Que Veut Dire COMPTERAIENT en Espagnol - Traduction En Espagnol

• contarían
• tendrían

Exemples d'utilisation de Compteraient en Français et leurs traductions en Espagnol

Et leur amitié de jeunesse compteraient pour très peu.
Y su amistad de la infancia tendría muy poco valor.

Les peuples autochtones, qui compteraient de 370 à 500 millions d'habitants, contribuent à hauteur de 80% à la diversité culturelle et biologique mondiale, mais n'occupent qu'environ 20% de la superficie terrestre mondiale.
Los pueblos indígenas, cuya población se calcula entre 370 y 500 millones de personas, representan el 80% de la diversidad cultural y biológica mundial, pero tan solo ocupan un 20% de la superficie terrestre del planeta.

Tous les groupes linguistiques compteraient un poste de la classe P-4.
Todos los grupos lingüísticos comprenderían un puesto de categoría P-4.

Plus de 10% de la population mondiale appartiendrait à des minorités nationales, ethniques, linguistiques ou religieuses, et les populations autochtones compteraient plus de 300 millions de personnes.
Se estima que más del 10% de la población mundial pertenece a minorías nacionales o étnicas, lingüísticas y religiosas y que hay más de 300 millones de indígenas.

En 2007, selon les estimations officielles, ces communes compteraient respectivement 24 867, 41 612 et 102 985 personnes.
En 2007, según las estimaciones oficiales, estas comunas contaban respectivamente con 24.867, 41.612 y 102.985 habitantes.

Les observateurs de police, dont le nombre total serait augmenté de 85(passant de 260 à 345), seraient répartis entre les six états-majors de région et 36 bases d'opérations, qui compteraient chacune six à sept hommes;
Los observadores de policía, de los que habría 85 más en total(es decir, pasarían de 260 a 345), serían desplegados en cada una de las seis sedes regionales y los 36 puestos periféricos, cada una de las cuales constaría de 6 a 7 observadores de policía;

Si les tendances actuelles persistaient, les PMA compteraient en 2015 471 millions d'individus vivant dans une pauvreté chronique.
Si se mantenían las tendencias actuales, en 2015 habría en los PMA 471 millones de personas que vivirían en una situación de pobreza crónica.

Adekuoye n'a jamais entendu parler d'un pays dans lequel les organisations syndicales compteraient plus de femmes que d'hommes.
Es la primera vez que el orador oye hablar de un país en el que las organizaciones sindicales tengan más afiliadas que afiliados.

Les effectifs militaires de la mission ne compteraient à aucun moment plus de 720 hommes(tous grades confondus) comme il est indiqué plus haut au paragraphe 8.
La misión no excedería en ningún momento un total de 720 efectivos, oficiales y tropa, como se indica en el párrafo 8 supra.

Ces gangs, principalement composés d'enfants âgés de 16 à 18 ans, compteraient plus de 10 000 membres en El Salvador.
Esas pandillas, compuestas principalmente de niños de entre 16 y 18 años, cuentan al parecer con más de diez mil miembros en El Salvador.

Selon des informations citées par la FIDH, les Émirats compteraient au moins 20 000 résidents apatrides(bidoun) qui sont sans nationalité ou ne détiennent de preuve de nationalité d'aucun pays.
La FIDH mencionó informes según los cuales en los Emiratos había al menos 20.000 residentes apátridas(bidoon) que no tenían la ciudadanía de ningún país o, cuando menos, no podían probarla.

Le Comité est préoccupé par des informations récentes faisant état de la mise en place, dans les villages, de forces locales de défense qui seraient munies d'armes à feu et de machettes, recevraient une formation rudimentaire et compteraient dans leurs rangs de très jeunes recrues.
El Comité está preocupado por los recientes informes sobre el establecimiento en los poblados de fuerzas de defensa locales, equipadas de armas de fuego y machetes, que reciben un adiestramiento muy limitado y que cuentan entre sus reclutas personas muy jóvenes.

