Exemples d'utilisation de Contribuir mucho en Espagnol et leurs traductions en Français
{-}
-
Official
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
Los actuales Estados miembros pueden contribuir mucho a este objetivo.
Usted puede contribuir mucho con la mejora de nuestra aplicación y con el crecimiento de este nuevo concepto.
Vous pouvez contribuer beaucoup ŕ l'amélioration de notre application et ŕ la croissance de ce nouveau concept.Primer Ministro Balkenende,los Países Bajos pueden contribuir mucho más a Europa.
Monsieur le Premier Ministre,les Pays-Bas peuvent apporter tellement plus à l'Europe.Los mercados libres pueden contribuir mucho a la salvaguardia de la competencia en el mercado interno.
L'existence d'un marché libre peut contribuer pour beaucoup à protéger la concurrence sur le marché intérieur.Creo que esto ha sucedido por ignorancia y pienso quepodemos contribuir mucho a mejorar esto.
Je crois que c'est arrivé par ignorance et je pense quenous pouvons considérablement contribuer à une amélioration de cette situation.Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des noms
contribuir al desarrollo
contribuir a la aplicación
contribuir al logro
contribuir a la creación
contribuir de manera
contribuir al proceso
contribuir a los esfuerzos
contribuir a la labor
contribuir a la realización
contribuir a la paz
Plus
Ello puede contribuir mucho más al desarrollo de los pequeños Estados que muchas otras formas tradicionales de asistencia.
De telles mesures contribueraient bien plus au développement des petits États que nombre d'autres formes d'aide plus traditionnelles.Ese es el tipo de respuesta rápida que puede contribuir mucho a afianzar la posición del Secretario General.
C'est le type de réaction rapide qui peut contribuer grandement à aider à renforcer la position du Secrétaire général.El comercio puede contribuir mucho a promover la igualdad entre los sexos y la autonomía de la mujer, que constituyen el tercer objetivo de desarrollo del Milenio.
Le commerce peut grandement contribuer à promouvoir l'égalité des sexes et l'autonomisation des femmes, troisième objectif de développement du Millénaire.El contacto de la universidad con la economía puede contribuir mucho a la eficiencia de la formación superior.
La coopération entre les universités et l'industrie a largement contribué à l'efficacité de la formation universitaire.Los formadores pueden contribuir mucho a la animación del proyecto en sus respectivos Organismos, sobre todo en aquellos que han comenzado con un poco de reticencia.
Les formateurs peuvent beaucoup contribuer à l'animation du projet dans leurs Organismes respectifs, surtout dans ceux qui l'ont commencé avec un peu de réticence.Ser Grande ha estado ejerciendo sus provisiones para quecada persona pudiese contribuir mucho a cambiar nuestro mundo.
Être Grand a été en train d'exercer ses provisions pour quechaque personne pût contribuer beaucoup à changer notre monde.Los trabajadores organizados pueden contribuir mucho a mejorar las condiciones sociales de las personas que trabajan en el comercio y la industria.
Les syndiqués peuvent grandement contribuer à améliorer la situation sociale des personnes travaillant dans le commerce et l'industrie.A este respecto, estoy convencido de que la MONUC y la EUFOR,así como la población congoleña, pueden contribuir mucho a evitar disturbios y actos violentos en Kinshasa.
À ce sujet, je suis persuadé que la MONUC et l'EUFOR etla population congolaise pourront largement contribuer à éviter des débordements et des actes de violence à Kinshasa.La experiencia ha demostrado que la mujer puede contribuir mucho en los esfuerzos destinados a lograr un arreglo pacífico de las controversias y a prevenir y resolver los conflictos.
L'expérience a montré que les femmes peuvent grandement contribuer aux efforts de règlement pacifique des conflits et à la prévention et la résolution des conflits.La cooperación constituye un poderoso motor de promoción de los derechos humanos a escala internacional ypuede contribuir mucho a mejorar los resultados a escala nacional.
La coopération est un puissant moteur de promotion des droits de l'homme au niveau international etelle peut beaucoup aider à améliorer les résultats à l'échelon national.El texto de compromiso del ParlamentoEuropeo no podrá contribuir mucho a vitalizar el mercado común, por lo menos no mientras la Estrategia de Lisboa siga operando.
