Que Veut Dire DANS LE DOCUMENT QU' en Espagnol - Traduction En Espagnol

• en el documento que

Exemples d'utilisation de Dans le document qu' en Français et leurs traductions en Espagnol

Madame la Présidente, M. Ortuondo, dans le document qu'il nous a lu, nous parle de centralisme.
Señora Presidenta, el Sr. Ortuondo, en este papel que nos ha leído, nos habla de centralismo.

Dans le document que vous avez présenté, je ne vois toujours pas de vision de ce qu'il va se passer à présent.
No veo en el documento que usted ha presentado una visión sobre lo que va a ocurrir a partir de ahora.

GARVALOV dit que les trois grands objectifs devraient être inscrits dans le document que M. van Boven a accepté de rédiger.
El Sr. GARVALOV dice que los tres objetivos de política deberían incluirse en el documento que ha aceptado preparar el Sr. van Boven.

Mais dans le document que nous avons trouvé, toutes les lettres sont perpendiculaires aux lignes.
Pero en el otro documento que adquirimos de Carter, Todas las letras están perpendiculares a la base.

Aucun candidat à l'adhésion n'est nommément cité dans le document que vous évoquez et il s'agit du discours de tous les candidats à l'adhésion.
En el documento que usted cita no se menciona específica mente a ningún candidato a la adhesión y el texto se refiere a todos ellos.

Dans le document que vous avez ci-dessous, Je l'ai indiqué avec des flèches et rouge, la direction des lettres, majuscules et minuscules.
En el documento que tenéis a continuación, os indico con flechas y en color rojo, la dirección de las letras, tanto mayúsculas como minúsculas.

La pêche génère beaucoup plus d'emplois, directs et induits, qui ne sont pas comptabilisés dans le document que nous présente le commissaire.
La pesca genera muchísimos más puestos de trabajo, directos e inducidos, que no están contabilizados en el documento que presenta el señor Comisario.

Le représentant de l'Uruguay fait sienne l'opinion exprimée dans le document que la structure actuelle de l'Organisation ne correspond pas à la réalité politique contemporaine.
El orador comparte la opinión expresada en el documento de que la estructura actual de la Organización no responde a la realidad política contemporánea.

Le Groupe n'avait pas été en mesure d'examiner la question plus avant et s'était contenté de consigner cette proposition dans le document qu'il avait présenté au Comité.
El Grupo no estaba en condiciones de proseguir su examen del asunto y simplemente habيa registrado la propuesta en el documento que habيa presentado al Comité.

Dans le document qu'il a élaboré(E/CN.4/Sub.2/1999/9), le Groupe de travail de session a formulé un certain nombre de recommandations à l'intention des institutions associées au système des Nations-Unies.
En el documento que preparó(E/CN.4/Sub.2/1999/9), el Grupo de Trabajo formuló una serie de recomendaciones dirigidas a las instituciones asociadas al sistema de las Naciones Unidas.

Cette question est légitime et vous avez déjà une partie de la réponse dans le document que le Premier ministre portugais a annoncé il y a deux jours.
La pregunta es legítima y una parte de la respuesta ya les ha sido presentada en el documento que el Primer Ministro portugués anunció hace dos días.

Comme l'a souligné Christopher Greenwood dans le document qu'il a présenté à la première session du Groupe d'experts gouvernementaux, ce principe peut limiter quelque peu l'emploi d'armes susceptibles de devenir des restes explosifs de guerre.
Como destacó Christopher Greenwood en el documento que presentó a la reunión de Expertos Gubernamentales, este principio puede imponer algunas limitaciones al empleo de armas susceptibles de crear RMEG.

Le mois dernier, les autorités de la République démocratique du Congo ont reconnu cette aide, comme on le voit dans le document qu'ils ont transmis au Conseil de sécurité S/1999/205.
Apenas el mes pasado, las autoridades de la República Democrática del Congo reconocieron esa ayuda, como consta en el documento que transmitieron al Consejo de Seguridad S/1999/205.

Dans le document qu'il a fait distribuer le 21 octobre, la Russie figurait sur la liste des États qui n'avaient fait aucune contribution aux budgets des Tribunaux internationaux en 2003.
En el documento que hizo distribuir el 21 de octubre, Rusia estaba en la lista de Estados que no habían efectuado ningún pago a los presupuestos de los tribunales internacionales en 2003.

Nous estimons que l'unité du Groupe des 77 et la Chine est une condition indispensable pour veiller à ce que les intérêts des peuples du Sud soient reflétés dans le document qu'adoptera la conférence.
Consideramos que la unidad del Grupo de los 77 y China es condición sine qua non para que los intereses de los pueblos del Sur se reflejen en el documento que aprobará la conferencia.

