Exemples d'utilisation de Davantage de transparence en Français et leurs traductions en Espagnol
{-}
-
Official
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
Le rapporteur a réclamé davantage de transparence.
Le Comité souhaiterait davantage de transparence de la part du secteur bancaire quant à l'option appliquée.
El Comité desea queel sector industrial actúe con mayor transparencia en lo que se refiere a la opción de asunción de gastos que aplica.Le module des achats garantira davantage de transparence.
Cela contribuera aussi à davantage de transparence dans l'allocation des ressources de soutien dans l'ensemble du système des Nations Unies.
Ello contribuiría además a una mayor transparencia de la asignación Cependant, vous, Monsieur Diamandouros, êtes favorable à davantage de transparence.
Sin embargo, usted, señor Diamandouros, está a favor de una mayor transparencia.Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des adjectifs
une grande transparencetransparence totale
une transparence totale
meilleure transparencela transparence financière
totale transparencetransparence maximale
de transparence financière
la transparence totale
la pleine transparence
Plus
Ses dispositions créent également davantage de transparence et assurent une meilleure sécurité du droit.
Además, sus disposiciones crean aún más transparencia y garantizan una mejor seguridad del derecho.La Commission et d'autres donateurs travaillent de concert pour encourager le gouvernement à davantage de transparence.
Je souscris à la partie du rapport qui demande davantage de transparence au sein des institutions européennes.
Me complace la defensa en el informe de una transparencia aún mayor dentro de las instituciones europeas.Cela peut surprendre Monsieur Rasmussen de savoir que j'approuveun principe qu'il a défendu, à savoir davantage de transparence.
Puede que el señor Rasmussen se sorprenda al saber queestoy de acuerdo con algo que él ha defendido: más tranparencia.Nous préconisons également uneplus grande fluidité et davantage de transparence dans les transferts de capitaux vers les pays moins développés.
También pedimos Ces changements, quoique minimes, donnent une impressionpositive de l'orientation du Conseil vers davantage de transparence et d'ouverture.
Estos cambios, aunque mínimos, dan En introduisant davantage de transparence dans la manière dont les redevances aéroportuaires sont calculées, j'ai le sentiment qu'il place tout le monde sur un pied d'égalité et qu'il stimule la concurrence dans le secteur.
Mediante la introducción de mayor transparencia en el cálculo La loi de 2005 est considérée comme un jalonimportant de la marche de l'Inde vers davantage de transparence et de responsabilité.
La ley se considera Introduire davantage de transparence et de garanties dans le système pénitentiaire afin d'éviter autant que possible que les détenus ne subissent des violences et des souffrances physiques et psychologiques inutiles.
Aplicar medidas de mayor transparencia y garantías en el sistema penitenciario, con el fin Les forces militaires internationales doiventimpérativement faire preuve de davantage de transparence lorsqu'elles enquêtent sur ces incidents.
Sigue existiendo la necesidad de mayor transparencia Il va sans dire que je suis pour davantage de transparence en matière de propriété et pour une information complète accessible au public en ce qui concerne les objectifs et l'identité des diffuseurs et des éditeurs.
Desde luego estoy a favor de una mayor transparencia en materia Le recentrage du Conseil européen sur son rôle essentiel, à savoir le renforcement du rôle de coordination du Conseil"Affaires générales" et davantage de transparence, va certainement dans la bonne direction.
La reducción de la diversificación del Consejo europeo en su función esencial, el refuerzo del papel de coordinacióndel Consejo"Asuntos generales" y una mayor transparencia, va sin duda en la dirección adecuada.Introduire davantage de transparence et de garanties individuelles dans le régime pénitentiaire, afin d'éviter que les détenus ne soient exposés à des violences excessives et de mauvais traitements physiques et psychologiques.
Aplicar medidas de mayor transparencia y garantías en el sistema penitenciario, con el fin Madame le Président, le rapport Lehne poursuit un objectif fort louable:apporter davantage de transparence et d'équité dans le traitement des collaborateurs et assistants de députés européens.
Señora Presidenta, el Informe Lehne persigue un objetivo muy loable:hacer más transparente y equitativo el trato de los colaboradores y asistentes de diputados europeos.Non seulement elles garantiraient davantage de transparence et une intégration accrue de tous les États Membres aux travaux du Conseil, mais elles serviraient aussi les intérêts du Conseil en conférant une plus grande autorité à ses décisions.
