Que Veut Dire CONTRIBUIR MÁS ACTIVAMENTE en Français - Traduction En Français

• contribuer plus activement

Exemples d'utilisation de Contribuir más activamente en Espagnol et leurs traductions en Français

En el Sudán Meridional, la UNMIS ha podido contribuir más activamente a divulgar el Acuerdo.
Dans le Sud-Soudan, elle a pu contribuer plus activement à faire connaître l'Accord.

La Comunidad deberá, asimismo, contribuir más activamente a resol ver los problemas de los países en vías de desarrollo y, en particular, los problemas relacionados con su endeu damiento.».
La Communauté devra éga lement contribuer plus activement à résoudre les problèmes des pays en développement et, notam ment, les problèmes liés au surendettement.

A veces tendremos que ponernos más en evidencia y tendremos que procurar contribuir más activamente a la formación de un consenso en el Parlamento.
Nous de vrons parfois adopter un profil plus haut et nous efforcer de contribuer plus activement à la création d'un consensus au sein du Parlement.

Si tiene habilidad con las palabras, quizá quiera contribuir más activamente ayudando a escribir documentación o a traducir documentación ya existente a su propio idioma.
Si vous êtes plutôt un littéraire, vous voudrez peut-être contribuer plus activement en écrivant des documentations ou en traduisant la documentation existante dans votre langue.

Se consideró que en el futuro los miembros del Consejo de Seguridad debían tener la obligación de contribuir más activamente a las operaciones de mantenimiento de la paz.
Dans la même veine, il a été suggéré qu'à l'avenir, les membres du Conseil soient soumis à l'obligation de contribuer plus activement aux opérations de maintien de la paix.

Crear una infraestructura que respalde la función de la mujer rural en la producción agropecuaria, la aliente a contribuir más activamente a la satisfacción de sus necesidades cotidianas y canalice los esfuerzos que desplieguen las asociaciones comunitarias locales para lograr una mayor acción en ese sentido proporcionando les el apoyo institucional, financiero, técnico y administrativo necesario.
Mettre en place une infrastructure qui soutienne le rôle des femmes rurales dans la production agricole et animalière, les encourage à contribuer plus activement à la satisfaction des besoins quotidiens des femmes et canalise les efforts des associations communautaires locales vers davantage d'action dans ce sens en fournissant à ces associations l'appui institutionnel, financier, technique et administratif nécessaire.

Al mismo tiempo, los ciudadanos demuestran mucho más interés que antes en los asuntos públicos y en contribuir más activamente al desarrollo socioeconómico de sus países.
Dans le même temps, les citoyens manifestent un intérêt bien plus marqué pour les affaires publiques et ils se sont foncièrement résolus à participer plus activement au développement socioéconomique de leur pays.

En mi opinión, la Comisión Europea debería explotar sus poderes y su posición internacional para contribuir más activamente al reforzamiento de la seguridad, poniendo fin a la violencia y promoviendo el respeto por la tolerancia religiosa y los derechos humanos básicos en Nigeria.
Selon moi, la Commission européenne devrait user de son pouvoir et de son statut international pour contribuer plus activement au renforcement de la sécurité, à la cessation des hostilités et à la promotion du respect de la tolérance religieuse et des droits humains fondamentaux au Nigeria.

También se esperaba que el seguro de riesgo asumido por la protección social permitiera a las personas desarrollar al máximo sus habilidades y su potencial y les diera la posibilidad de contribuir más activamente al desarrollo económico.
On prévoit également que le risque assuré par la protection sociale permettra aux populations de mieux mettre à profit leurs compétences et leur potentiel et de contribuer davantage au développement économique.

Tenemos que crear una política exterior europea común, y tenemos que contribuir más activamente al trabajo mundial por la paz, la democracia y el libre comercio.
Nous devons nous doter d'une politique étrangère européenne commune et nous devons être plus actifs dans le travail global pour la paix, la démocratie et le libre commerce.

