Que Veut Dire COMPRIS COMME en Espagnol - Traduction En Espagnol

• entendido como
• comprendido como
• interpretado como
• entenderse como
• entendida como
• entendidos como

Exemples d'utilisation de Compris comme en Français et leurs traductions en Espagnol

L'art compris comme ce qu'il est: un outil de libération.
El arte comprendido como lo que es: una herramienta de liberación.

Les élohim forme est une forme plurielle communément compris comme un pluriel de majesté.
Los elohim forma es una forma plural suele entenderse como un plural de majestad.

Le mélange est compris comme orge ou produits qui ne font pas partie du mélange de café.
La mezcla es comprendida como cebada o productos que no son part of la mezcla del café.

L'engagement de l'Église en vue du progrès‑ de la société doit être compris comme aspect de sa mission religieuse.
El compromiso de la Iglesia en el progreso de la sociedad debe ser entendido como un aspecto de su misión religiosa.

De l'autre, Jésus est compris comme“ressuscité” en raison de son destin particulier de mort.
Por el otro, Jesús es comprendido como“resucitado” por su particular destino de muerte.

Microsoft Excel XML Kinovea peut exporter dans un dialecte XML qui sera compris comme un document tableur par Microsoft Excel.
Microsoft Excel XML Kinovea puede exportar a un dialecto XML que será entendido como un documento de hoja de cálculo Microsoft Excel.

Simple" ne devrait pas être compris comme contraire à"technique", mais plutôt comme évitant des complications inutiles.
Simple" no debe ser interpretado como opuesto a"técnico", sino capaz de evitar inútiles complicaciones.

Aucun homme ou femme, dans leur esprit serait essayer de se mettre au niveau de la règle absolue si elles vraiment lui compris comme tels.
Ningún hombre o mujer en su sano juicio podría tratar de ponerse a la altura de la regla absoluta si es que realmente lo entienden como tales.

La relation entre les deux skis est souvent compris comme une métaphore de plus, mais courbé ski.
La relación entre los dos esquís a menudo es entendida como una metáfora más, pero curvo de esquí.

Il doit être compris comme négligeant le bureau, de sorte qu'il peut être privé de son bénéfice, s'il omet de le réciter au moins deux fois pendant quinze jours.
Él debe ser entendida como descuidar la oficina, para que pueda ser privado de su beneficio, si no que recitar al menos dos veces durante quince días.

Phileas Fogg et Sir Francis Cromarty avaient compris comme lui qu'ils ne pouvaient rien tenter de ce côté.
Phileas Fogg y sir Francis Cromarty habían comprendido como él que no podían intentar nada por aquella parte.

Et vous, moines bénédictins, gardez bien vivante votre spiritualité, votre contemplation mystique unie au travail compris comme service de Dieu et des frères!
¡Y vosotros, monjes benedictinos, mantened viva vuestra espiritualidad, vuestra contemplación mística unida al trabajo, entendido como servicio a Dios y a los hermanos!

Histoire de ces phrases ne doit pas être compris comme un récit reposant sur le folklore, comme le Père.
Historia en estas frases no debe ser entendida como una narración apoyada en el folclore, como el Padre.

Il gère la devise que les mathématiques, la physique, l'astronomie et constituent une connaissance, qui, comme la culture grecque, est seulement compris comme un ensemble parfait.
No se ejecuta el lema que las matemáticas, física, astronomía y constituyen un conocimiento que, al igual que la cultura griega, sólo es comprendida como un conjunto perfecto.

Un mot qui, dans les pays arabes, est généralement compris comme signifiant athéisme et qui est donc condamné par principe.
Una palabra que en los países árabes es comúnmente entendida como ateísmo y por lo tanto condenada como prejuicio.

Quelque temps après, il fut compris comme une réalité qui, du fait du processus de rationalisation et de désenchantement du monde, était appelée à disparaître Max Weber.
Más adelante, fue interpretado como una realidad que por el proceso de racionalización y de desencanto del mundo tiende a desaparecer Weber.

La clé est d'ordre linguistique/ sémantique, les différences peuvent souvent être compris comme des métaphores qui pointent vers une plus grande vérité.
La clave es lingüística y semántica, las diferencias a menudo pueden ser entendidas como metáforas que apuntan a una verdad más grande.

Un masque tel que[W-]46 est compris comme la classe de caractères contenant deux caractères("W" et"-") suivie de la chaîne littérale"46", ce qui fait qu'il va accepter"W46" ou"-46.
Un patrón como[W-]46 es interpretado como una clase de dos caracteres("W" y"-") seguida por la cadena literal"46", así que coincidiría con"W46" o"-46.

Dieuestl'Eternelle Destination de l'Homme Tôt ou tard, Dieu est destiné à être compris comme la réalité des valeurs, la substance des significations et la vie de la vérité.
Dios es el destino eterno del hombre Tarde o temprano, Dios está destinado a ser comprendido como realidad de los valores, substancia de los significados y vida de la verdad.

