Que Veut Dire DANS SA RECOMMANDATION en Espagnol - Traduction En Espagnol

• en su recomendación
• su recomendación
• en sus recomendaciones
• con su recomendación

Exemples d'utilisation de Dans sa recommandation en Français et leurs traductions en Espagnol

Dans sa recommandation du 6 octobre dernier, la Commission, qui a pourtant fait un rapport solide, a écarté la reconnaissance turque du génocide arménien de 1915.
Aunque el informe de la Comisión estaba bien fundamentado, en sus recomendaciones del 6 de octubre dejó de exigir que Turquía reconociera el genocidio armenio de 1915.

Elle a œuvré avec l'OIT pour renforcer la dimension égalitaire à la Conférence internationale du travail de 2012 et dans sa Recommandation No. 202 concernant les socles de protection sociale.
Asimismo, colaboró con la OIT para fortalecer la dimensión de género en la Conferencia Internacional del Trabajo de 2012 y su recomendación núm. 202 sobre los pisos de protección social.

Dans sa recommandation 50/12, le Comité avait prié instamment le Botswana et le Soudan du Sud d'établir leurs systèmes d'octroi de licences conformément à l'article 4B et de faire rapport au Secrétariat à ce sujet avant le 15 septembre 2013.
En su recomendación 50/12, el Comité había instado a Botswana y a Sudán del Sur a que establecieran un sistema de concesión de licencias con arreglo al artículo 4B e informaran a la Secretaría antes del 15 de septiembre de 2013.

Le Comité a également fait spécifiquement référence aux droits égaux des filles dans le domaine de l'éducation de base, dans sa recommandation générale n° 28 sur les obligations fondamentales des États parties.
El Comité también se ha referido específicamente a la igualdad de derechos de las niñas en el ámbito de la enseñanza básica en su recomendación general Nº 28 sobre las obligaciones básicas de los Estados partes.

Le Comité exhorte l'État partie à s'employer en priorité à éliminer toutes les formes de violence à l'égard des femmes, en particulier la violence familiale, et à adopter un dispositif complet de lutte contre ce phénomène, comme il l'a préconisé dans sa recommandation générale 19.
El Comité insta al Estado Parte a que dé prioridad a la eliminación de todas las formas de violencia contra la mujer, en particular la violencia en el hogar, y adopte medidas integrales al respecto, de conformidad con su recomendación general 19.

Après avoir examiné l'efficacité d'une solution de remplacement pour la lutte contre les ravageurs dans les noix en coque, le Comité avait pu, dans sa recommandation finale, revoir à la hausse les quantités demandées par les États-Unis, pour les faire passer à 2,419 tonnes.
Tras considerar la eficacia de una alternativa para el control de las plagas en las nueces sin descascarar, el Comité había podido aumentar su recomendación final a 2.419 toneladas para los Estados Unidos.

Dans sa recommandation générale no 26, le Comité traite essentiellement des catégories de travailleuses migrantes qui sont mal rémunérées, font l'objet de discrimination et ne peuvent obtenir un titre de séjour permanent ou acquérir la nationalité de leur pays d'accueil.
En su Recomendación general Nº 26, el Comité trata esencialmente de las categorías de trabajadoras migratorias que están mal remuneradas, son objeto de discriminación y no pueden obtener un permiso de residencia permanente ni adquirir la nacionalidad de su país de acogida.

Notant que le Comité pour l'élimination de la discrimination raciale a jugé, dans sa recommandation XV(42) du 17 mars 1993 Voir Documents officiels de l'Assemblée générale, quarante-huitième session, Supplément No 18(A/48/18), chap. VIII, sect. B.
Observando que el Comité para la Eliminación de la Discriminación Racial, en su recomendación general XV(42), de 17 de marzo de 1993Véase Documentos Oficiales de la Asamblea General, cuadragésimo octavo período de sesiones, Suplemento No. 18(A/48/18), cap. VIII, secc. B.

Dans sa recommandation, le Comité a indiqué qu'il faudra laisser la latitude voulue pour pouvoir intégrer les éventuelles modifications résultant des propositions de réforme du Secrétaire général et de décisions que l'Assemblée générale pourrait prendre par la suite.
En sus recomendaciones, el Comité señaló la necesidad de que hubiera la flexibilidad deseada para dar cabida a los posibles cambios que pudieran surgir en el contexto de las propuestas de reforma formuladas por el Secretario General y de las decisiones que la Asamblea General adoptara ulteriormente.