Si on avait appliqué cette mesure au reste de l'Amérique latine et des Caraïbes, les Etats-Unis compteraient aujourd'hui bien plus de citoyens de ces pays-là que de citoyens nés sur place.
De haberlo hecho así con el resto de América Latina y el Caribe, hoy habría muchos más ciudadanos latinoamericanos y caribeños en Estados Unidos que los nacidos en ese país.

Le Gouvernement burundais, dont les forces de sécurité compteraient environ 7 000 hommes, y compris la gendarmerie, n'a pas été en mesure de lutter efficacement contre cette criminalité, principalement en raison d'un manque de structures de commandement et de contrôle appropriées, en particulier au niveau local, de la formation nettement insuffisante du personnel et du manque de moyens financiers et matériels.
El Gobierno de Burundi, que cuenta con una fuerza estimada en 7.000 efectivos de seguridad, incluida la gendarmería, no ha estado en condiciones de combatir eficazmente esta actividad delictiva, debido principalmente a una falta de estructuras de comando y control adecuadas, especialmente a nivel local, además del entrenamiento insuficiente del personal y de la falta de fondos y equipo.

S'agissant de la composition ethnique des effectifs de l'Ecole de police, les promotions récentes compteraient entre 4% et 4,5% d'élèves d'origine ethnique autre que danoise.
En lo que se refiere a la composición étnica de la matrícula de la Escuela de Policía, se estima que últimamente entre el 4% y el 4,5% de los alumnos no son de ascendencia danesa.

Il ne fait cependant aucun doute que, dans un monde où ces forces se compteraient en centaines d'unités plutôt qu'en milliers comme actuellement, la Grande-Bretagne relèverait le défi de négociations multilatérales sur la réduction globale des armements nucléaires.
Sin embargo, no cabe duda de que, en un mundo en el que esas fuerzas se contarían en centenas de unidades en lugar de en miles, como en la actualidad, Gran Bretaña se comprometería a entablar negociaciones multilaterales sobre la reducción mundial de los armamentos nucleares.

Sous ce thème général, on a fait observer que l'essor d'Internet dans le monde signifiait que les marchés émergents compteraient bientôt plus d'utilisateurs que l'Union européenne et les États-Unis pris ensemble.
En el marco de ese tema general, se señaló que, a medida que crecía el número de usuarios de Internet en todo el mundo, las economías emergentes pronto tendrían más usuarios que la Unión Europea y los Estados Unidos juntos.

Les garçons et les filles les plus défavorisés de la région des Caraïbes orientales compteraient des enfants de familles à faible revenu(dont le nombre est estimé à 250 000), des enfants pauvres vivant dans les zones rurales et des îles éloignées et des enfants exposés à la violence, aux mauvais traitements, à l'exploitation et à la discrimination.
Entre los niños y niñas más desfavorecidos del Caribe oriental se cuentan unos 250.000 niños de familias de bajos ingresos, como también niños pobres(de otros estratos económicos) que residen en zonas rurales e islas distantes y niños que corren riesgo de ser víctimas de la violencia, el maltrato, la explotación y la discriminación.

Par ailleurs, la proposition de l'ICMA favorise une collusion entre les principaux centres financiers: pour activer les clauses d'action collective, seuls compteraient les votes des créanciers détenteurs d'obligations provenant d'un ensemble limité de juridictions.
Es más, la propuesta de la ICMA promueve conductas colusorias entre los principales centros financieros: los únicos acreedores cuyos votos contarían para la activación de las cláusulas de acción colectiva serían aquellos que tuviesen bonos emitidos bajo un conjunto restringido de jurisdicciones.

