Exemples d'utilisation de Conception positive en Français et leurs traductions en Espagnol
{-}
-
Official
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
C'est le pont entre la vie vivante par défaut etla vie d'embrassement par conception positive.
Es el puente entre vivir la vida por defecto ypor abrazar la vida positiva diseño.C'est sur cette conception positive de la santé que se fonde la présente Observation générale dans le domaine de la santé publique.
Este concepto positivo de salud sienta las bases de la presente observación general en el ámbito de la salud pública.Nous sommes tous responsables de tous,et il est important d'avoir une conception positive de la solidarité.
Todos somos responsables de todos yes importante tener una concepción positiva de la solidaridad.La conception positive de l'obligation s'exprime également clairement dans le Statut de Rome de la Cour pénale internationale de 1998.
Ese enfoque positivo respecto de dicha obligación también se expresa claramente en el Estatuto de Roma de la Corte Penal Internacional de 1998.Le Conseil a conclu queles gouvernements devraient adopter une conception positive de l'ajustement structurel.
La Junta concluyó quelos gobiernos deberían adoptar una actitud positiva hacia el ajuste estructural.Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des adjectifs
une nouvelle conceptionconception universelle
la nouvelle conceptionmême conceptionla conception graphique
conception technique
une conception intégrée
conception initiale
conception spéciale
immaculée conception
Plus
Mais, au même moment, une conception positive de l'universalité se fait jour dans la jurisprudence de la Cour internationale de Justice, avec l'affaire de la Barcelona Traction.
Pero al mismo tiempo aparece una concepción positiva de la universalidad en la jurisprudencia de la Corte Internacional de Justicia, con el asunto de la Barcelona Traction.Le Comité consultatif a joué un rôleimportant dans la définition d'une conception positive et novatrice pour l'avenir des principales villes du monde.
El Comité Asesor ha desempeñado unpapel crucial en la definición de una visión positiva e innovadora para el futuro de las principales ciudades del mundo.Grâce à cette conception positive et à d'autres initiatives dans le domaine de la sécurité, le taux d'accidents pour 10 000 heures de vol est passé de 0,30 en 2005 à 0,08 en 2009.
Como resultado de esta cultura positiva y de otras iniciativas en materia de seguridad, la tasa de accidentes por cada 10.000 horas de vuelo descendió de 0,30 en 2005 a 0,08 en 2009.Comme nous l'avons déjà vu à la fin du chapitre 1,cette technologie utilisait une conception positive de matériau où le polyimide exposé à la lumière se dissolvait.
Certains modèles ont une conception positive et négative pour rendre le forage plus pratique, convenant à différentes opérations de forage de matériaux, tels que le bois, les murs, le métal, le fer, l'aluminium, etc.
Algunos modelos tienen un diseño positivo y negativo para que la perforación sea más conveniente, adecuada para diferentes operaciones de perforación de materiales, como madera, paredes, metal, hierro, aluminio… y así sucesivamente.Il se pourrait(…)[que] ce soient les personnes âgées elles-mêmes qui, du simple fait de l'accroissement de leur nombre et de leur influenceimposent à la société ce passage à une conception positive et active du vieillissement comme occasion de poursuivre son développement personnel.
Es muy posible que un día las propias personas de edad, con la fuerza dimanante del aumento de su número e influencia,obliguen a la sociedad a adoptar un concepto de la vejez positivo, activo y orientado hacia el desarrollo.Si le système multilatéraln'est pas animé par une conception positive et ambitieuse de son avenir, comment peut-il espérer rester dynamique et maintenir le cap?
Si el sistema multilateralno está animado por una visión positiva y estimulante de su futuro,¿cómo podrá mantener el dinamismo y la dirección?Le premier élément souligne une conception positive de la souveraineté: les États-nations ont été constitués pour protéger les populations et la> a pour objectif d'aider les pays à s'acquitter de cette tâche et non seulement de réagir en cas d'échec.