No sólo asegurarán que haya una mayor transparencia y que todos los Estados Miembros participen más de la labor del Consejo, sino que también servirán mejor los intereses del Consejo al conferirle una Comment, Monsieur le Commissaire, pouvez-vous vous associer au nouveau slogan de la Commission,selon lequel il faut davantage de transparence, lorsque, par exemple, plus de 80%de la production de soja sont destinés à l'alimentation des animaux?
¿Cómo es posible, señor Comisario, ajustarse al nuevo eslogan de la Comisión,que debe haber mayor transparencia, si, por ejemplo, más del 80% de la producción de soja va a parar a la alimentación animal?Tout en engageant le Secrétariat à faire montre de davantage de transparence quant aux sources dont provenaient les informations sur lesquelles s'appuyaient les tours d'horizon, un intervenant a estimé que ceux-ci devaient être plus adaptés aux travaux du Conseil et revêtir un caractère moins procédural.
Instando a la Secretaría a ser más transparente sobre las fuentes de información en que se basaban las sesiones, pidió que estas fueran Nous maintiendrons avec fermeté et conviction cette posture dans nos négociations avec les institutions internationales de crédit,desquelles nous continuons à exiger davantage de transparence et de démocratie, ainsi qu'une restructuration en profondeur et une remise à plat de leurs politiques qui leur apporte équité et efficacité.
Mantendremos con firmeza y convicción esta postura en nuestra negociación con los organismos internacionales de crédito,respecto de los que seguimos reclamando mayor transparencia, democracia y profunda reestructuración y revisión de sus políticas para dotarlas de equidad y eficiencia.Les organisations non gouvernementales et les médias, en particulier,réclament activement davantage de transparence et une meilleure gestion ainsi que des responsabilités clairement définies, à tous les niveaux de l'administration publique.
Las organizaciones no gubernamentales y los medios de comunicación en particularse muestran activos exigiendo más transparencia y mejor calidad- así como una clara rendición de cuentas- por parte de la administración pública a todos los niveles.Ils ont considéré que les règles commerciales multilatérales issues duCycle d'Uruguay apporteraient davantage de transparence et rendraient le commerce mondial plus stable et plus prévisible, ce qui serait bénéfique aux investissements à long terme.
Se consideró que la Ronda Uruguay había establecido normas para elcomercio multilateral que crearían una mayor transparencia y garantizarían condiciones más estables y previsibles en el comercio mundial, lo que sería beneficioso para las inversiones a largo plazo.C'est quelque chose que nous devons faire au quotidien:offrir davantage d'ouverture, davantage de transparence, servir les citoyens parce qu'ils ont besoin de savoir, et cela doit faire partie de la culture et de l'attitude de toutes les institutions.
Es algo que tenemos que hacer día a día:ofrecer Ils ont in diqué que l'une des priorités dans le domaine des réformes économiques devraitêtre de créer en Bulgarie davantage de transparence et de sécurité pour les investisseurs potentiels, y compris en luttant mieux contre le crime organisé et la corruption.
Indicaron que Afin d'accroître la confiance entre les États Membres et de promouvoir la paix et la sécurité,nous devrions veiller à davantage de transparence et procéder à un échange plus vaste d'informations dans le domaine du désarmement, de la non-prolifération et de la maîtrise des armements.
Para incrementar la confianza entre los Estados Miembros y promover la paz y la seguridad,debemos fomentar una mayor transparencia y un intercambio más amplio de información en materia de desarme, no proliferación y control de armamentos.La réforme de l'architecture financière internationale doitporter sur un meilleur contrôle, davantage de transparence sur les marchés financiers, un système d'alarme précoce efficace en cas de crise et une meilleure coordination des politiques internationales.
La reforma de la arquitectura financiera internacional se debe centrar en unamejor supervisión financiera, más transparencia en los mercados financieros, un sistema eficaz de advertencia temprana de crisis financieras, y una mejor coordinación de las políticas internacionales.Le Maroc, dans le cadre de l'application des dispositions de la nouvelle constitution,est déterminé à conférer davantage de transparence dans la gestion de la chose syndicale et de consolider la bonne gouvernance au niveau du fonctionnement interne de ses instances.
Marruecos, en el marco de la aplicación de las disposiciones de la nueva Constitución,está resuelto a dar más transparencia a la gestión de la actividad sindical y a consolidar la buena gobernanza en el funcionamiento interno de sus autoridades.
