Exemples d'utilisation de Contribuir mejor en Espagnol et leurs traductions en Français
{-}
-
Official
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
Eso permitirá también a los refugiados contribuir mejor a la vida económica de su país de origen.
Cuando éstos se comunican de manera clara, que es más fácil entender cómo se puede sentir el cambio ycómo puede contribuir mejor.
Quand elles sont clairement communiqués, vous pouvez plus facilement trouver comment vous vous sentez Ningún período de sesiones de estagran institución podría contribuir mejor a un futuro de justicia y esperanza.
Aucune autre session de cette grandeinstitution ne pourrait apporter une plus grande contribution à A este respecto,la República de Corea espera contribuir mejor al mantenimiento de la paz y la seguridad internacionales teniendo la oportunidad de actuar en el Consejo de Seguridad.
A cet égard,la République de Corée espère contribuer davantage au maintien de la paix et de la sécurité internationales en ayant la possibilité de servir au Conseil de sécurité.El objetivo de la Comisión es acelerar el proceso de adelanto de la familia siria y habilitarla para quepueda contribuir mejor a las iniciativas de desarrollo humano.
La Commission vise à accélérer l'amélioration Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des noms
contribuir al desarrollo
contribuir a la aplicación
contribuir al logro
contribuir a la creación
contribuir de manera
contribuir al proceso
contribuir a los esfuerzos
contribuir a la labor
contribuir a la realización
contribuir a la paz
Plus
Los migrantes pueden contribuir mejor al desarrollo en los países de origen y de destino cuando están protegidos y empoderados social y económicamente y en cuanto a sus derechos humanos fundamentales.
Les migrants contribuent au mieux Colaboramos con ONG a nivel europeo y mundial,y buscamos formas de contribuir mejor a la financiación de proyectos educativos similares.
Nous nous agissons au niveau européen et mondial,en coopération avec les ONG pour mieux contribuer au financement de projet éducatif similaire.Las migraciones se inscriben igualmente en los procesos de modernización de los países en desarrollo y en la actualidad estáen marcha un amplio debate sobre cómo podrían contribuir mejor al desarrollo.
Les migrations s'inscrivent également dans le processus de modernisation des pays en développement. Un vaste débat a d'ailleurs été lancé afinde déterminer de quelle manière les migrations pourraient contribuer davantage au développement.Al Comité leinteresaría saber de qué manera podría contribuir mejor a encontrar soluciones a los problemas de Bosnia y Herzegovina.
La lucha contra la inflación: las medidas antiinflación deben ser diversificadas y adaptadas,con el fin de que puedan contribuir mejor a la recuperación económica;
Además, se señala la forma en que la ONUDI aplica determinados ajustes para contribuir mejor a los objetivos de desarrollo convenidos internacionalmente y las necesidades de cada país.
Il précisait à quels ajustements l'ONUDI procédait afin de mieux contribuer à la réalisation des objectifs Como ya saben, tras la Conferencia Europea sobre el Turismo y el Empleo en Luxemburgo, reunimos un grupo de alto nivel. La misión de este grupo eraexaminar de qué forma puede contribuir mejor el turismo al empleo.
Comme vous le savez, après la Conférence européenne sur le tourisme et l'emploi qui s'est tenue à Luxembourg, nous avons constitué un groupe de haut niveau qui était chargé d'examinercomment le tourisme peut le mieux contribuer à générer des emplois.Otro ejemplo lo constituye el Independent Development Trust, queel gobierno nacional creó en 1999 para contribuir mejor al desarrollo de las comunidades desfavorecidas de Sudáfrica, y que está dirigido específicamente a las mujeres.
L'Independent Development Trust a été créé en1999 par le gouvernement national pour mieux servir le développement des communautés défavorisées en Afrique du Sud et des femmes en particulier.Nada podría contribuir mejor a esa manifestación de solidaridad humana que la decisión de contraer de inmediato el compromiso de que al comenzar el próximo siglo se haya arraigado el proceso de desarrollo en todos los países pobres del mundo.