S'agissant de la situation particulière des femmes rurales, le Comité a également souligné, dans sa recommandation générale no 24, que les États devraient prendre toutes les mesures requises pour faciliter l'accès physique et économique de ces femmes aux ressources productives.
Con respecto a la situación concreta de la mujer rural, el Comité, en su recomendación general núm. 24, ha destacado asimismo que los Estados deberían tomar todas las medidas necesarias para facilitar a las mujeres de las zonas rurales el acceso físico y económico a los recursos productivos.

Dans sa recommandation générale XXX(2004), le Comité recommande à l'État partie d'ajouter à sa législation pénale une disposition stipulant que la commission d'une infraction avec des motivations ou une intention raciste constitue une circonstance aggravante.
A la luz de su Recomendación general Nº XXX(2004), el Comité recomienda que el Estado Parte introduzca en su derecho penal una disposición en el sentido de que la comisión de un delito de motivación racista u objetivo racista constituye una circunstancia agravante.

Considérant que, en ce qui concerne les prescriptions techniques, il est opportun de reprendre celles adoptées par l'organisation internationale de normalisation dans sa recommandation ISO R/1724 concernant les liaisons électriques pour véhicules avec appareillage électrique de 6 ou 12 V première édition, avril 1970.
Considerando que, en lo que se refiere a las prescripciones técnicas, es oportuno adecuarse a las adoptadas por la Organización Internacional de Normalización en su Recomendación ISO R/1724 relativa a las conexiones eléctricas para vehículos de equipo eléctrico de 6 o 12 V primera edición, abril 1970.

Dans sa Recommandation générale no 15 sur l'application de l'article 4 de la Convention et sa Recommandation générale no 30 sur la discrimination à l'égard des non-citoyens, le Comité déclare que l'interdiction des idées racistes n'est pas incompatible avec la liberté d'expression.
En su Recomendación general Nº 15, relativa a la aplicación del artículo 4 de la Convención, y su Recomendación general Nº 30, sobre la discriminación contra los no ciudadanos, el Comité afirma que la prohibición de las ideas racistas no es incompatible con la libertad de expresión.

A sa trente-neuvième réunion, le Comité d'application a rappelé cette recommandation et, dans sa recommandation 39/14, a invité instamment les Etats fédérés de Micronésie à présenter au Secrétariat de l'ozone les informations demandées dans la recommandation 38/17, avant le 29 février 2008 au plus tard.
En su 39ª reunión, el Comité de Aplicación recordó esta recomendación y, en su recomendación 39/14, instó a los Estados Federados de Micronesia a que presentaran a la Secretaría del Ozono, a más tardar el 29 de febrero de 2008, la información que se pedía en la recomendación 38/17.

Dans sa recommandation, la Commission souligne que les politiques économiques et budgétaires présentées dans le programme de stabilité actualisé de la Finlande sont conformes aux exigences du pacte de stabilité et de croissance ainsi qu'aux grandes orientations de politique économique.
En su recomendación, la Comisión destaca que las políticas económicas y presupuestarias presentadas en el programa de es tabilidad actualizado de Finlandia se ajustan a las exigencias del pacto de estabilidad y crecimiento así como a las orientaciones generales de política económica.

Il convient ici de souligner que le Comité de la liberté syndicale de l'Organisation Internationale du Travail a considéré dans sa recommandation de mars 2003 que ces règles sont compatibles avec les principes de la liberté syndicale édictés par la Convention internationale n° 87 sur la liberté syndicale et la protection du droit syndical.
Cabe subrayar a este respecto que, en sus recomendación de marzo de 2003, el Comité de Libertad Sindical de la Organización Internacional del Trabajo consideró que estas normas son compatibles con los principios de la libertad sindical promulgados en el Convenio sobre la libertad sindical y la protección del derecho de sindicación Nº 87.

Dans sa Recommandation générale no 18, le Comité pour l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes souligne que les femmes handicapées peuvent être victimes d'une double discrimination en raison de leur sexe et de leur handicap et sont considérées comme un groupe vulnérable.
En su Recomendación general Nº 18, el Comité para la Eliminación de la Discriminación contra la Mujer hizo hincapié en que las mujeres con discapacidad podían ser objeto de una doble discriminación debido a su género y a su discapacidad, y que eran consideradas un grupo vulnerable.

S'agissant de l'article 3, la Bolivie a appuyé les résolutions de l'ONU condamnant, en leur temps, l'apartheid en Afrique du Sud, mais dans sa recommandation générale XIX(47) le Comité a souligné que la ségrégation raciale n'était pas limitée à l'apartheid en Afrique du Sud et que les Etats parties devaient rester très vigilants à cet égard.
En cuanto al artículo 3, Bolivia apoyó las resoluciones de las Naciones Unidas que condenaban, en su momento, el apartheid de Sudáfrica, pero en su recomendación general XIX(47) el Comité subrayó que la segregación racial no se limitaba al apartheid de Sudáfrica y que los Estados Partes debían mantenerse muy alerta a este respecto.