Le représentant d'Habitat a ensuite donné des informations sur les préparatifs de la Conférence des Nations Unies sur les établissements humains(Habitat II), qui se tiendra à Istanbul en juin 1996, et il a émis l'espoir que les gouvernements nationaux feraient participer les populations autochtones à ces préparatifs et que les comités nationaux compteraient des représentants des peuples autochtones.
El representante de Hábitat informó a continuación acerca de los preparativos para la Conferencia de las Naciones Unidas sobre Asentamientos Humanos( Hábitat II), que tendrá lugar en Estambul en junio de 1996, y manifestó su esperanza de que los gobiernos nacionales involucraran a las poblaciones indígenas en las actividades preparatorias y que incluyeran representantes indígenas en los comités nacionales.

Les plans de gestion des déchets, des ressources en eau, etc. compteraient également pour des plans aux fins de la directive s'ils répondent à la définition de l'article 2, point a. et aux critères de l'article 37.
Los planes de gestión de residuos, planes hidrológicos,etc., también contarían como planes a los efectos de la Directiva si entran dentro de la definición incluida en la letra a del artículo 2 y responden a los criterios enunciados en el artículo 37.

La Publicité De Fax: Frappant Votre Cible Immédiatement Dans les affaires du marketing et de la publicité, elle était que les compagnies qui ont voulu obtenir le mot dehors rapidement pour verouiller des clients sur un nouveau développement compteraient sur l'email avec les appels téléphoniques de suivi.
Publicidad De el Fax: Golpeando Su Blanco Inmediatamente En el negocio de la comercialización y de la publicidad, era que las compañías que desearon conseguir la palabra hacia fuera rápidamente para afinar a clientes en un nuevo desarrollo confiarían en el email con llamadas telefónicas de la carta recordativa.

La Chine, les États-Unis d'Amérique et la Fédération de Russie compteraient le plus grand nombre(médian) d'usagers de drogues par injection; ensemble, ces trois pays représenteraient 45% du nombre total.
Se calculó que China, los Estados Unidos de América y la Federación de Rusia tenían las poblaciones más numerosas(punto medio) de consumidores de drogas inyectables; a los tres países juntos corresponde el 45% de la población total estimada de personas que se inyectan drogas.

Le Comité consultatif note aussi que conformément à la formule du BSCI qui établit un lien entre le nombre d'auditeurs résidents et le montant du budget annuel de la mission, les services d'audit de la MINUSIL compteraient 1 poste P-5, 3 postes P4/P-3 et un poste de G-7/G-6 voir A/56/5(vol. II), par. 93.
La Comisión Consultiva observa también que, de conformidad con la fórmula acordada por la Oficina de Servicios de Supervisión Interna, que hace depender el número de auditores residentes del volumen del presupuesto anual de una misión, la estructura del servicio de auditores de la UNAMSIL estaría integrada por un P-5, tres P-4/P-3 y un G-7/G-6 véase documento A/56/5(vol. II), párr. 93.

Il a également annoncé clairement que, dans un monde où les armes nucléaires de la Fédération de Russie et des États-Unis d'Amérique se compteraient par centaines et non plus par milliers, il serait prêt à participer à l'entreprise ardue que constituerait la mise en train de pourparlers multilatéraux sur une réduction mondiale des armes nucléaires.
También ha precisado que cuando las fuerzas nucleares de la Federación de Rusia y de los Estados Unidos de América se cuenten por cientos, en lugar de miles, el Reino Unido se abocará a la difícil tarea de celebrar conversaciones multilaterales sobre la reducción mundial de las armas nucleares.

A propos des décisions du Gouvernement myanmar relatives aux 135 ethnies nationales du pays, le Ministre de l'information a indiqué que ce chiffre et les classifications spécifiques découlaient simplement des résultats du recensement de 1983 dans le cadre duquel les intéressés eux-mêmes s'étaient identifiés comme appartenant à l'un des 135 groupes différents; 35 de ces groupes compteraient moins de 10 000 membres, tandis que 5 groupes seulement en compteraient plus d'un million.
Sobre el tema de las leyes del Gobierno de Myanmar relativas a las 135 razas nacionales del país, el Ministro de Información explicó que esta cifra y las clasificaciones concretas se derivaban simplemente de los resultados del censo de 1983 donde los censados se habían identificado como pertenecientes a uno de los 135 grupos diferentes; de 35 de esos grupos se decía que tenían menos de 10.000 miembros, mientras que sólo 5 grupos tenían más de un millón de miembros.

