Exemples d'utilisation de Sa recommandation en Français et leurs traductions en Espagnol
{-}
-
Official
-
Financial
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
Conformément à sa recommandation précédente(CRC/C/15/Add.75, par. 45), le Comité recommande à l'État partie.
A la luz de lo dispuesto en su recomendación anterior(CRC/C/15/Add.75, párr. 45), el Comité recomienda al Estado Parte que.Il rappelle aussi que ses décisions ne sont pas susceptibles d'être réexaminées,pas plus que sa recommandation.
También recuerda que Aussi la Cour réitère-t-elle sa recommandation[13] de recourir aux crédits dissociés pour ce type d'opérations.
El Tribunal insiste, por tanto, en su recomendación[13] de recurrir a créditos disociados para este tipo de operaciones.Nos délégations conviennent également avec d'autres délégations que le Secrétaire généraldevrait justifier davantage sa recommandation de passer à une budgétisation axée sur les résultats.
Nuestras delegaciones también estuvieron de acuerdo con el deseo de otras delegaciones de que el Secretario Generalofrezca justificaciones adicionales para su recomendación de pasar a la presupuestación basada en los resultados.Nous approuvons pleinement sa recommandation de permettre à tous les enfants de jouir d'une enfance exempte de violence.
Coincidimos plenamente con sus recomendaciones a favor de que todos los niños puedan disfrutar de una infancia libre de violencia.Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des adjectifs
recommandations du secrétaire général
recommandations issues
recommandations du rapporteur
recommandation relative
les recommandations ci-après
recommandations finales
les principales recommandationsrecommandations des organes conventionnels
la recommandation no
la présente recommandation
Plus
Utilisation avec des verbes
recommandations formulées
des recommandations formulées
recommandations figurant
les recommandations formulées
recommandations contenues
formuler des recommandationsrecommandations adoptées
aux recommandations formulées
appliquer les recommandationsles recommandations figurant
Plus
Utilisation avec des noms
recommandations du comité
recommandations du groupe
recommandations de la commission
recommandation du bureau
recommandations de la conférence
série de recommandationsrecommandations du rapport
recommandation du conseil
recommandations des organes
application des recommandations
Plus
Le Comité réaffirme ses décisions antérieures et ses conclusions du 30 mars 1998 concernant la Yougoslavie etrappelle sa recommandation générale XXI(48), en date du 8 mars 1996.
El Comité reafirma À cet égard, il le renvoie à sa Recommandation générale no 19(1995) concernant la ségrégation raciale et l'apartheid.
Les membres du Conseil ont été informés des raisons motivant la proposition du Secrétaire général de proroger le mandat des officiers deliaison actuellement déployés et sa recommandation d'une autorisation préalable pour le déploiement de 500 observateurs militaires.
Se informó a los miembros del Consejo ABOUL-NASR dit que le Comité doit formuler sa recommandation en termes généraux et ne pas entrer dans les détails complexes des amendements constitutionnels.
El Sr. ABOUL-NASR dice que el Comité debe formular sus recomendaciones en términos generales y no entrar en complejos detalles de enmiendas constitucionales.Au cours de sa recommandation de« bien construire les fondements pour la croissance d'un noble caractère imprégné de dons spirituels», il dit:« Pour produire les fruits de l'esprit, il faut que vous soyez nés de l'esprit.
En el transcurso de su recomendación sobre«construir bien los cimientos para el crecimiento de un carácter noble impregnado de dones espirituales», dijo:«Para producir los frutos del espíritu, tenéis que haber nacido del espíritu.Le Comité a adopté la déclaration suivante qu'il a communiquée,en même temps que sa recommandation 24 sur l'article 12 de la Convention relatif aux femmes et à la santé, à la session extraordinaire de l'Assemblée générale.
El Comité aprobó la siguiente declaración, que transmitió al mencionado período extraordinario desesiones de la Asamblea General junto con su recomendación general 24 sobre el artículo 12 de la Convención y relativa a la mujer y la salud.Le Comité rappelle sa recommandation antérieure(CAT/C/BEL/CO/2 par. 23) et invite l'État partie à prendre toutes les mesures nécessaires pour que les détenus souffrant de problèmes de santé mentale reçoivent des soins adaptés.
El Comité recuerda su recomendación anterior(CAT/C/BEL/CO/2, párr. 23) e invita al Estado parte a que adopte todas las medidas necesarias para que los detenidos que padecen problemas de salud mental reciban los cuidados adecuados.Rapport intérimaire du Comité sur le réexamen de sa recommandation visant à radier les Maldives de la liste des pays les moins avancés résolution 2001/43 du Conseil, par. 1.
Informe sobre la marcha Rappelant sa recommandation générale no 25 sur les mesures temporaires spéciales, le Comité relève que de telles mesures sont essentielles pour accélérer l'égalité de fait entre les femmes et les hommes dans tous les domaines de la Convention.
Recordando su recomendación general núm. 25 sobre las medidas especiales de carácter temporal, el Comité señala que esas medidas son esenciales para acelerar la igualdad de hecho de mujeres y hombres en todos los ámbitos de la Convención.Au paragraphe 264,le Comité a indiqué que l'Administration avait accepté sa recommandation selon laquelle la FINUL, en coopération avec le Siège, devait élaborer des directives sur l'inspection du matériel du Groupe d'intervention naval.
En el párrafo 264,la Junta señaló que la Administración estaba de acuerdo con su recomendación de que la FPNUL, en colaboración À la lumière de sa Recommandation générale no 23(1997) concernant les droits des populations autochtones et compte tenu de la Déclaration des Nations Unies sur les droits des peuples autochtones, le Comité recommande à l'État partie.