Enfin, dans sa Recommandation générale no 24 relative à l'article 12 de la Convention(les femmes et la santé), le Comité a rappelé que certaines pratiques culturelles ou traditionnelles telles que les mutilations génitales risquent d'avoir des conséquences néfastes, voire mortelles sur la santé des femmes.
Por último, en su recomendación general Nº 24, relativa al artículo 12 de la Convención(las mujeres y la salud), el Comité recordó que ciertas prácticas culturales o tradicionales, como las mutilaciones genitales, pueden tener consecuencias nefastas, incluso mortales, en la salud para la mujer.

Notant l'importance de la fonction de suivi du Comité pour l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes, démontrée très récemment dans sa recommandation générale 19 sur la violence contre les femmes, adoptée à sa onzième session Voir Documents officiels de l'Assemblée générale, quarante-septième session, Supplément No 38(A/47/38), sect. I.
Tomando nota de la importancia de la función de supervisión del Comité para la Eliminación de la Discriminación contra la Mujer, recientemente demostrada en su Recomendación General 19 sobre la violencia contra la mujer, aprobada en su 11º período de sesionesVéase Documentos Oficiales de la Asamblea General, cuadragésimo séptimo período de sesiones, Suplemento No. 38(A/47/38), secc. I.

Dans sa recommandation générale no 20(1996), le Comité pour l'élimination de la discrimination raciale dit qu'il incombe aux États de démontrer que les restrictions aux droits énoncés à l'article 5 de la Convention ne sont pas discriminatoires dans leur but ou leur effet.
En su Recomendación general Nº 20(1996), el Comité para la Eliminación de la Discriminación Racial afirmó que recae sobre los Estados la carga de demostrar que las restricciones de los derechos consagrados en el artículo 5 de la Convención no son discriminatorias ni por su finalidad ni por sus efectos.

À cet égard, le Comité se réfère aux orientations données dans sa recommandation générale 6 et dans le Programme d'action de Beijing sur le mécanisme national de promotion de la femme, s'agissant notamment des conditions nécessaires au bon fonctionnement d'un tel mécanisme.
A este respecto, el Comité se remite a las orientaciones que ofrecen su recomendación general 6 y la Plataforma de Acción de Beijing sobre el mecanismo nacional encargado del adelanto de la mujer, en particular acerca de las condiciones necesarias para el funcionamiento eficaz de ese mecanismo.

Dans sa recommandation générale 25, le Comité souligne que les mesures spéciales temporaires font partie d'une stratégie nécessaire pour accélérer la réalisation de l'égalité de facto des femmes et devraient être distinguées des politiques sociales générales permanentes visant à améliorer la situation des femmes et des filles.
En su recomendación general 25, el Comité destaca que las medidas especiales de carácter temporal forman parte de una estrategia necesaria para acelerar la consecución de la igualdad de facto de la mujer y es preciso distinguirla de las políticas sociales generales de carácter permanente para mejorar la situación de las mujeres y las niñas.

Rappel du contexte institutionnel Dans sa recommandation du 7 juillet 1998 concernant l'adoption de certaines mesures visant à renforcer la protection juridique des billets et des pièces en euros1, la Banque centrale européenne a suggéré de mettre en place une législation communautaire pour assurer la protection juridique de l'euro.
Recordatorio del contexto institucional En su recomendación de 7 de julio de 1998 sobre la adopción de medidas para intensificar la protección legal de los billetes y las monedas denominados en euros1, el Banco Central Europeo sugirió establecer una legislación comunitaria para garantizar la protección legal del euro.

Dans sa recommandation à l'Assemblée générale, la Cinquième Commission devrait appeler l'attention sur le fait que la différence d'un mois entre le mandat de la MICIVIH et celui de la Mission de transition des Nations Unies en Haïti(MTNUH) dont la création est envisagée risque d'obliger à ouvrir des crédits additionnels pour financer l'appui administratif nécessaire à la MICIVIH.
En sus recomendaciones a la Asamblea General, la Comisión debe señalar a la atención que el intervalo de un mes que mediaría entre la expiración del mandato de la MICIVIH y el de la UNTMIH que se ha propuesto podría requerir la consignación de créditos adicionales para financiar el apoyo administrativo de la MICIVIH.

