Que Veut Dire CONTESTERA en Espagnol - Traduction En Espagnol

• discutirá
• impugnará
• duda
• negará

Exemples d'utilisation de Contestera en Français et leurs traductions en Espagnol

Toutefois nul ne contestera que des problèmes importants demeurent.
Sin embargo, nadie discutirá que siguen existiendo problemas importantes.

Puisque le gouvernement des Etat-Unis déclare que cet homme est le Père Noël, la court ne contestera pas.
Desde que el gobierno de USA declarara que este hombre era Santa Claus esta corte no lo cuestiona.

Qui est celui qui contestera avec moi? Car maintenant, si je me taisais, j'expirerais.
Quien es el que contendera conmigo? Porque si ahora yo callara, moriria.

Le positionnement de la LED avec le pas serré améliorera en plus l'image mais contestera sérieusement des systèmes de commande des écrans LED.
La colocación del LEDs con el pitch apretado mejorará además la imagen pero desafiará seriamente sistemas de control de LED pantallas.

Nul ne contestera que les instincts ne soient de la plus haute importance pour chaque animal.
Nadie discutirá que los instintos son de importancia suma para todo animal.

Les trois premiers niveaux ne concernent que les États dotés d'armes nucléaires, dont personne ne contestera la très grande importance des travaux.
Los tres primeros niveles conciernen solamente a los Estados poseedores de armas nucleares, y nadie objetará la gran importancia de los trabajos realizados.

Le président d'Eulen contestera le conseil de Vega Sicilia demandé par ses fils.
El presidente de Eulen impugnará la junta de Vega Sicilia pedida por sus hijos.

Le Rapporteur spécial sur la torture, qui a évalué le suivi des recommandations de son prédécesseur dans on rapport en date du 15 mars 2007(A/HRC/4/33/Add.2), contestera, selon elle, la déclaration de l'État partie.
El Relator Especial sobre la tortura, que evaluó el seguimiento de las recomendaciones de su predecesor en su informe con fecha de 15 de marzo de 2007(A/HRC/4/33/Add.2), refutará, en su opinión, la afirmación del Estado parte.

A partir de maintenant, quiconque contestera ce choix sera accusé de désobéissance et de trahison.
A partir de este momento, quien se oponga a tal decisión será acusado de desobediencia desleal.

On ne contestera pas que cette tendance néfaste doit être renversée, dans l'intérêt de l'humanité, et de la paix et de la sécurité internationales.
Sin duda, es necesario revertir esta tendencia ominosa, para el bien de la humanidad y de la paz y la seguridad internacionales.

En conséquence, par respect pour la CIJ, la Turquie ne contestera pas le droit de la Serbie d'avoir recours à la Cour et ne participera pas au vote.
Por lo tanto, debido al respeto que merece la Corte, Turquía no cuestionará el derecho de Serbia a recurrir a la Corte y no participará en la votación.

Personne ne contestera que la République italienne est pleinement habilitée, en 1995 ou à tout autre moment, à dire"nous n'engagerons plus de lettori à l'avenir, nous embaucherons des personnes à un nouveau type de poste.
Nadie discute que la República de Italia está completamente legitimada, en 1995 o en cualquier otro momento, para decir que en el futuro no van a contratar a nadie más como lettori y que van a incorporar gente para un nuevo tipo de puesto.

Aucun de mes collègues de la commission de la culture et de l'éducation ne le contestera, car s'il y a bien un point sur lequel nous sommes unanimement d'accord, c'est celui du budget.
Ninguno de mis colegas de la Comisión de Cultura y Educación lo discutirá, pues si hay un punto en el que estamos unánimemente de acuerdo, es el del presupuesto.

Nul observateur ne contestera que le gouvernement grec s'est à plusieurs reprises montré provoquant et déraisonnable, refusant par exemple d'accepter la nécessité d'une sérieuse réforme des retraites.
Sin duda, el gobierno griego, por momentos, ha sido provocador y poco realista. No aceptó, por ejemplo, la necesidad de una reforma seria del sistema de pensiones.