El primero de los pilares indica quela doctrina representa un enfoque afirmativo respecto de la soberanía: los Estados-nación se crearon como un medio de dar protección a la población, y el objetivo de la"responsabilidad de proteger" es ayudar a los países a lograr esa tarea, no simplemente a reaccionar cuando fracasa.Basta! En finir avec l'austérité» est unnouveau livre présentant une conception positive de la manière dont l'Europe peut arrêter son déclin et rétablir l'espoir en apportant de vrais.
¡Basta! Poner fin a la austeridad” es unnuevo libro que presenta una visión positiva de cómo Europa puede poner freno a su declive y restaurar la esperanza mediante cambios reales de la gobernanza.Le Cadre multilatéral se fonde sur une conception positive de la migration de main d'oeuvre et il reconnaît le rôle important joué par les décideurs, comme les organisations patronales, qui représentent les entreprises qui recrutent à la fois des travailleurs étrangers et des nationaux, et les syndicats, qui eux aussi tendent de plus en plus à représenter ces deux catégories de travailleurs.
El Marco multilateral se basa en una visión positiva de la migración laboral y reconoce el importante papel de los interesados, como las organizaciones de empleadores, que representan a las empresas que contratan a extranjeros y nacionales, y los sindicatos, que representan cada vez más a ambos colectivos de trabajadores.Au-delà de cette dichotomie,le Chili est partisan d'une conception positive et dynamique du processus de désarmement: les"utopies pertinentes" pour paraphraser un distingué spécialiste nord-américain des sciences politiques.
Más allá de esa dicotomía, adherimos a un concepto positivo y dinámico del proceso de desarme: las utopías relevantes, para extrapolar la frase de A l'orée du XXIe siècle, elle nous propose une conception positive de ce que doivent être des établissements humains durables, elle nous donne un sentiment d'espoir dans l'avenir de l'humanité et elle nous appelle à participer à une tâche qui mérite véritablement tous nos efforts: construire ensemble un monde où chacun pourra être assuré d'un foyer, avec la perspective de vivre dans la dignité, la santé, la sécurité, le bonheur et l'espoir.
Al acercarnos al siglo XXI, ofrecemos una visión positiva del desarrollo de asentamientos humanos sostenibles, la esperanza de un futuro común y una exhortación a participar en una empresa de indudable valor e interés, la de construir mancomunadamente un mundo en el que todos vivan en un hogar seguro con la promesa de una vida decorosa en condiciones de dignidad, buena salud, seguridad, felicidad y esperanza.Il propose, dans le cadre d'un exposé de buts,de principes et d'engagements, une conception positive des établissements humains viables- où chacun serait logé convenablement, vivrait en sécurité dans un environnement sain et sûr, bénéficierait de tous les services essentiels et aurait accès à un travail productif qu'il pourrait choisir librement.
Ofrece, en un marco de objetivos,principios y compromisos, una visión positiva de los asentamientos humanos sostenibles, en que todas las personas tengan una vivienda adecuada, un entorno salubre y seguro, acceso a los servicios básicos y un empleo productivo libremente elegido.Mais peut-être plus que tout, ce que cette réflexion fournie,c'est une façon vraiment positive de parler de conception durable.
Quizá, más que cualquier otra cosa, lo que este pensamiento proveees una manera muy positiva de hablar de diseño sostenible.La conception ouverte assure une expérience utilisateur positive et facilite la communication entre l'opérateur et la personne scannée.
El plano de diseño abierto ofrece al usuario una experiencia positiva y facilita la comunicación entre el operador y la persona a controlar.Positive caractéristiques de conception d'un site Web réussi Concevoir un site web est difficile, et vous oblige à réfléchir à un plan d'action, et de mettre en beaucoup de travail à faire aboutir.
Positivo los atributos de diseño para el éxito de una página web Du reste, elle a accompli un progrès notable par rapport à l'Observation n° 19 etdénote une évolution positive dans la conception et l'expérience des organes des Nations Unies relativement à la question.
