Que Veut Dire DE CONTRIBUER PLUS ACTIVEMENT en Espagnol - Traduction En Espagnol

• contribuya más activamente
• de contribuir más activamente

Exemples d'utilisation de De contribuer plus activement en Français et leurs traductions en Espagnol

Cela permettrait certainement à la Conférence de contribuer plus activement à la paix et à la sécurité mondiales.
Esto haría posible sin duda alguna que la Conferencia desempeñase un papel más activo en favor de la paz y la seguridad mundiales.

La décision de contribuer plus activement au soutien de l'État de droit palestinien a constitué une étape importante en 2008.
La decisión de asumir un papel más activo de apoyo a la capacidad de actuación en pro del Estado de Derecho en Palestina supuso un paso importante en 2008.

De plus en plus, les pays en développement font part de leur désir de contribuer plus activement aux débats de l'OMC.
El deseo de contribuir más activamente al debate en la OMC se expresa en forma creciente entre los países en desarrollo.

De contribuer plus activement à la coordination du programme de la deuxième Décennie et de renforcer la capacité de la Commission à fournir l'assistance technique nécessaire pour appuyer la mise en oeuvre du programme;
Desempeñe un papel mucho más activo en la coordinación del programa para el Segundo Decenio y refuerce la capacidad de la Comisión para prestar el apoyo técnico necesario a la ejecución del programa;

Le Haut-Commissariat aux droits de l'homme s'efforce également de contribuer plus activement à empêcher que des atteintes aux droits de l'homme ne soient commises ou ne se poursuivent.
El ACNUR procura asimismo intervenir de modo más activo para prevenir que sigan atropellándose los derechos humanos.

Enfin, M. Shin, rappelle que sa délégation a participé activement aux débats et que la République de Corée et attend avec intérêt l'occasion de contribuer plus activement encore aux futurs travaux de la CNUDCI.
Por último, el Sr. Shin señala que su delegación ha participado activamente en las deliberaciones y que la República de Corea aguarda con interés la ocasión de contribuir aún más activamente a la labor futura de la CNUDMI.

En mars 2009, l'Association a ouvert sa représentation permanente à Genève afin de contribuer plus activement aux activités des Nations Unies et de collaborer avec d'autres organisations non gouvernementales reconnues.
En marzo de 2009, la Asociación abrió su representación permanente en Ginebra para contribuir de manera más activa a la labor de las Naciones Unidas y establecer contactos con otras organizaciones no gubernamentales acreditadas para la promoción de intereses.

Plus précisément, il a demandé si le apparent des STN de faire davantage entendre leur voix dans le cadre de l'adoption des politiques au niveau international devait avoir pour corollaire la de contribuer plus activement au développement.
Concretamente preguntó si el derecho aparente de las empresas transnacionales a intervenir más en la formulación internacional de políticas debería ir acompañada de una"responsabilidad" para que hicieran una contribución más positiva al desarrollo.

Nous de vrons parfois adopter un profil plus haut et nous efforcer de contribuer plus activement à la création d'un consensus au sein du Parlement.
A veces tendremos que ponernos más en evidencia y tendremos que procurar contribuir más activamente a la formación de un consenso en el Parlamento.

Les organisations internationales pertinentes sont priées de contribuer plus activement au prochain processus d'évaluation en présentant les dispositions qu'ils prennent pour faciliter le lancement de la phase opérationnelle du processus de mise en œuvre.
Se solicita a las organizaciones internacionales pertinentes que contribuyan más activamente al próximo proceso de examen mediante la exposición de las medidas que estén tomando en apoyo del inicio de la fase operacional del proceso de aplicación.

Dans la même veine, il a été suggéré qu'à l'avenir, les membres du Conseil soient soumis à l'obligation de contribuer plus activement aux opérations de maintien de la paix.
Se consideró que en el futuro los miembros del Consejo de Seguridad debían tener la obligación de contribuir más activamente a las operaciones de mantenimiento de la paz.

L'intervenant demande instamment aux membres du Comité spécial de contribuer plus activement au processus de paix et de s'acquitter de la tâche importante consistant à protéger les droits de la population civile dans tous les territoires occupés, afin de faire triompher les idéaux de paix, de justice et de solidarité dans l'intérêt de tous les pays de la région, y compris Israël.
La delegación del Senegal exhorta encarecidamente a los miembros del Comité Especial a que contribuyan más activamente al proceso de paz y a que cumplan la importante tarea de proteger los derechos de la población civil en todos los territorios ocupados hasta que los ideales de paz, justicia y solidaridad puedan materializarse para beneficio de todos los países de la región, entre ellos Israel.