D'une part, il s'agit du premier rapport du nouveau millénaire à favoriser une consommation d'énergie plus parcimonieuse et nul ne contestera que les chances de survie de notre planète seront largement conditionnées par la façon dont nous exploiterons l'énergie à l'avenir.
Por una parte, es el primer informe del nuevo milenio que contribuye al ahorro de energía, y nadie negará que las probabilidades de supervivencia de nuestro planeta en este nuevo milenio dependerán en gran parte de la manera en que utilicemos la energía en el futuro.

Troisièmement: personne ne contestera que l'OSCE a, au cours de la guerre froide, joué un rôle important dans le maintien de la stabilité en Europe.
Tercero: nadie negará que la OSCE ha desempeñado durante la Guerra Fría un papel importante en la preservación de la estabilidad en Europa.

Elle est la cadette des familles religieuses, mais sa dignité est la même que celle de toutes ses aînées.[…] Grâce à Dieu encore elle répond à sa vocation et personne ne contestera qu'elle ne fasse plus de travail dans le champ du père de famille qu'on ne serait en droit d'en attendre» 44.
Es la menor de las familias religiosas; pero su dignidad es la misma que la de todas sus hermanas mayores[…] Gracias a Dios, ella responde todavía a su vocación, y nadie negará que está realizando en el campo del padre de familia más trabajo que el que podría esperarse de ella" 44.

Genèse 6:3 Et l'Éternel dit: Mon Esprit ne contestera pas à toujours avec l'homme, puisque lui n'est que chair; mais ses jours seront cent vingt ans.
Y dijo Jehová: No contenderá mi espíritu con el hombre para siempre, porque ciertamente él es carne: mas serán sus días ciento y veinte años.

Si nous parlons d'identité en matière de défense et si nous l'associons à la protection de l'indépendance et de l'intégrité territoriale d'un pays, je pense que personne dans cette Assemblée ne contestera que cette responsabilité incombe et incombera toujours dans un proche avenir à l'Alliance atlantique, à l'OTAN.
Cuando hablamos de identidad de defensa y unimos esto a la protección de la independencia y la integridad territorial de un territorio, entonces creo que nadie se opondrá en esta Asamblea a que la Alianza Atlántica, la OTAN, tiene una primera responsabilidad en esto y que también la seguirá teniendo en un futuro previsible.

Soutar(Royaume-Uni) dit que sa délégation ne contestera pas la pertinence de l'avis consultatif de la Cour internationale de justice pour les travaux de la Commission.
El Sr. Soutar(Reino Unido) dice que su delegación no impugna la pertinencia de la opinión consultiva de la Corte Internacional de Justicia con respecto a la labor de la Comisión.

Nul ne contestera qu'il est hautement souhaitable que les procédures suivies par cette Assemblée soient celles fixées par le Règlement, et que nous ne devrions pas avoir, comme c'est le cas, à améliorer ce qui est prévu par l'article 40.
No hay duda de que conviene que los procedimientos que sigue el Parlamento sean los que estipula el Reglamento, no deberíamos hallarnos en una situación, como al parecer estamos en este momento, en la que nos veamos obligados a precisar más lo que dice el artículo 40.

Si nous souscrivons à l'opinion selon laquelle l'application du Programme d'action relève essentiellement de chaque gouvernement, personne ne contestera que les pays en développement se heurteront à de nombreuses difficultés pour réagencer leurs budgets déjà lourdement taxés pour financer les activités de suivi.
Si bien compartimos la opinión de que la aplicación del Programa de Acción incumbe primordialmente a cada gobierno, nadie negará que los países en desarrollo tropezarán con muchas dificultades para reajustar presupuestos ya demasiados exigidos para financiar actividades complementarias.