Des discussions auraient également été engagées avec les représentants de groupes armés qui, d'après ce que l'on sait, compteraient 825 combattants supplémentaires et qui se sont dits intéressés par le processus de réconciliation auquel ils ne participaient cependant pas encore.
Se informó de que se habían mantenido conversaciones con representantes de grupos armados que, según las estimaciones, representaban a otros 825 combatientes, los cuales habían expresado su interés en la reconciliación pero aún no habían participado en el proceso.

Le document du CAC soulignait qu'en pratique, les organes délibérants des organisations s'accordaient à affirmer que les conditions d'emploi du personnel recruté sur le plan local devaient être fondées sur les conditions les plus favorables pratiquées par les employeurs de la localité, ce qui, autrement dit, signifiait que les organisations compteraient parmi les meilleurs employeurs de la localité sans être nécessairement les meilleurs dans l'absolu.
En el documento de el CAC relativo a los principios rectores se señalaba que, en la práctica, los órganos legislativos de las organizaciones habían convenido en que las condiciones de servicio de el personal de contratación local debían basar se en" las mejores condiciones prevalecientes entre los demás empleadores de la localidad" y que," en otras palabras, las organizaciones se contarán entre los mejores empleadores de la localidad, pero no serán necesariamente los mejores en términos absolutos.

Si l'on prend comme base le chiffre officiel de 5 000 milices et l'hypothèse probablement basse de 20 personnes par milice, les milices compteraient aujourd'hui 100 000 personnes, recrutées principalement parmi les anciens moudjahidines Anciens combattants de la guerre de libération nationale.
Si se adopta la cifra oficial de 5.000 milicias y la hipótesis probablemente baja de 20 personas por milicia, las milicias contarían hoy con 100.000 personas, reclutadas principalmente entre los antiguos"moudjahidine" Ex combatientes de la guerra de liberación nacional.

Des sources non gouvernementales ont informé le Rapporteur spécial de l'existence de 294 prisons et pénitenciers dans l'ensemble du pays, qui compteraient entre 100 000 et 200 000 détenus, toutes catégories confondues, chiffre particulièrement élevé par rapport au nombre d'habitants du pays.
Fuentes no gubernamentales informaron al Relator Especial que habían registrado la existencia de 294 prisiones y campos de trabajo correccional en todo el país, estimando que habría entre 100.000 y 200.000 prisioneros de todas las categorías, una cifra que resulta particularmente alta en proporción al número de habitantes del país.

Comment utiliser "compteraient" dans une phrase en Français

Pour mon dossier Retraite, les années compteraient double.

j'espère que les réponses compteraient dans les motivations.

Les revenants se compteraient sur une seule main.

Compteraient ils dans leur rang quelques comploteurs ?

Les plus grands compteraient plus de quarante bouches.

Tes excuses ne compteraient même pas pour moi.

Seuls compteraient leurs peaux, leurs mains, leurs lèvres.

Quatre ressortissants français compteraient parmi les victimes .

Un incertain laquelle certaines écuries compteraient capital apprendre.

D’autant que les réserves en compteraient 460 000.

Comment utiliser "contarían, tendrían" dans une phrase en Espagnol

Además, contarían con una ambulancia y un enfermero.

Pero ¿no tendrían mucho para contar?

¿Qué historias contarían los árboles si pudieran hablar?

Además, contarían con la hermana de Omara, Haydee.

Tendrían que leerlo todos los profesionales.

Nos contarían cómo evaluaban y todo ese rollo.

Las lecciones contarían con demostraciones prácticas.

Que tendrían que doblar las reglas.?

Tendrían que ser más comprensivos", afirmó.

Tendrían que realizar algún blister mixto.