Por lo demás, constituye un progreso notable en relación con la observación Nº 19 ydemuestra una evolución positiva en el concepto y la experiencia de los órganos de las Naciones Unidas en relación con esta cuestión.Mon pays est prêt à collaborer avec les États et les organisations régionales africaines pour partager cette expérience importante,aussi bien au niveau de sa conception que de l'application positive de ses premiers résultats.
Mi país pone a disposición de Peut-être parfois dans leurs nuits sans sommeil à leur avis, avec l'horreur du moment où certainsméchants metamathematician trouvera une solution positive, et la conception d'une machine qui nous permettrait de résoudre tout problème mathématique dans une manière purement mécanique.
Quizás a veces en sus noches de insomnio que pensaba con horror del momento en quealgunos metamathematician malvado encontrar una solución positiva, y el diseño de una máquina que nos permita resolver cualquier problema matemático de una manera puramente mecánica.Une autre délégation a trouvé que la conception retenue dans le document DP/FPA/1998/CRP.2, positive et encourageante, constituait une bonne base pour l'élaboration d'une stratégie de mobilisation des ressources.
Otra de las delegaciones señaló que el enfoque del documento DP/FPA/1998/CRP.2 era positivo y alentador, y que constituía una buena base sobre la cual elaborar una estrategia de movilización de recursos.À cet égard, le caractère unique et universel de la Convention a été souligné, et les orateurs ont rappelé que le nombre etla diversité des Parties à la Convention et la conception fondamentalement positive et constructive de la lutte contre la corruption qui y était développée devaient servir de base au mécanisme d'examen.
A ese respecto, se subrayó el carácter único y universal de la Convención, y los oradores recordaron que el número yla diversidad de las Partes en la Convención y el enfoque inherentemente positivo y constructivo de la lucha contra la corrupción contenido en ella deberían utilizarse como base para el mecanismo de examen.J'aimerais y opposer la conception du groupe libéral,une conception nettement plus positive et, bien plus important, cadrant nettement mieux avec les précédentes résolutions que ce Parlement a adoptées à une large majorité.
Esto no es poca cosa, y me gustaría confrontarlo con la visión del grupo liberal,que es algo más positiva, y más importante aún, una Le processus rigoureux d'examen des propositions appliqué par le Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires(CCQAB), le Comité du programme et de la coordination(CPC) et la Cinquième Commission de l'Assembléegénérale influe de façon positive sur le ciblage, la conception et l'alignement de ces propositions sur les priorités du plan à moyen terme.
El riguroso proceso de selección de propuestas que llevan a cabo la Comisión Consultiva en Asuntos Administrativos y de Presupuesto, el Comité del Programa y de la Coordinación y la Quinta Comisión de la Asamblea Generaltiene un efecto muy positivo en la precisión y el diseño de las propuestas, así como en la medida en que se ajustan a las prioridades del plan de mediano plazo.Alors que l'on passe de la phase de négociation à celle de l'application des mesures, adoptées, il faut bien comprendre qu'il s'agit non pas dumême processus de développement envisagé sous une perspective différente, mais bien d'une conception entièrement nouvelle du développement qui associe environnement et développement durable de façon positive et complémentaire et où le Nord et le Sud ont la même importance.
Al pasar de la negociación a la aplicación de medidas, no debe perderse de vista que no se trata de los procesos de desarrollo deantaño presentados de otra manera, sino de un enfoque completamente nuevo en que el medio ambiente y el desarrollo sostenible se vinculan en forma positiva y complementaria y en que el Norte y el Sur tienen igual importancia.PIZZATI(El Salvador),ayant salué l'initiative très positive dont le projet est le résultat, souligne que le Gouvernement de son pays a procédé à une réforme de la Constitution, qui reconnaît désormais le droit à la vie depuis la conception.
El Sr. LAGOS PIZZATI(El Salvador)saluda la iniciativa sumamente positiva que ha propiciado la formulación del proyecto de resolución y dice que el Gobierno de El Salvador ha emprendido una reforma de la Constitución que en adelante consagrará el derecho a la vida desde el momento de la concepción.