Además, las comisiones regionales han acordado un marco de cooperación con el Programa de las Naciones Unidas para el Desarrollo que les permita participar y contribuir más activamente a la labor de las oficinas a los países.
De plus, les commissions régionales ont convenu d'un cadre de coopération avec le Programme des Nations Unies pour le développement pour pouvoir participer et contribuer plus activement au travail des bureaux de pays.

Croacia, como parte de su compromiso con la Iniciativa de lucha contra la proliferación(PSI), está dispuesta a contribuir más activamente a sus actividades, dentro de los límites de sus posibilidades institucionales y de su legislación nacional.
La Croatie soutient l'Initiative de sécurité contre la prolifération et elle est disposée à contribuer plus activement à ses activités, dans les limites des ses capacités institutionnelles et dans le cadre de sa législation nationale.

El UNITAR se convirtió así en el primer organismo de las Naciones Unidas con una presencia en Hiroshima, para responder al deseo de sus habitantes y autoridades de contribuir más activamente a la paz y el desarrollo en todo el mundo.
L'UNITAR est ainsi devenu la première institution des Nations Unies à établir une présence à Hiroshima, en réponse aux vœux de la population et des autorités qui souhaitent contribuer plus activement à la paix et au développement dans le monde.

El primer orador de la mesa redonda, el Sr. Pillay, centró su intervención en la forma en que los actuales mecanismos de derechos humanos podían contribuir más activamente a la realización del derecho al desarrollo, cuya importancia quedaba puesta de relieve por los problemas contemporáneos que entrañaba el desarrollo.
Le premier intervenant, M. Pillay, a mis l'accent sur la manière dont les mécanismes relatifs aux droits de l'homme existants pouvaient contribuer plus activement à la réalisation du droit au développement, dont la pertinence était mise en évidence par les défis contemporains dans le domaine du développement.

La Comisión debería reforzar interacción con los Estados Miembros a fin de preparar proyectos que respondan a los intereses y preocupaciones de éstos y, a su vez, los Estados deberían contribuir más activamente en respuesta a las preguntas hechas por la Comisión.
La Commission doit renforcer son interaction avec les États membres afin de rédiger des projets qui répondent à leurs intérêts et à leurs préoccupations; quant aux États membres, ils doivent s'employer plus activement à répondre aux questions de la Commission.

El primer orador de la mesa redonda, el Sr. Pillay, centró su intervención en la forma en que los actuales mecanismos de derechos humanos podían contribuir más activamente a la realización del derecho al desarrollo, cuya importancia quedaba puesta de relieve por las dificultades que entrañaba el desarrollo contemporáneo.
Le premier orateur, M. Pillay, met l'accent sur la manière dont les mécanismes existants dans le domaine des droits de l'homme peuvent contribuer plus activement à la réalisation du droit au développement, un point dont l'importance est soulignée par les difficultés rencontrées en ce moment sur la scène du développement.

Cuando el Consejo de Seguridad sea democrático y sus procedimientos y prácticas sean transparentes para la membresía de las Naciones Unidas, mi país estará en condiciones y disposición de contribuir más activamente en el financiamiento de las operaciones de mantenimiento de la paz.
Lorsque le Conseil de sécurité deviendra un organe démocratique, dont les procédures et pratiques seront transparentes pour l'ensemble des Membres des Nations Unies, mon pays sera disposé à participer plus activement au financement des opérations de maintien de la paix.

Dicho reglamento estableció el mecanismo regulador y presupuestario necesario para dar una expresión concreta al compromiso de la Unión de contribuir más activamente al desarrollo socioeconómico de sus socios mediterráneos, incluida Turquía.
Il a établi le mécanisme réglementaire et budgétaire nécessaire pour concrétiser l'engagement pris par l'Union de contribuer plus activement au développement socio-économique des partenaires méditerranéen, au nombre desquels figure la Turquie.

Según el historiador Ali Merad,"fue uno de los personajes que contribuyó más activamente al desarrollo del nacionalismo durante el período de entreguerras.
Selon l'historien Ali Merad,« il fut l'un des personnages qui contribueront le plus activement à l'élaboration du nationalisme au cours de l'entre-deux-guerres».