À propos des règles de conflit de lois, celui-ci indique notamment, dans sa Recommandation 15:« les autorités de surveillance financière et les législateurs devraient veiller à ce que la Convention de La Haye sur la loi applicable à certains droits sur des titres détenus auprès d'un intermédiaire, adoptée le 13 décembre 2002, soit signée et ratifiée par leurs nations respectives dès que cela sera raisonnablement possible.
En concreto, su Recomendación nº 15, cuando hace referencia al conflicto de leyes indica que:« Los supervisores y los legisladores financieros deberían asegurarse de que el Convenio de La Haya sobre la legislación aplicable a ciertos derechos sobre valores depositados en un intermediario, adoptado el 13 de diciembre de 2002, es firmado y ratificado por sus naciones respectivas tan pronto como sea razonablemente posible.

Comme prévu dans sa recommandation générale no 19, le Comité engage l'État partie à veiller à ce que toutes les formes de violence à l'égard des femmes soient érigées en infraction, à ce que les femmes et les filles victimes d'actes de violence aient immédiatement accès à des moyens de recours et de protection, et à ce que les coupables soient poursuivis en justice et punis.
De conformidad con su recomendación general 19 el Comité insta al Estado Parte a asegurar que se tipifiquen como delito todas las formas de violencia contra la mujer; que las mujeres y niñas que sean víctimas de actos de violencia puedan valerse inmediatamente de recursos de reparación y amparo; y que se enjuicie y castigue a los autores.

Dans sa recommandation générale no 30(2004) concernant la discrimination à l'égard des non-ressortissants, le Comité pour l'élimination de la discrimination raciale appelle les États à supprimer les obstacles empêchant ou limitant l'exercice des droits économiques, sociaux et culturels par les nonressortissants, notamment dans le domaine de l'éducation par. 29.
En su Recomendación general Nº 30(2004) sobre la discriminación contra los no ciudadanos, el Comité para la Eliminación de la Discriminación Racial exhorta a los Estados a eliminar los obstáculos que impiden el disfrute de los derechos económicos, sociales y culturales por los no ciudadanos, en particular en la esfera de la educación párr. 29.

Considérant que, dans sa recommandation 92/442/CEE du 27 juillet 1992 relative à la convergence des objectifs et politiques de protection sociale(6), le Conseil a recommandé aux États membres de«favoriser, lorsque cela est nécessaire, l'aménagement des conditions d'acquisition des droits aux pensions de retraite, notamment aux pensions complémentaires, afin d'éliminer les obstacles à la mobilité des travailleurs salariés»;
Considerando que, en su Recomendación 92/442/CEE, de 27 de julio de 1992, relativa a la convergencia de los objetivos y de las políticas de protección social( 6), el Consejo recomienda a los Estados miembros« favorecer, cuando sea necesario, la adecuación de las condiciones de adquisición de los derechos a las pensiones de jubilación, en particular a las pensiones complementarias, con objeto de eliminar los obstáculos a la movilidad de los trabajadores por cuenta ajena»;

Comment utiliser "dans sa recommandation" dans une phrase en Français

Le prestataire devra dans sa recommandation insister sur...

Dans sa recommandation initiale, de 1972, l’OCDE est explicite.

Pierre-Louis Fagniez reprend cette distinction dans sa recommandation n°7 :

Dans sa recommandation n 012011, la Commission a marqué son accord.

Mgr Yves plumey le faisait voir dans sa recommandation aux confrères :

La CNEDIMTS dans sa recommandation a systématiquement remplacé le terme "patient "par "personne".

Dans sa recommandation générale, la HALDE répond pleinement à la demande de nos associations.

L’AMF, dans sa recommandation de 11/2011 en vue de la publication des comptes 2011 (1)

Le Conseil propose des valeurs limites dans sa recommandation en date du 12 juillet 1999.

La commission des clauses abusives l'a confirmé dans sa recommandation N°03-01 du 31 janvier 2003.

Comment utiliser "su recomendación, en su recomendación, en sus recomendaciones" dans une phrase en Espagnol

Además, reitera su recomendación anterior (CEDAW/C/AUL/CO/7, párr.

En Medellín, el Índer insistió en su recomendación de que la actividad física sea realizada en casa.

Tratamos de sorprender en cada oportunidad ya que en su recomendación esta nuestro reconocimiento.

El propietario muy correcto y muy acertado en sus recomendaciones de sitios y restaurantes.

En ese sentido, la Comisión Nacional de Derechos Humanos (CNDH) en su recomendación núm.

La guía es amplia pero en su recomendación número 19 vienen las recomendaciones que a los pediatras nos interesan.

Por eso, su recomendación es "no hacer nada".

Y, como casi siempre, su recomendación fue certera.

Néstor fue muy práctico en sus recomendaciones y sugerencias.

Mediaset cedía un 2,2 por ciento y continuaba acusando rebajas en su recomendación ante una posible ralentización del mercado publicitario.