Dans le cadre d'un certain nombre de mandats récents, il a été demandé au Conseil économique et social de contribuer plus activement à la consolidation de la paix et à la prévention des conflits.
En varios de sus mandatos recientes, se ha exhortado al Consejo Económico y Social a que contribuya más activamente a la consolidación de la paz y la prevención de los conflictos.

Soulignant que la communauté internationale, notamment les organisations régionales et internationales et les pays voisins, se devait de contribuer plus activement au développement politique et économique de l'Iraq, et se félicitant de la présence diplomatique accrue d'autres pays en Iraq, les ministres ont demandé aux pays et aux institutions internationales d'offrir une aide globale pour faciliter le développement politique et économique et la reconstruction de l'Iraq.
Subrayando la necesidad de una contribución más activa de la comunidad internacional, especialmente de las organizaciones regionales e internacionales y de los países vecinos, a el desarrollo político y económico de el Iraq, y celebrando el aumento de la presencia diplomática de otros países en el Iraq, los Ministros exhortaron a los países y las instituciones internacionales a prestar asistencia amplia a el proceso de desarrollo político y económico y a la reconstrucción de el Iraq.

Il demande si la réunion intercomités a réfléchi à une approche qui permettrait de donner aux unes comme aux autres les moyens de contribuer plus activement et plus utilement aux travaux des organes conventionnels.
El orador pregunta si en la reunión de los comités se consideró la posibilidad de adoptar un enfoque que le permitiera dotar a los instrumentos nacionales de derechos humanos y ONG de medios para contribuir de manera más activa y eficaz al trabajo de los órganos creados en virtud de tratados.

Il a établi le mécanisme réglementaire et budgétaire nécessaire pour concrétiser l'engagement pris par l'Union de contribuer plus activement au développement socio-économique des partenaires méditerranéen, au nombre desquels figure la Turquie.
Dicho reglamento estableció el mecanismo regulador y presupuestario necesario para dar una expresión concreta al compromiso de la Unión de contribuir más activamente al desarrollo socioeconómico de sus socios mediterráneos, incluida Turquía.

La Suède a aussi engagé des travaux au sein de l'Union européenne sur la manière de renforcer la politique commune afin de mieux affronter les menaces que font peser les armes nucléaires, biologiques et chimiques et de contribuer plus activement au désarmement et à la nonprolifération de ces armes.
Suecia también ha tomado una iniciativa en la Unión Europea a fin de hallar los medios de reforzar la política común de la Unión para afrontar con mayor eficacia las amenazas que las armas nucleares, biológicas y químicas representan y propiciar más activamente el desarme y la no proliferación de estas armas.

Le Gouvernement royal s'emploie à renforcer et à asseoir les compétences professionnelles des journalistes afin de leur permettre de contribuer plus activement encore à informer le public de manière professionnelle, et efficace, dans le respect de la vérité et la transparence.
El Gobierno Real favorece el fortalecimiento de la competencia profesional de los periodistas para que puedan contribuir, incluso de forma más activa, a mejorar la información ofrecida a la sociedad, haciéndola más útil, veraz y transparente.

À ce titre, l'Estonie fait acte de candidature à un siège au Conseil des droits de l'homme pour la période 2013-2015 afin de contribuer plus activement à l'action menée par le Conseil pour promouvoir les droits de l'homme.
Como parte de estas actividades, Estonia presenta su candidatura al Consejo de Derechos Humanos para el período 2013-2015, a fin de contribuir de manera más activa a la labor del Consejo para la promoción de los derechos humanos.

Le Comité demande aux organes et institutions des Nations Unies et aux autres organes compétents dont le rôle est souligné à l'article 45 de la Convention de contribuer plus activement et plus systématiquement aux travaux du Comité concernant l'application du paragraphe 1 de l'article 29.
El Comité exhorta a los órganos y organismos de las Naciones Unidas y a otros órganos competentes, cuya función se recalca en el artículo 45 de la Convención, a que contribuyan de forma más activa y sistemática a su labor en relación con el párrafo 1 del artículo 29.

L'orateur espère que ces mesures permettront à un nombre accru de gouvernements, d'organisations et de particuliers dans le monde entier de contribuer plus activement à l'utilisation des découvertes spatiales pour le bien de l'homme vivant dans les pays en développement.
El orador expresa la esperanza de que esas actividades hagan posible que un mayor número de gobiernos, organizaciones y particulares en todo el mundo participen más activamente en la promoción de la utilización del espacio ultraterrestre en beneficio de los países en desarrollo.