Dans le document qu'il a présenté au Séminaire, le Royaume-Uni, en tant que Puissance administrante, a fourni une masse considérable de détails sur l'évolution politique et constitutionnelle de chacun de ses territoires.
En el documento que presentó en el Seminario, el Reino Unido, en calidad de Potencia administradora, proporcionó considerables detalles sobre la evolución de la situación política y constitucional de cada uno de sus Territorios.

Le Comité a relevé que le BSCI a défini les trois notes, à savoir>,> et>, dans le document qu'il vient d'achever sous l'appellation de.
El Comité observa que la OSSI ha definido las tres calificaciones de"satisfactorias","satisfactorias en parte" y"no satisfactorias" en el documento que finalizó recientemente, conocido como"Lista de los principales términos relativos a la supervisión.

Dans le document qu'il donne des conditions sur l'anneau R afin que, compte tenu de générateurs d'un idéal dans un R[x 1,…, X n] et il est un algorithme pour calculer les générateurs des principaux idéaux et de leurs idéaux premiers.
En el documento que da las condiciones sobre el anillo R de manera que los generadores dado por un ideal en R[x 1,…, X n], entonces existe un algoritmo para calcular los generadores de los ideales de primaria y de sus ideales asociados principales.

La Commission a consulté les organisations européennes des travailleurs et des employeurs sur son projet et elle a en partie tenu compte du résultat de ces consultations dans le document qu'elle a transmis au Conseil.
La Comisión consultó con las organizaciones europeas de trabajadores y de empresarios sobre su proyecto, habiendo tenido en cuenta, en parte, el resultado de tales consultas en el documento que le transmitió al Consejo.

Si cette case est cochée, lorsque& kspread; trouve un mot dans le document qu'il ne reconnaît pas, mais consiste en une racine et un préfixe ou suffixe connus, il l'acceptera, alors que si cette case n'est pas cochée, il le rejettera.
Si este cuadro está marcado, cuando& kspread; encuentra una palabra en el documento que no se reconoce pero que consta de una palabra raíz reconocida más un refijo o sufijo reconocido, se aceptará, mientras que si el cuadro no está marcado, el verificador ortográfico lo rechazará.

La Coalition pour un nouvel ordre du jour a présenté à l'Assemblée générale des Nations Unies une résolution(résolution 57/66) qui se situait dans le prolongement des débats tenus par le Comité préparatoire à sa première session et a réitéré sa position sur cette question dans le document qu'elle a présenté à la deuxième session du Comité préparatoire de la Conférence d'examen du TNP de 2005.
La Coalición para el Nuevo Programa, a raíz del debate celebrado en el primer período de sesiones del Comité Preparatorio, presentó la resolución 57/66 ante la Asamblea General de las Naciones Unidas y ha reiterado sus puntos de vista sobre esta cuestión en el documento que presentó al segundo período de sesiones del Comité Preparatorio de la Conferencia de las Partes del Año 2005 encargada del examen del TNP.

Dans le document qu'elle a remis à la deuxième session du Comité préparatoire en 2003, l'Égypte a également indiqué qu'elle avait participé à un colloque au Caire en février 2003, qui avait été organisé conjointement par la Ligue des États arabes et l'Institut des Nations Unies pour la recherche sur le désarmement UNIDIR.
Egipto también informó en el documento que presentó en el segundo período de sesiones del Comité Preparatorio de que había participado en un simposio celebrado en El Cairo en febrero de 2003, que fue organizado conjuntamente por la Liga de los Estados Árabes y el Instituto de las Naciones Unidas de Investigación sobre el Desarme UNIDIR.

La délégation chypriote remercie les délégations allemande et française d'avoir proposé l'inscription de la question à l'ordre du jour de l'Assemblée générale et des idées exposées dans le document qu'elles ont présenté au Groupe de travail, et il apprécie la position réaliste adoptée par la délégation belge lorsqu'elle a présenté le projet de résolution A/C.6/58/L.8.
El orador agradece a las delegaciones de Alemania y de Francia por haber propuesto la inclusión del tema en el programa de la Asamblea General y por las ideas que figuran en el documento que presentaron al Grupo de Trabajo, ve mucho mérito en el planteamiento realista adoptado por la delegación de Bélgica en su presentación del proyecto de resolución A/C.6/58/L.8.

Dans le document qu'elle a présenté à la réunion du groupe d'experts sur la promotion de l'autonomisation dans les domaines de l'élimination de la pauvreté, de l'intégration sociale, du plein emploi et du travail décent pour tous, Zitha Mokomane, du Conseil de la recherche sur les sciences humaines d'Afrique du Sud, analyse différents aspects de la question.
En el documento que presentó en la reunión del grupo de expertos sobre la promoción del empoderamiento de las personas para lograr la erradicación de la pobreza, la integración social y el pleno empleo y el trabajo decente para todos, Zitha Mokomane, del Consejo de Investigación de Ciencias Humanas de Sudáfrica, analiza cuestiones de gran interés.

