamation d'un montant de SAR 1 803 000 au titre de dommages causés à l'environnement.
F La cantidad reclamada inicialmente respecto del Ministerio de Agricultura y Recursos Hídricos/Asuntos Agrícolas incluye una partida de 1.803.000 SRIs por pérdidas ambientales.La vingtneuvième tranche comprenait initialement 140 réclamations concernant 123 sociétés koweïtiennes, qui ont été soumises au Comité le 25 juillet 2003 conformément à l'article 32 des Règles.
Inicialmente se incluyeron en la 29ª serie 140 reclamaciones en relación con 123 empresas kuwaitíes, que E L'indemnisation demandée par la Société de dessalement de l'eau de mer comprenait initialement une réclamation d'un montant de SAR 2 004 741 au titre de dommages causés à l'environnement.
E La cantidad reclamada inicialmente respecto de la Sociedad de Desalación de Agua incluía una partida de 2.004.741 SRIs por pérdidas ambientales.Cette entité comprenait initialement la plus grande partie de l'Amérique du Sud à partir de l'Audiencia royale de Panama(non compris les possessions portugaises, ni le Venezuela) Vice-royauté de Nouvelle-Grenade(1717-1723, 1739-1819) Vice-royauté du Río de la Plata 1776-1810.
En un comienzo abarcaba gran parte de Sudamérica desde Panamá(sin contar los Dominios de Portugal ni Venezuela) Virreinato de Nueva Granada(1717-1723, 1739-1819) Virreinato del Río de la Plata 1776-1810.G L'indemnisation demandée par la Commission royale pour Jubail et Yanbu comprenait initialement une réclamation d'un montant de SAR 10 592 938 au titre de dommages causés à l'environnement.
G La cantidad reclamada inicialmente respecto de la Comisión Real para Jubail y Yanbu incluía una partida de 10.592.938 SRIs por pérdidas ambientales.
La trentième tranche comprenait initialement 23 réclamations indépendantes, 1 réclamation et 4 réclamations au nom d'actionnaires détenus, soumises au Comité en application de l'ordonnance de procédure no 1 du 11 août 2004, conformément à l'article 32 des Règles.
Inicialmente se incluyeron en la 30ª serie 23 reclamaciones únicas, una reclamación"E2" y cuatro reclamaciones de accionistas detenidos, que À l'issue de cette réunion, un mémorandum d'accord a été conclu,élargissant la composition du Comité(qui comprenait initialement des représentants du Djoubaland, de l'Éthiopie, et du Kenya), pour y associer le Gouvernement fédéral de la Somalie, qui en assumera désormais la présidence.
Al final de la reunión se aprobó un memorando de entendimiento en virtud del cual se amplió lacomposición del Comité, integrado inicialmente por representantes de Etiopía, Kenya y Jubalandia, para incluir al Gobierno Federal de Somalia, que pasó a presidir el Comité.La troisième tranche comprenait initialement 40 réclamations, d'un montant total de USD 4 668 239 181; mais, comme il est indiqué au paragraphe 12, cinq réclamations qui figuraient à l'origine dans la troisième tranche ont été transférées par le Secrétaire exécutif dans d'autres catégories au cours de la période sur laquelle porte l'examen du Comité.
Originalmente, la tercera serie constaba de 40 reclamaciones de indemnización por un total de 4.668.239.181 dólares de los EE.UU. Como se explica en el párrafo 12 infra, cinco de las reclamaciones originales fueron transferidas por el Secretario Ejecutivo a otras categorías mientras el Grupo realizaba su examen.J'ai aussi l'intention de rétablir le bureau de liaison des NationsUnies en Sierra Leone, qui comprenait initialement un spécialiste des affaires politiques, un conseiller militaire et un spécialiste des affaires humanitaires placés sous la direction de mon Envoyé spécial, ainsi que le personnel d'appui nécessaire, y compris un agent de sécurité.
Me propongo también restablecer la oficina de enlace de las NacionesUnidas en Sierra Leona, con una plantilla inicial de Sur les 725 réclamations que comprenait initialement la dixneuvième tranche, 42 ont été renvoyées au Comité pour être examinées en même temps que des réclamations connexes, ou seront traitées par les comités de commissaires conformément à la décision 123 du Conseil d'administration(S/AC.26/Dec.123 (2001)) car elles comprennent des demandes d'indemnisation pour des pertes subies par des sociétés koweïtiennes.
De las 725 reclamaciones que inicialmente estaban comprendidas en la 19ª serie, 42 fueron transferidas para su examen por el Grupo"D2" junto con reclamaciones conexas o serán resueltas por los Grupos de Comisionados"E4" de conformidad con la decisión 123 del Consejo de Administración(S/AC.26/Dec.123(2001)) puesto que en ellas se reclaman pérdidas sufridas por empresas kuwaitíes.La vingthuitième tranche comprenait initialement 72 réclamations concernant des sociétés koweïtiennes, qui ont été soumises au Comité par l'ordonnance de procédure no 1 datée du 30 juin 2003, conformément à l'article 32 des Règles.