A la luz de su recomendación general Nº 23(1997) relativa a los derechos de las poblaciones indígenas, y teniendo en cuenta la Declaración de las Naciones Unidas sobre los Derechos de los Pueblos Indígenas, el Comité recomienda que el Estado parte.Le 21 juin 2002, le Conseil a adopté sa recommandation portant sur les Grandes orientations des politiques économiques des États membres et de la Communauté.
El 21 de junio de 2002, el Consejo formuló su Recomendación para las Orientaciones generales de política económica relativas a las políticas económicas de los Estados miembros y de la Comunidad.Cependant, il regrette que, malgré sa recommandation antérieure(CRC/C/15/Add.224, par. 32) d'interdire expressément par la loi les châtiments corporels dans la famille et dans les écoles, les châtiments corporels demeurent légaux et fréquents dans ces milieux.
Sin embargo, lamenta que, a pesar de su recomendación anterior(CRC/C/15/Add.224, párr. 32)La réunion officieuse a réaffirmé quepour élaborer sa recommandation générale sur l'article 2, le Groupe de travail devrait suivre la procédure arrêtée précédemment par le Comité pour la formulation des recommandations générales.
En la reunión oficiosa se reiteró que,en relación con su recomendación general sobre el artículo 2, el grupo de trabajo debía respetar el procedimiento determinado antes por el Comité para la preparación de Rappelant sa Recommandation générale no 23(1997) concernant les droits des populations autochtones, le Comité recommande à l'État partie de réviser sa position sur la communauté batwa et d'envisager de reconnaître les Batwas comme un peuple autochtone.
Recordando su Recomendación general Nº 23(1997) relativa a los derechos de los pueblos indígenas, el Comité recomienda al Estado parte que revise Elle a égalementexaminé le profilage racial dans sa recommandation de politique générale n° 11 sur la lutte contre le racisme et la discrimination raciale dans les activités de la police, adoptée en juin 2007.
La Comisión también trató el tema de la utilización deperfiles S'agissant de sa recommandation selon laquelle le Tribunal devrait mettre à jour régulièrement le Système de gestion du personnel des missions(SGPM), le Comité a noté que le dernier rapport d'appréciation du comportement professionnel figurant dans le SGPM a été établi en 2002.
En referencia a su recomendación de que el Tribunal actualizara permanentemente la base del Sistema de Gestión del Personal sobre el Terreno, la Junta señaló que el último informe de evaluación de la actuación profesional en el Sistema se publicó en 2002.En conséquence, il maintient sa recommandation(voir A/59/412) de supprimer le poste d'assistant administratif au Bureau du Représentant spécial adjoint principal du Secrétaire général.
Por consiguiente,la Comisión mantiene la posición expresada en su recomendación(véase A/59/412) de que se suprima el puesto de Auxiliar administrativo À cet égard, il rappelle sa recommandation générale no 6 intitulée> et les orientations formulées dans le Programme d'action de Beijing sur le mécanisme national de promotion de la femme.
Les États-Unis approuvent plus particulièrement sa recommandation relative à la liberté d'expression, d'association et de réunion pacifique, dont il ressort que les États doivent permettre aux défenseurs des droits de l'homme de s'exprimer.
Los Estados Unidos coinciden particularmente con su recomendación sobre la libertad de expresión, asociación y reunión pacífica, en virtud de la cual los Estados deben permitir expresarse libremente a los defensores de los derechos humanos.Le Rapporteur spécial réitère sa recommandation(E/CN.4/1997/91, par. 103) quant à la tenue d'assises internationales à un haut niveau gouvernemental, afin d'étudier et de déterminer une approche commune respectueuse des droits de l'homme sur les sectes et les religions.
El Relator Especial reitera su recomendación(E/CN.4/1997/91, párr. 103) sobre la celebración de reuniones internacionales de alto nivel gubernamental a fin de estudiar y determinar un enfoque común sobre las sectas y las religiones que respete los derechos humanos.En ce qui concernait sa recommandation d'abroger les dispositions juridiques autorisant la stérilisation des personnes handicapées, que l'Australie n'avait que partiellement acceptée, la Belgique souhaitait savoir en quoi consistait le critère.
En cuanto a su recomendación de derogar las disposiciones legales que autorizaban la esterilización de algunas personas con discapacidad, que Australia solo había aceptado parcialmente, Bélgica preguntó en qué consistía el criterio del"interés superior" que aplicaba Le Comité regrette que, malgré sa recommandation précédente(voir CCPR/C/SDN/CO/3, par. 10), la législation de l'État partie prévoie encore diverses formes de châtiment corporel, telles que la flagellation et l'amputation, qui sont contraires à l'article 7 du Pacte.
El Comité lamenta que, a pesar de su recomendación anterior(véase el documento CCPR/C/SDN/CO/3, párr. 10), la legislación del Estado parte todavía prevea varias formas Au paragraphe 340,le Comité a réitéré sa recommandation antérieure selon laquelle le PNUD devrait mettre en place des mécanismes des contrôle permettant de faire en sorte que l'évaluation des prestations assurées dans le cadre de contrats de louage de services soit effectuée dans les délais prescrits.
En el párrafo 340, la Junta reiteró su recomendación formulada anteriormente al PNUD de que aplicara controles para garantizar que las evaluaciones del desempeño relacionadas con los contratos de servicios especiales se realizaran de manera oportuna.Il rappelle en outre qu'en se fondant sur sa recommandation, l'Assemblée générale, dans sa résolution 49/250 du 20 juillet 1995, a autorisé la transformation en postes temporaires des 61 postes surnuméraires imputés sur le compte d'appui.
La Comisión Consultiva recuerda además que, sobre la base de su recomendación, la Asamblea General, en 