Por último, recordando que en el cuarto período de sesiones del Grupo de Trabajo intervinieron sobre todo los Estados, señala que desearía que los expertos contribuyeran más activamente.
Enfin, constatant que ce sont surtout les États qui sont intervenus dans les débats de la quatrième session du Groupe de travail, il souhaiterait une contribution plus active des experts.

El Camerún acoge con agrado la creación de ONU-Mujeres y confía en que este órgano contribuirá más activamente a las acciones realizadas por los Estados en favor de las mujeres.
Le Cameroun se félicite de la création d'ONU-Femmes, persuadé que cet organe contribuera plus activement aux efforts déployés par les États en faveur des femmes.

Es esencial que los asociados en el desarrollo y la comunidad internacional contribuyan más activamente a la reducción de la pobreza en la región.
Il est essentiel que les partenaires du développement et la communauté internationale participent plus activement à la réduction de la pauvreté dans la région.

El Consejo de Seguridad invita a todos los Estados Miembros a que contribuyan más activamente al fortalecimiento de la capacidad de las organizaciones regionales y subregionales en todas las partes del mundo, en las cuestiones relacionadas con el mantenimiento de la paz y la seguridad internacionales.
Le Conseil invite tous les États Membres à contribuer plus activement à donner aux organisations régionales et sous-régionales, partout dans le monde, les moyens de traiter des questions liées au maintien de la paix et de la sécurité internationales.

Se solicita a las organizaciones internacionales pertinentes que contribuyan más activamente al próximo proceso de examen mediante la exposición de las medidas que estén tomando en apoyo del inicio de la fase operacional del proceso de aplicación.
Les organisations internationales pertinentes sont priées de contribuer plus activement au prochain processus d'évaluation en présentant les dispositions qu'ils prennent pour faciliter le lancement de la phase opérationnelle du processus de mise en œuvre.

En varios de sus mandatos recientes, se ha exhortado al Consejo Económico y Social a que contribuya más activamente a la consolidación de la paz y la prevención de los conflictos.
Dans le cadre d'un certain nombre de mandats récents, il a été demandé au Conseil économique et social de contribuer plus activement à la consolidation de la paix et à la prévention des conflits.

Viii Debería invitarse a las ONG, órganos intergubernamentales y gobiernos donantes a que contribuyan más activamente en las actividades de desarrollo destinadas a convertir en realidad los tratados de derechos humanos.
Viii Les organisations non gouvernementales, les organismes intergouvernementaux et les pays donateurs devraient être invités à contribuer plus activement aux activités de développement qui visent à réaliser les droits de l'homme énoncés dans les instruments internationaux.

Por otra parte, pide a todos los países que estén en condiciones de hacerlo, y en particular a los Estados de la región, que contribuyan más activamente a los proyectos de desarme del Centro mediante contribuciones voluntarias.
Par ailleurs, il engage tous les pays en mesure de le faire, en particulier les États de la région, à contribuer plus activement aux projets de désarmement du Centre par le biais de contributions volontaires.

Por consiguiente, el estudio recomienda que las ONG que trabajan en la esfera de la discapacidad contribuyan más activamente a las actividades de vigilancia realizadas por los órganos creados en virtud de tratados.
Les auteurs de l'étude recommandent par conséquent que les ONG s'occupant du handicap participent plus activement aux activités de surveillance menées par les organes conventionnels.

La delegación del Senegal exhorta encarecidamente a los miembros del Comité Especial a que contribuyan más activamente al proceso de paz y a que cumplan la importante tarea de proteger los derechos de la población civil en todos los territorios ocupados hasta que los ideales de paz, justicia y solidaridad puedan materializarse para beneficio de todos los países de la región, entre ellos Israel.
L'intervenant demande instamment aux membres du Comité spécial de contribuer plus activement au processus de paix et de s'acquitter de la tâche importante consistant à protéger les droits de la population civile dans tous les territoires occupés, afin de faire triompher les idéaux de paix, de justice et de solidarité dans l'intérêt de tous les pays de la région, y compris Israël.