Exemples d'utilisation de Conditions devraient en Français et leurs traductions en Espagnol
{-}
-
Official
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
Ces conditions devraient être clarifiées.
Dichas condiciones deberían precisarse.Afin d'éviter tout différend à l'avenir, les termes et conditions devraient être convenus et acceptés par écrit avant le début du contrat.
Para evitar controversias en el futuro, los términos y condiciones se deben convenir y aceptar por escrito antes de comenzar a trabajar.Ces conditions devraient apaiser les préoccupations de Mme Majodina.
Esas condiciones deberían responder a las preocupaciones de la Sra. Majodina.Le loyer est généralement versée tous les mois et ne peut pas être augmenté aucours de la durée de l'accord, et ces conditions devraient être inclus dans l'accord.
El alquiler se paga mensualmente y por lo general no puede ser aumentado durante el período devigencia del acuerdo, y estas condiciones deben ser incluidas en el acuerdo.Quelles conditions devraient être satisfaites en vue de restaurer les accords d'association?
¿Qué condiciones deberán cumplirse para restablecer el Acuerdo de Asociación?Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des adjectifs
une condition préalable
conditions fixées
les conditions prévues
meilleures conditionsprésentes conditionsconditions sociales
conditions locales
dans les conditions prévues
les meilleures conditionsconditions sanitaires
Plus
Les États sont libres d'établir les critères d'octroi de la citoyenneté; cela étant, dans le cadre du droit internationalrelatif aux droits de l'homme, ces conditions devraient être non discriminatoires, objectives et raisonnables.
Los Estados pueden establecer los requisitos que deseen para la concesión de la ciudadanía; no obstante, en virtud del derechointernacional de los derechos humanos, estas condiciones deberían ser no discriminatorias, objetivas y razonables.Il a précisé que ces conditions devraient être remplies au plus tard le 31 octobre.
El Dr. Abdullah señaló Ces conditions devraient à tout moment respecter les droits à la vérité, à la justice et à la réparation intégrale.
Estas condiciones deben respetar siempre los derechos a la verdad, la justicia y a una reparación integral.À cet égard,on a fait observer que les conditions devraient tenir compte des types de marchés pour lesquels la procédure serait appropriée;
A este respecto se señaló que en los requisitos deberían indicarse Ces conditions devraient être conformes aux droits et obligations des membres de l'OMC parvenus à des stades analogues de développement.
Estas condiciones deberían ser conformes a los derechos y obligaciones de los miembros de la OMC que se encuentren en niveles de desarrollo similares.De ce fait, les modifications à apporter au contenu des règles et conditions devraient s'accompagner d'une adaptation des procédures de gestion et de contrôle, afin de veiller à ce que les préférences profitent effectivement à ceux qui en ont besoin.
Para ello,los necesarios cambios en la esencia de las normas y requisitos deberán ir acompañados de una adaptación de sus procedimientos de gestión y control, a fin de garantizar que el sistema de preferencias beneficie realmente a quienes lo necesiten.Ces conditions devraient protéger les victimes et autres témoins d'une divulgation prématurée ou préjudiciable à d'autres titres de ces informations.
Esas condiciones deberán proteger a las víctimas y a otros testigos contra la divulgación prematura o de alguna manera perjudicial de la información.Pour être compatibles avec les principes de la concurrence, les conditions devraient être facilement compréhensibles et dénuées d'ambigüité afin de faciliter l'entrée sur le marché de nouveaux concurrents tout en permettant à l'autorité de réglementation d'en assurer l'application.
Para ser coherentes con los principios de la competencia, las condiciones deben ser comprensibles e inequívocas, de modo que atraigan a nuevos participantes en el mercado, y, al mismo tiempo, Les conditions devraient être limitées et conformes aux plans stratégiques du pays concerné et n'être posées que pour garantir la responsabilité et la transparence.
Las condiciones deberían ser pocas y ajustarse a los planes estratégicos de los países, con el único propósito de salvaguardar la rendición de cuentas y la transparencia.Ces débats et ces conditions devraient être pris en considération lorsque nous débattons de ripostes durables contre le VIH/sida.
Esos debates y condiciones se deben tener en cuenta cuando Ces conditions devraient être particulièrement axées sur des incitations liées à la réforme de la police et à l'adoption de mesures rigoureuses contre les criminels notoires au sein du Gouvernement.