LT Sans doute que personne ne contestera le fait que les jeux d'argent, comme toute autre forme de dépendance, entraîne de sérieux problèmes sociaux qui touchent non seulement le joueur, mais aussi l'ensemble de la société.
LT Quizás nadie discutiría el hecho de que el juego, como otras formas de adicción, causa graves problemas sociales que afectan no solo al jugador, sino al conjunto de la sociedad.

Bonaccini(COM).-(IT) Monsieur le Président, ce n'est pas la première fois que nous évoquons, dans cette enceinte, la crise de la sidérurgie et personne- pas même nous- ne contestera l'existence d'une crise réelle et grave, ni les sacrifices et les grands efforts de solidarité consentis dans nos pays et, pour une part, également dans la Communauté.
BONACCINI(COM).-(IT) Señor Presidente, no es la primera vez que hablamos en esta Asamblea de la crisis de la siderurgia, y ni nosotros ni nadie discutirá la existencia de una crisis real, efectiva, así como tampoco los grandes esfuerzos de solidaridad realizados en nuestros países y, en parte, también en la Comunidad.

J'espère que personne ne contestera que l'évaluation des critères politiques conditionnant l'adhésion est sans aucun doute positive, sans la moindre restriction.
Espero que nadie contradiga que el enjuiciamiento de los criterios políticos sobre el cumplimiento de las condiciones previas para la adhesión es sin duda positivo en todos los sentidos.

La CIJ contestera la législation et les mesures anti-terroristes excessives adoptées au niveau national par le plaidoyer(advocacy) et l'utilisation des voies et recours judiciaires et travaillera pour la promotion de politiques entièrement compatibles avec le droit international des droits de l'homme.
La CIJ impugnarán la legislación y las medidas antiterroristas excesivas a nivel nacional a través del litigio y el cabildeo y trabajará en la promoción de políticas que sean totalmente consistentes con el derecho internacional de los derechos humanos.

En pareils cas, le médecin de l'organisation ne contestera très probablement pas la certification, vu que les médecins qui effectuent des consultations sans rendez-vous font aussi partie des services médicaux placés sous sa supervision.
En esos casos, es muy probable que el médico de la organización no impugne el certificado, puesto que los médicos de las clínicas ambulatorias también forman parte de los servicios médicos que se encuentran bajo su supervisión.

Nul ne contestera que, contrairement aux garanties concernant le versement des salaires et l'indemnisation en cas d'accident du travail qui sont une nécessité pour les travailleurs étrangers en situation irrégulière, il n'existe pas pour ces travailleurs de droit de créer un syndicat pour défendre ou améliorer leurs conditions de travail.
Nadie puede objetar que, contrariamente a las garantías relacionadas con el pago de los salarios y la indemnización en caso de accidente industrial que representan una necesidad para los trabajadores extranjeros en situación irregular, no exista para los trabajadores el derecho de crear un sindicato para defender o mejorar sus condiciones laborales.

Quoi qu'il en soit, nul ne contestera que le coût réel d'un homme/heure dans l'espace est de loin supérieur à ce que l'Agence spatiale européenne a payé, sans compter que l'Europe elle même n'a pas de capacité en matière d'espace habité.
No obstante, está fuera de toda duda que el coste real de un hombre/hora en el espacio es mucho mayor que lo que pagó la AEE y, lo que es más importante, que Europa en sí no dispone de ninguna instalación espacial tripulada.

David Álvarez, fondateur du groupe, contestera, car il le considère"nul de droit", le conseil judiciaire de El Enebro le prochain 16, sollicité par cinq de ses sept fils dans lequel ils essayeront de faire valoir leur majorité et s'emparer des organes de gestion de la firme titulaire de Bodegas Vega Sicilia.
David Álvarez, fundador del grupo, impugnará, al considerarla"nula de pleno derecho", la junta judicial de El Enebro del próximo día 16, solicitada por cinco de sus siete hijos y en la que tratarán de hacer valer su mayoría y hacerse con los órganos de gestión de la firma titular de Bodegas Vega Sicilia.