Une fois la paix retrouvée et la crise économique soulagée, les Barundi vont s'atteler aux efforts de développement et contribuer plus activement à la recherche et au maintien de la paix dans toute la région des Grands Lacs.
Una vez que se haya vuelto a lograr la paz y que se haya aliviado la crisis económica, los burundianos van a esforzarse por lograr el desarrollo y van a contribuir más activamente al establecimiento y mantenimiento de la paz en toda la región de los Grandes Lagos.

Selon moi, la Commission européenne devrait user de son pouvoir et de son statut international pour contribuer plus activement au renforcement de la sécurité, à la cessation des hostilités et à la promotion du respect de la tolérance religieuse et des droits humains fondamentaux au Nigeria.
En mi opinión, la Comisión Europea debería explotar sus poderes y su posición internacional para contribuir más activamente al reforzamiento de la seguridad, poniendo fin a la violencia y promoviendo el respeto por la tolerancia religiosa y los derechos humanos básicos en Nigeria.

Les instituts devraient être encouragés à orienter leurs travaux de manière à contribuer plus activement à la mise en oeuvre des mandats du Centre;
Debería alentarse a los institutos a orientar su labor de manera que contribuyera de forma más sustancial a la ejecución de los mandatos del Centro;

Par ailleurs, il engage tous les pays en mesure de le faire, en particulier les États de la région, à contribuer plus activement aux projets de désarmement du Centre par le biais de contributions volontaires.
Por otra parte, pide a todos los países que estén en condiciones de hacerlo, y en particular a los Estados de la región, que contribuyan más activamente a los proyectos de desarme del Centro mediante contribuciones voluntarias.

Il faudrait renforcer les institutions soucieuses de l'intérêt public afin qu'elles puissent contribuer plus activement à la promotion de la gouvernance participative et transparente.
Es menester fortalecer las instituciones que se ocupan de cuestiones de interés público de manera que puedan desempeñar una función más dinámica en la promoción de la gobernanza participativa y transparente.

Dans le monde d'aujourd'hui de communication de masse accélérée, où les questions nationales les plus importantes dépassent les frontières nationales, nous n'avons d'autre choix que de contribuer beaucoup plus activement à la coopération internationale.
En el mundo actual, de acelerada comunicación masiva, en que los temas nacionales más destacados se extienden más allá de las fronteras nacionales, no tenemos otra opción que contribuir mucho más activamente a la cooperación internacional.

Cet atelier vise à doter les organisations locales et les organisations de la société civile des outils, techniques et compétences modernes pour leur permettre de contribuer activement et plus efficacement au renforcement de la paix, de la sécurité et de la stabilité dans la sous-région.
El cursillo tiene por objeto facilitar a las organizaciones comunitarias de la sociedad civil instrumentos, técnicas y destrezas técnicas que les permitan contribuir activamente y con mayor eficacia al robustecimiento de la paz, la seguridad y la estabilidad en la subregión.

Il a été souligné que le programme de travail de Nairobi pouvait contribuer plus activement à renforcer les partenariats et à faciliter la collaboration entre les organisations et les Parties pour assurer la synergie et la complémentarité des efforts.
Se destacó que el programa de trabajo de Nairobi podría fomentar de manera más activa la colaboración entre las organizaciones y las Partes para garantizar las sinergias y la complementariedad de los esfuerzos.

Comment utiliser "de contribuer plus activement" dans une phrase

Ceci leur permettrait de contribuer plus activement à l’économie et à en tirer profit.

Surtout, une université valaisanne permettrait aux Valaisans éduqués de contribuer plus activement au développement de leur canton.

La Convention permettra aussi de proposer aux nouveaux adhérents de contribuer plus activement à la vie du Mouvement jeune.

Un plan précis et transparent pour permettre aux SPV de contribuer plus activement à l’encadrement des SP du département;

Après quelques années de promenades sur le forum, je me lance afin de contribuer plus activement aux discussions et à la BDD...

Pourtant, les populations guyanaises ont clairement montré leur intérêt et leur souhait de contribuer plus activement à ce réel choix de société.

Mais cela nous permet également de contribuer plus activement au développement du tissu économique régional et de peser plus directement dans l’emploi 91.

Après l’adhésion de l’Arménie et de l’Azerbaïdjan à l’institution pan-européenne, la CSCE décide de contribuer plus activement à la recherche d’un règlement au conflit.

L'UPR y contribue par son existence, et c'est pourquoi je vous faire part de mon soutien moral avant, peut-être, de contribuer plus activement à votre mouvement.

Une simple paire de lunettes peut changer la vie d’un individu et lui permettre de contribuer plus activement au développement économique et social de sa communauté.