Esos condicionamientos deberían centrarse especialmente en incentivos relacionados con la reforma de la policía y la adopción de medidas enérgicas contra criminales conocidos en el seno del Gobierno.En outre, le CICR souligne que ces conditions devraient avoir pour objet non pas de limiter l'application du principe mais de la rendre plus efficace et prévisible.
Además, el CICR insiste en que las condiciones deben permitir que el principio gane en eficacia y previsibilidad, en vez de limitar su aplicación.Plusieurs conditions devraient soulever le soupçon de la crise surrénale potentielle à l'arrière-plan.
Varias condiciones deben aumentar la sospecha de la crisis suprarrenal potencial en el fondo.Pour le CICR, de telles conditions devraient viser à améliorer la prévisibilité et ne devraient pas restreindre inutilement la possibilité d'engager des poursuites.
En opinión del CICR, tales condiciones deben ir dirigidas a aumentar la previsibilidad y no Les neuf premières conditions devraient être adoptées et appliquées globalement par chaque chef de secrétariat pour assurer le succès de la gestion globale des risques dans son organisation.
Los primeros nueve criterios deberían ser adoptados y aplicados conjuntamente por cada jefe ejecutivo para asegurar la aplicación satisfactoria de la GRI en sus respectivas organizaciones.Ces restrictions et conditions devraient être appliquées sans préjudice des obligations incombant à l'Espagne au titre des traités internationaux, ce qui exclut l'application de ces restrictions lorsqu'un traité impose à l'Espagne de poursuivre certains crimes, indépendamment de l'endroit où ils ont été commis ou de la nationalité de l'auteur présumé.
Tales limitaciones y condiciones deben aplicar se" sin perjuicio de las obligaciones contraídas por España en virtud de tratados internacionales", lo que excluye la aplicación de tales limitaciones cuando España, con arreglo a un tratado internacional, haya contraído la obligación de perseguir ciertos delitos, independientemente de el lugar en que se hayan cometido o de la nacionalidad de el presunto autor.Les deux conditions devraient donc être rappelées dès le début, puis développées plus en détail dans le corps du projet d'articles où des dispositions expresses leur seraient consacrées et qui devraient prévoir aussi l'épuisement des recours internes, conditions requises par le droit coutumier et confirmées par la Cour internationale de Justice dans l'affaire Interhandel.
En consecuencia, las dos condiciones deberían recordarse desde un comienzo y luego encararse con mayor detalle en el resto del proyecto de artículos mediante disposiciones concretas, y en el proyecto de artículos se Considérant que ces conditions devraient notamment prendre en compte les dispositions découlant du règlement(CEE) n° 2081/92 du Conseil, du 14 juillet 1992, relatif à la protection des indications géographiques et des appellations d'origine des produits agricoles et des denrées alimentaires(7), en particulier l'article 13 de celui-ci, ainsi que les autres dispositions communautaires adoptées dans le domaine agricole;
Considerando que estas condiciones deben incluir, en particular, la observancia de las disposiciones resultantes del Reglamento(CEE) n° 2081/92 del Consejo, de 14 de julio de 1992, relativo a la protección de las indicaciones geográficas y de las denominaciones de origen de los productos agrícolas y alimenticios(7) y, en particular, de su artículo 13, así como las demás disposiciones comunitarias adoptadas en el sector agrícola;Ces conditions doivent comprendre, selon les espèces, des exigences spécifiques en matière.
Estas condiciones deberán incluir, según las especies, requisitos específicos en lo relativo a.De plus, ces conditions devront être appliquées dès la première journée de travail intérimaire.
Y estas condiciones deberán ofrecerse desde el primer día.Et conditions doivent être remplies.
Y condiciones se deben cumplir.Ces conditions doivent comprendre.
Dichas condiciones deberán incluir.Trois conditions doivent être remplies.
Tres condiciones se deben cumplir.Ces conditions devront être spécifiées dans la liste du membre concerné.
Tales condiciones deberán especificarse en la lista del miembro.Alors, comment cela peut-il être exploité la vulnérabilité?Trois conditions doivent être remplies.
Entonces,¿cómo puede ser explotada esta vulnerabilidad?Tres condiciones se deben cumplir.