Inicialmente se incluyeron en la 28ª serie 72 reclamaciones en relación con sociedades kuwaitíes, que La deuxième tranche comprenait initialement 31 réclamations, déposées par les Gouvernements de la République fédérale d'Allemagne(l'), du Royaume d'Arabie saoudite(l'), de l'Australie, du Canada, des ÉtatsUnis d'Amérique(les), de la République islamique d'Iran(l'), de l'État du Koweït(le), du Royaume des PaysBas(les), du RoyaumeUni de GrandeBretagne et d'Irlande du Nord(le) et la République turque(la) collectivement, les.
La segunda serie" F4" comprendía inicialmente 31 reclamaciones presentadas por los Gobiernos de la República Federal de Alemania(" Alemania"), el Reino de Arabia Saudita(" la Arabia Saudita") Australia, el Canadá, los Estados Unidos de América(" los Estados Unidos"), la República Islámica de el Irán(" el Irán"), el Estado de Kuwait(" Kuwait"), el Reino de los Países Bajos(" los Países Bajos"), el Reino Unido de Gran Bretaña e Irlanda de el Norte(" el Reino Unido") y Turquía llamados en conjunto" los Reclamantes.L'exercice comprend initialement une année civile.
El ejercicio económico constará inicialmente de un año civil.Cette composante comprendra initialement 50 à 60 instructeurs et environ 500 ingénieurs et experts en construction.
Este componente incluirá inicialmente de 50 a 60 instructores y alrededor de 500 ingenieros y expertos en construcción.Le territoire du duché de Cieszyn comprend initialement une partie de l'ancienne Petite-Pologne, la région située à l'est du fleuve Biała, affluent de la rive droite de la Vistule, dont se sépare en 1315 le duché d'Oświęcim, pendant que le reste du duché devient un fief du royaume de Bohême en 1327.
Durante la división feudal de Polonia fue segregado del Ducado de Racibórz en 1281 y gobernado por los duques silesios de la dinastía de los Piastas a partir de 1290.Los territorios ducales inicialmente comprendían los territorios de la Pequeña Polonia al este del río Biała, que en torno a 1315 fueron segregados para formar el Ducado de Oświęcim, mientras que el resto del ducado pasó a ser un feudo de Bohemia en 1327.Les plans d'action comprendront initialement des activités que certains organismes ont prévues pour une période de trois à cinq ans.
Inicialmente los planes de acción incluirán actividades que los distintos organismos hayan planificado durante un período de tres a cinco años.Le projet comprend initialement des plans pour habiller la base de prismes de verre pour répondre aux critiques selon lesquelles le bâtiment est rendu peu attrayant et ressemble à un« bunker de béton».
El diseño original incluía planes para revestir la base de prismas de vidrio para hacer frente a las críticas que decían que parecía un"búnker de hormigón.Il a par ailleurs décidé qu'à compter du 15 septembre 2014,la MINUSCA comprendrait initialement un effectif militaire de 10 000 hommes(dont 240 observateurs militaires et 200 officiers d'état-major), un effectif de police de 1 800 hommes(dont 1 400 membres d'unités de police constituées et 400 policiers) et 20 agents pénitentiaires.
Además, el Consejo decidió que, a partir del 15 de septiembre de 2014,la MINUSCA estaría integrada inicialmente por un máximo de 10.000 efectivos militares(incluidos 240 observadores militares y 200 oficiales de Estado Mayor), 1.800 agentes de policía(1.400 efectivos de unidades de policía constituidas y 400 agentes de policía) y 20 funcionarios de prisiones.Par sa résolution 2149(2014), le Conseil de sécurité a créé la MINUSCA pour une période initiale venant à expiration le 30 avril 2015 et décidé qu'à compter du 15 septembre 2014,celle-ci comprendrait initialement un effectif militaire de 10 000 hommes, dont 240 observateurs militaires et 200 officiers d'état-major, et un effectif de police de 1 800 hommes, dont 1 400 membres d'unités de police constituées et 400 policiers, et 20 agents pénitentiaires.
En su resolución 2149(2014), el Consejo de Seguridad decidió establecer la MINUSCA por un período inicial hasta el 30 de abril de 2015, y que, a partir del 15 de septiembre de 2014,la MINUSCA estaría integrada inicialmente por un máximo de 10.000 efectivos militares, incluidos 240 observadores militares, 200 oficiales de Estado Mayor, 1.800 agentes de policía, a saber 1.400 efectivos de unidades de policía constituidas y 400 agentes de policía, y 20 funcionarios de prisiones.Initialement, chaque cascade installée comprenait 164 centrifugeuses.
