Que Veut Dire CONSTITUANT LA BASE en Espagnol - Traduction En Espagnol

• constituyen la base
• base
• la base
• forman la base
• es la base
• de la base
• constituye la base
• como base

Exemples d'utilisation de Constituant la base en Français et leurs traductions en Espagnol

II. Texte des articles constituant la base des travaux futurs 23.
II. Texto de los artículos que constituyen la base para la labor.

Il existe un grand nombre de résolutions qui font partie aujourd'hui des références internationales reconnues comme constituant la base du processus de paix.
Hay varias resoluciones entre las referencias internacionales que se reconocen actualmente como base para el proceso de paz.

Les données disponibles, constituant la base de la présente analyse, proviennent donc.
Los datos de que se dispone, y que constituyen la base del presente análisis, provienen.

Cela aboutit à la création d'un fort sur la falaise de Beblowe Crag entre 1570 et 1572, constituant la base du château actuel.
Esto resultó en la creación de la fortaleza en Beblowe Grag, que entre 1570 y 1572 formaron la base del castillo actual.

Depuis 1999, trois nouveaux projets de manuels, constituant la base d'une nouvelle série de documents pédagogiques.
Desde 1999 ha habido tres nuevos proyectos de libros de texto que forman la base de una nueva serie de material didáctico.

Tootoonchian(République islamique d'Iran) demande quel type de document est le mémorandum de 1981 qui a été mentionné comme constituant la base de la circulaire.
El Sr. Tootoonchian(República Islámica del Irán) pregunta qué tipo de documento es el memorando de 1981 a que se ha hecho referencia como base del boletín.

On part ici de l'hypothèse que l'acte constituant la base de l'infraction a été commis à l'extérieur du territoire syrien.
La hipótesis en este caso es que el acto que constituye la base del delito fue cometido fuera del territorio sirio.

Seuls les trois documents mentionnés au paragraphe 15 de l'annexe à la résolution 5/1 du Conseil comme constituant la base de l'examen seront affichés sur l'Extranet.
Solamente se publicarán en la Extranet los tres documentos mencionados en el párrafo 15 del anexo de la resolución 5/1 del Consejo como base del examen.

La phase II du PNAE constituant la base actuelle des objectifs de la politique de l'éducation et de la formation, elle fera l'objet des développements qui suivent.
La fase II del programa nacional para la mejora de la educación constituye la base actual de los objetivos de la política de educación y de formación y se trata a continuación.

La Convention peut également être considérée comme constituant la base juridique de l'extradition.
La Convención también podrá considerarse como la base jurídica necesaria para la extradición.

Les pertes invoquées ont été présentées par les requérants sous forme de projections fondées sur les états passés indiquant les débits mensuels ou les unités de télécommunication, ces unités constituant la base de facturation.
Las supuestas pérdidas fueron presentadas por los reclamantes como proyecciones a partir de registros históricos que mostraban las tarifas mensuales o las unidades de tráfico de telecomunicaciones, habiéndose utilizado estas unidades como base para calcular las tarifas.

La gestion des écosystèmes est de plus en plus mentionnée comme constituant la base nécessaire pour gérer les ressources halieutiques.
Cada vez más se suele hacer referencia a la ordenación del ecosistema como base necesaria para la ordenación de la pesca.

Par conséquent, il était d'accord avec l'idée que le silence était l'un parmi d'autres éléments du comportement constituant la base d'un consentement.
Por consiguiente, estaba de acuerdo con la idea de que el silencio era uno entre otros elementos del comportamiento que constituía la base del consentimiento.

Reconnaissons l'importance d'utiliser les instruments susmentionnés comme constituant la base juridique de l'extradition, et recommandons son utilisation aux États qui les ont ratifiés;
Reconocemos la importancia de utilizar esos instrumentos como base jurídica de la extradición, y recomendamos a los Estados que los han ratificado que los utilicen.

La procédure du"recoupement" consiste à déterminer si un requérant donné est mentionné dans un ou plusieurs articles constituant la base de données arrivées/départs.
El cotejo consiste en determinar si un reclamante particular figura en uno o más de los registros que constituyen la base de datos de salidas y llegadas.

Ces réalisations doivent être considérées comme d'importants éléments constituant la base des trois modules de coopération Sud-Sud au niveau mondial présentés dans le présent document.
Estas iniciativas deben considerarse pilares importantes que constituyen la base de las tres plataformas mundiales de cooperación Sur-Sur incluidas en el marco actual.

Le Comité engage l'État partie à augmenter le budget de l'enseignement, l'éducation étant un droit fondamental et constituant la base de l'autonomisation des femmes.
El Comité insta al Estado Parte a que incremente su inversión en educación como derecho humano fundamental y como base para lograr la potenciación de la mujer.

Il recommande en outre à l'État partie de considérer le Protocole facultatif comme constituant la base juridique de l'extradition, sans qu'il soit nécessaire qu'un accord bilatéral ait été conclu par. 2 de l'article 5 du Protocole facultatif.
El Comité recomienda además al Estado parte que considere el Protocolo facultativo como base jurídica para la extradición, independientemente de que exista o no un tratado bilateral artículo 5, párrafo 2, del Protocolo facultativo.

Cuba a fait une déclaration concernant le paragraphe 6 de l'article 44, en précisant qu'elle ne considérerait pas la présente Convention comme constituant la base juridique de sa coopération en matière d'extradition.
Cuba presentó una declaración sobre el artículo 44, párrafo 6, en el sentido de que no considerará la Convención como base jurídica para la cooperación en materia de extradición.