Le projet en lui-même doit être compris comme un ensemble d'applications, d'outils et de know-how servant de base à l'acquisition de données et le contrôle des processus via le noyau Linux.
El proyecto en sí debe ser entendido como un conjunto de aplicaciones, herramientas y experiencias que sirven como base para acceder a un montón de diferentes hardwares de adquisición de datos y control de procesos mediante el núcleo de Linux.

D'une part, il n'est pas établi que, dans la pratique, le signe(R) soit généralement utilisé et compris comme indiquant que la marque est déposée dans le pays de commercialisation du produit.
Por una parte, no se ha demostrado que en la práctica el signo(R) sea generalmente utilizado e interpretado como indicativo de que la marca está registrada en el país de comercialización del producto.

Le mouvement fasciste doit être compris comme une tentative d'unification politique à des fins contre-révolutionnaires des intérêts divergents des divers groupes bourgeois.
El movimiento fascista debe ser interpretado como un intento de unificación política de los intereses contrapuestos de los diferentes grupos burgueses con un fin contrarrevolucionario.

Vous avez vous-même, au nom de l'Union européenne, engagé 1,24 milliard d'euros en précisant que c'était pour le voisinage, ce qui aurait pu être compris comme étant un montant uniquement destiné au voisinage sud de l'UE.
Ustedes mismos, en nombre de la Unión Europea, se han comprometido con 1 240 millones de euros afirmando que son para la vecindad, lo que podría entenderse como solo para el Sur.

Tôt ou tard, Dieu est destiné à être compris comme la réalité des valeurs, la substances des significations et la vie de la vérité.
Tarde o temprano, Dios está destinado a ser comprendido como realidad de los valores, substancia de los significados y vida de la verdad.

Là resplendit l'amour du Père; là je me sens sûr d'être accueilli et compris comme je suis; là, avec toutes mes limites et mes péchés, je goûte la certitude d'être choisi et aimé.
Ahí resplandece el amor del Padre; ahí me siento seguro de ser acogido y comprendido como soy; ahí, con todas mis limitaciones y mis pecados, saboreo la certeza de ser elegido y amado.

Oui, absolument, à condition que ce concept soit compris comme il faut.[…] Lors des grands voyages qu'il a faits en 2015- Équateur, Bolivie, Paraguay; Cuba et États- Unis; Kenya, Ouganda, République Centrafricaine- François a prononcé 356 fois le mot"pueblo.
Absolutamente sí, a condición de que ese concepto sea entendido como se debe.[…] En sus grandes viajes del año pasado-Ecuador, Bolivia, Paraguay; Cuba y los Estados Unidos; Kenia, Uganda, República Centroafricana- Francisco pronunció 356 veces la palabra pueblo.

Autrement, on insiste sur l'esprit de famille, presque toujours compris comme esprit de charité et d'unité, avec une référence constante au testament du Fondateur.
En otras palabras, se insiste en el espíritu de familia, casi siempre entendido como espíritu de caridad y de unidad, con referencia constante al testamento del Fundador.

Il est beaucoup utilisé et souvent mal compris comme étant une Base que tu annexes, ou occupes, ou pilles fréquemment pour obtenir des Ressources.
Se utiliza mucho y a menudo se entiende como una Base que anexas, u ocupas y saqueas con frecuencia para obtener Recursos.

La raison idéologique fondamentale est le racisme, compris comme affirmation de la supériorité du peuple allemand, considéré comme de“pure race arienne», contre« l'ennemi juif».
El motivo ideológico fundamental es el racismo, entendido como afirmación de la superioridad del pueblo alemán, considerada como“raza pura arriana” contra el“enemigo hebreo”.

Comme tous les ALE, les APE doivent être analysés et compris comme une série d'événements étroitement liés qui sont négociés l'un après l'autre dans le seul but de paralyser les économies émergentes.
Como con todos los TLCs, el AAE debe ser analizado y entendido como una serie de eventos interrelacionados que son negociados uno tras otro con el único propósito de paralizar las economías emergentes.

Comment utiliser "compris comme" dans une phrase en Français

Certains l’ont compris comme une menace, moi je l’ai compris comme une conséquence.

Ai-je raison d'avoir compris comme cela?

Perso j'ai directement compris comme Julie.

Fin' moi j'ai compris comme cela...

Ok, j'avais pas compris comme ça.

Oui, j'avais pas compris comme ça...

Ceci doit être compris comme ça.

Elle l'a pas compris comme ça?

Tout cela compris comme une "machine".

Les miens ont compris comme ça...

Comment utiliser "interpretado como, comprendido como, entendido como" dans une phrase en Espagnol

sati debió haber sido interpretado como martirio.

El código 301 es interpretado como "movido permanentemente".

El Estado debe ser comprendido como un organismo.

También era entendido como el dios sanador.

entendido como la corporalidad que involucra intelecto.

Entendido como excepción por un bien mayor.

, fue interpretado como una pequeña batería.

Éste debe ser interpretado como "escriba Cu.

Sin embargo, es interpretado como una locura.

idea: termino lógico interpretado como realidad ontologíca.