En conséquence, il serait utile de réfléchir à un des moyens originaux de scolarisation venant s'ajouter aux autres modalités et allant au-delà de la simple question de savoir s'il faut payer ou non. Dans le document qu'il a soumis au Comité, il propose de mettre en place à titre expérimental des écoles semi-privées payantes gérées comme des entreprises et ayant pour objet principal d'accroître la capacité des élèves à exercer une activité rémunérée.
En consecuencia, convendría reflexionar sobre un medio original de escolarización que se suma a otras modalidades y que va más allá de la simple cuestión de determinar si se debe pagar o no. En el documento que ha presentado a el Comité, propone que se establezcan a título experimental escuelas semiprivadas pagadas y administradas como empresas, cuyo objeto principal sea aumentar la capacidad de los alumnos para ejercer una actividad remunerada.

Dans le document qu'il a soumis au Conseil de sécurité, à la suite de sa quatre-vingt-dix-huitième réunion tenue le 8 novembre 2007, comme contribution au rapport du Secrétaire général dans le cadre de la déclaration présidentielle du 28 mars 2007, le CPS a fait nombre de recommandations à cet égard PSC/PR/BRXCVIII.
El Consejo de Paz y Seguridad formuló una serie de recomendaciones a este respecto[PSC/PR/2/(XCVIII)] en el documento que presentó al Consejo de Seguridad de las Naciones Unidas tras su 98ª reunión, que tuvo lugar el 8 de noviembre de 2007, y que servía como aportación al informe del Secretario General de las Naciones Unidas preparado en cumplimiento de la declaración de la Presidencia del Consejo de Seguridad de 28 de marzo de 2007.

FEINER(Allemagne) rappelle que, dans l'intervention qu'il a faite à la séance précédente ainsi que dans le document qu'il a fait distribuer en réponse aux accusations portées contre son pays, le représentant du Soudan s'est référé à la décision prise, le 11 septembre 1995, par le Tribunal constitutionnel de la République fédérale d'Allemagne.
El Sr. FEINER(Alemania) recuerda que, durante su intervención en la sesión anterior así como en el documento que hizo distribuir en respuesta a las acusaciones hechas contra su país, el representante del Sudán se refería a la decisión tomada el 11 de septiembre de 1995 por el Tribunal Constitucional de la República Federal de Alemania.

Il formule diverses recommandations à cet égard dans le document qu'il a soumis au titre du point 9 a de l'ordre du jour(E/CN.4/1997/131). L'UNIFEM espère poursuivre sa collaboration avec le Centre, notamment en facilitant son accès à des sources d'information exactes telles que les organisations non gouvernementales qui lui sont associées et qui oeuvrent à la promotion des droits des femmes aux niveaux local, national et régional.
El UNIFEM formula diversas recomendaciones a este respecto en el documento que ha presentado a propósito de el tema 9 a de el programa( E/CN.4/1997/131), y espera continuar su colaboración con el Centro, en especial facilitando su acceso a fuentes de información exactas como las organizaciones no gubernamentales que están asociadas a él y que trabajan por la promoción de los derechos de la mujer a nivel local, nacional y regional.

A cet égard, le Vice-Premier Ministre iraquien a réaffirmé la position de son pays au sujet de toutes les questions figurant dans le document qu'il avait présenté au Président exécutif en juillet(S/26127), et le Président exécutif a réaffirmé les déclarations et les engagements énoncés dans l'exposé de sa position en date du mois de juillet(S/26127) ainsi que dans le rapport sur les pourparlers techniques de haut niveau tenus à New York en septembre.
A ese respecto, el Viceprimer Ministro del Iraq reafirmó la posición de su país respecto de todas las cuestiones que figuran en el documento que había entregado al Presidente Ejecutivo en julio(S/26127) y, por su parte, el Presidente Ejecutivo reafirmó las declaraciones formuladas y las garantías ofrecidas en su documento de posición presentado en julio(S/26127) y en el informe sobre las conversaciones técnicas de alto nivel celebradas en Nueva York en septiembre.

Il est intéressant de noter qu'il mentionne des vidéocassettes dans les documents qu'il a rassemblés.
Es interesante observar que, entre el material que reunió, menciona videocintas.

Comment utiliser "dans le document qu'" dans une phrase en Français

Il peut arriver que l on souhaite faire référence à un de ces travaux cité lui-même dans le document qu on a en main.

Comment utiliser "en el documento que" dans une phrase en Espagnol

44 Mag (como puedes ver en el documento que adjuntamos).

En el documento que presenta este programa, "Ciudad de México.

Haga clic en la palabra en el documento que desea buscar.

Pasamos a comentaros resumidamente esos temas en el documento que adjuntamos.

Haga doble clic en el documento que desee abrir.

La obligación consta en el documento que se relaciona a continuación:.

En el Documento que he elaborado encontraréis toda la información necesaria.

También se indica en el documento que el paquete nr.

Abre el BlackBerry en el documento que deseas imprimir.

La modalidad queda explicada en el documento que aquí reproducimos.