Le texte de compromis duParlement européen ne contribuera que peu à stimuler le marché commun, du moins pas tant Las fuentes de energía renovable, o"energías renovables", como la hidroeléctrica, de biomasa, solar, eólica y geotérmica,pueden contribuir mucho al desarrollo sostenible.
Les sources d'énergie renouvelables, telles que l'énergie hydraulique, la biomasse, le soleil, le vent et la géothermie,peuvent beaucoup contribuer au développement durable.El deporte es un fenómeno tanglobal que ciertamente puede contribuir mucho a la construcción de un mundo mejor en el que reine la paz.
Le sport est un telphénomène mondial qu'il peut certainement contribuer largement à l'édification d'un monde pacifique et meilleur.La seguridad alimentaria, el paisaje, el medio ambiente, el bienestar de los animales, el clima,etc. son las causas a las quela agricultura puede contribuir mucho.
La sécurité alimentaire, le paysage, l'environnement, le bien-être animal, le climat, etc. représentent autant de domainesauxquels l'agriculture peut apporter une grande contribution.Además, el apoyo a la Nueva Alianza para elDesarrollo de África puede contribuir mucho a luchar contra la pobreza y el subdesarrollo.
En outre, l'appui qui sera apporté au NouveauPartenariat pour le développement de l'Afrique contribuera grandement à lutter contre la pauvreté et le sous-développement.Estas formaban parte de la ulterior que, además de contribuir mucho al desarrollo de niños y adultos, podría también producir personas con actitudes racistas.
Ces influences constituaient des aspects de l'éducation ultérieure qui, outre qu'elles contribuaient beaucoup au développement des enfants et des adultes, pouvaient leur inspirer aussi des attitudes racistes.La elaboración de procedimientos eficaces de control de armamentos yverificación del desarme podría contribuir mucho a preservar la confianza entre las naciones.
L'élaboration de procédures efficaces de vérification dans les domaines de la maîtrise des armements etdu désarmement pourrait sensiblement contribuer au maintien de la confiance entre les nations.Los participantes consideraron quela sociedad civil podría contribuir mucho más a la respuesta al sida, tanto en Shanghai como en China en su totalidad.
Les participants étaient d'avis quela société civile pouvait apporter une contribution beaucoup plus importante à la riposte au sida non seulement à Shanghai mais aussi dans toute la Chine.En muchos de estos ámbitos, la cooperación entre la OPAQ y las Naciones Unidas yotras organizaciones internacionales podría contribuir mucho al logro de nuestros objetivos comunes.
Dans plusieurs de ces domaines, la coopération entre l'OIAC et l'ONU etd'autres organisations internationales pourrait grandement contribuer à la réalisation de nos objectifs communs.Sí, nuestros países necesitan un nuevo humanismo yel Evangelio puede contribuir mucho a crear este nuevo humanismo, como lo fue en Europa en su tiempo.
Oui nos pays ont besoin d'un humanisme nouveau etl'Évangile peut fortement contribuer à créer cet humanisme nouveau, comme il l'a fait pour l'Europe en son temps.En este sentido, la realización de los tres primeros objetivos de desarrollo del Milenio, si se alcanzaran,podría contribuir mucho a limitar el fenómeno de la exclusión.
À cet égard, la réalisation des trois premiers objectifs duMillénaire pour le développement pourrait contribuer largement à limiter ce phénomène d'exclusion si l'on parvenait à les atteindre.Por el contrario, las formulaciones equivalentes dePCN no parecieron contribuir mucho a la concentración de PCN en el aire Hogarh et a el 2012b.
En revanche, les formulations correspondantes de polychloronaphtalènesne semblaient pas avoir beaucoup contribué aux concentrations dans l'air de ces substances Hogarh et al., 2012b.Sin embargo, los Estados deben adoptar una postura dinámica y tomar medidas preventivas de largo plazo,que con el tiempo pueden contribuir mucho a reducir la prevalencia de dichas opiniones.
Toutefois, les États doivent adopter une démarche volontariste et prendre des mesures préventives à long terme,qui avec le temps peuvent grandement contribuer à faire reculer ces idées.Mediante la realización de una vida como empresario de Idaki,cualquier persona podía contribuir mucho a la construcción de una sociedad nueva que estuviese llena de riqueza cardiaca.
Moyennant la réalisation d'une vie comme entrepreneur d'Idaki,n'importe qui pouvait contribuer beaucoup à la construction d'une société nouvelle qui fût remplie de richesse cardiaque.