L'éducation et la mise en valeur des ressources humaines constituant la base même d'une croissance quantitative et qualitative de la capacité entreprenariale, une éducation insuffisante ne peut qu'aggraver la situation.
Una enseñanza deficiente agrava este ciclo, ya que la educación y el perfeccionamiento del capital humano constituyen la base misma del crecimiento cuantitativo y cualitativo de la capacidad empresarial.

La citoyenneté, l'équité et l'égalité des chances y étaient présentées comme constituant la base de la relation entre l'individu et l'État.
La ciudadanía, la igualdad y la igualdad de oportunidades constituían la base de la relación entre el individuo y el Estado.

Cette interprétation est corroborée par le libellé de l'article 13 CE, disposition constituant la base juridique de la directive 2000/78, qui confère une compétence à la Communauté pour prendre les mesures nécessaires en vue de combattre toute discrimination fondée, notamment, sur le handicap.
Corrobora esta interpretación el tenor literal del artículo 13 CE, disposición que constituye la base jurídica de la Directiva 2000/78 y que atribuye a la Comunidad competencia para adoptar acciones adecuadas para luchar contra la discriminación por motivo, entre otros, de discapacidad.

La Déclaration universelle des droits de l'homme devrait certainement figurer parmi les instruments constituant la base de l'examen auquel procéderait le Conseil.
Desde luego, la Declaración Universal de Derechos Humanos debe figurar entre los instrumentos que constituyan la base del examen que ha de hacer el Consejo.

Toutefois, la Commission serait disposée à accepter que les zones couvertes par des cultures constituant la base de la production de miel puissent être éligibles à l'indemnité compensatoire conformément à l'article 15(1) b de ce règlement.
De todos modos, la Comisión podría aceptar que determinadas zonas cubiertas por cultivos que constituyen la base de la producción de miel puedan acogerse a la indemnización compensatoria según la letra b del apartado 1 del artículo 15 del citado Reglamento.

Conformément à l'article 27 de la Constitution, la famille, étant essentielle à la préservation et au développement de la nation et constituant la base de la société, est protégée par l'État.
Con arreglo al artículo 27 de la Constitución, la familia, siendo fundamental para el mantenimiento y el crecimiento de la nación y base de la sociedad, está protegida por el Estado.

En vertu de l'article 27 de la Constitution, la famille étant essentielle à la préservation et au développement de la nation et constituant la base de la société, est protégée par l'État et les conjoints ont des droits égaux.
Según el artículo 27 de la Constitución, la familia, que es fundamental para el mantenimiento y el crecimiento de la nación y base de la sociedad, será protegida por el Estado, y los cónyuges tienen derechos iguales.

Le système mis en place doit être conforme à un ensemble minimum de critères professionnels et techniques(normes ISO, voir l'annexe III) constituant la base d'un système crédible de gestion des dossiers.
El sistema que se adopte debe adherirse a un conjunto mínimo de requisitos profesionales y técnicos(normas ISO, véase el anexo III) que constituyen la base de referencia para un sistema fiable de gestión de expedientes.

L'article 27 de la Constitution dispose que la famille, étant essentielle à la préservation et au développement de la nation et constituant la base de la société, est protégée par l'Etat, et que les conjoints ont des droits égaux.
El artículo 27 de la Constitución dice que la familia, siendo fundamental para el mantenimiento y el crecimiento de la nación y base de la sociedad, será protegida por el Estado, y que los cónyuges tienen derechos iguales.

Comme je l'ai déjà dit, le Parlement et le Conseil se sont engagés à accélérer la procédure décisionnelle pour l'adoption des propositions constituant la base juridique qui permet un financement communautaire.
Como ya he dicho, el Parlamento y el Consejo están empeñados en acelerar el procedimiento de decisión para la adopción de las propuestas que constituyen la base jurídica que permite una financiación comunitaria.

Comment utiliser "constituant la base" dans une phrase en Français

- * **L**inux ​: le système d'​exploitation constituant la base du système.

Constituant la base de notre démarche, elle repose sur trois piliers :

Parallèlement à cela, les indépandantistes constituant la base du Bloc s'est démobilisé.

Vous apprendrez les séquences de pliages constituant la base des différents modèles.

On appelle axiomatique le système d'axiomes constituant la base d'un système mathématique.

Le couple franco-allemand se présente comme constituant la base du leadership européen.

[i] La chabotte est l’énorme bloc d’acier constituant la base du marteau-pilon.

Enfin, constituant la base de la pyramide, les secrétariats, bureaux et cellules locales.

Ce programme exotérique constituant la base de «la connaissance de soi » ;

Les cahiers des charges constituant la base contractuelle entre le régulateur et l’opérateur.

Comment utiliser "constituyen la base, base, la base" dans une phrase en Espagnol

Sus estudios constituyen la base fundacional de la ciencia biológica.

Constituyen la base de los clculos del balance hdrico.

Roberto Pérez recibe base por bolas.

Estos elementos constituyen la base del hombre perverso.

Si la base no lo permite, cámbiese la base y cámbiese ya.

Son piezas pequeñas que constituyen la base de las proteínas.

Sobre una base oscura queda espectacular.

Busca apoyo en la base social, en la base de la Iglesia.

base desde Slackware hacia Ubuntu Linux.

Era una confianza sin base alguna.