Rien ne pourrait davantage contribuer à la création d'un tel instrument de solidarité humaine que de s'engager dès à présent à mettre durablement sur la voie du développement tous les pays pauvres du monde au seuil du XXIe siècle.La garantía efectiva de su seguridad, la libertad de culto yla igualdad de oportunidades les permitirían contribuir mejor a la estabilidad y al progreso social y económico.
Si leur sécurité, leur liberté de culte et l'égalité des chances leur étaient réellement garanties,ces communautés pourraient contribuer davantage à la stabilité et au progrès économique et social.Para contribuir mejor a lograr estos objetivos, los proyectos deberán presentar dos características generales: tener un carácter innovador o servir de ejemplo y crear efectos demostrables a favor de un desarrollo sostenlble del territorio.
Pour contribuer au mieux à réaliser ces objectifs, les projets devront présenter deux caractéristiques générales: avoir une valeur d'innovation ou d'exemple, et produire des effets démontrables en faveur d'un développement durable du territoire.Para resumir diré que el dictamen del Señor Hänsch trata, lógicamente, de reforzar los poderes deejecución de la Comisión con el fin de contribuir mejor a la aplicación del Derecho comunitario, y ello está bien que así sea.
Pour résumer, le rapport de M. Hänsch tente logiquement de renforcer lespouvoirs d'exécution de la Commission afin de mieux servir l'application du droit communautaire, soit.Los miembros de la Unión Europeaconsiderarán de qué manera podrán contribuir mejor a los esfuerzos y las propuestas de las Naciones Unidas, incluso mediante donaciones al Fondo Fiduciario establecido para los propósitos expuestos en el informe.
Les membres de l'Union européenneexamineront de quelle façon ils peuvent le mieux contribuer aux efforts et aux propositions des Nations Unies, y compris par des dons au Fonds d'affectation spéciale établi pour la réalisation des objectifs exposés dans le rapport.La economía verde y la erradicación de la pobreza: de qué forma las políticas ymedidas de una economía verde pueden contribuir mejor a la erradicación de la pobreza y el desarrollo social;?
Économie verte et élimination de El sistema de las Naciones Unidas se enfrentaal problema específico de cómo contribuir mejor a resolver las situaciones de transición y, en particular, de determinar qué mecanismo de cooperación es el más adecuado para restablecer el poder judicial.
Le système des Nations unies fait face au problème concret consistant àsavoir comment il peut au mieux aider à régler les situations de transition et, en particulier, quels sont les mécanismes de coopération qu'il peut fournir pour la reconstruction de la justice.El debate abierto del Consejo de Seguridad propuesto por Colombia pretende examinar cómo lacomunidad internacional puede contribuir mejor a la paz, la seguridad y el desarrollo de Haití.
Le débat public que doit tenir le Conseil de sécurité à l'initiative de la Colombie permettra d'examiner comment lacommunauté internationale pourrait davantage contribuer à la paix, à la sécurité et au développement en Haïti.El Comité de Políticas de Desarrollo debemejorar sus métodos de trabajo para contribuir mejor a la labor del Consejo; el futuro programa de trabajo del Comité deberá elaborarse en el período de sesiones sustantivo del Consejo párr. 13.
Le Comité des politiques du développement devraitaméliorer ses méthodes de travail afin de mieux contribuer aux travaux du Conseil; son futur programme de travail devrait être déterminé à la session du Conseil par. 13.Reconoció que la migración es un problema importante del decenio de 1990 ehizo hincapié en la necesidad de establecer cómo pueden contribuir mejor al desarrollo los emigrantes y sus familias.
Elle s'est déclarée consciente du fait que la migration allait être une question importante des années 90et a déclaré qu'il fallait déterminer de quelle manière les migrants et les membres de leur famille pourraient au mieux contribuer Invita al Comité de Políticas para el Desarrollo a quemejore sus métodos de trabajo para contribuir mejor a la labor del Consejo, y decide que el futuro programa de trabajo del Comité sea elaborado en el período sustantivo de sesiones del Consejo;
Invite le Comité des politiques du développement àaméliorer ses méthodes Esperamos que ese examen ayudará enormemente a determinar la forma en que pueden fortalecerse las Naciones Unidas y, lo que es más importante, la forma en que cada uno de nosotros en nuestra calidad deEstados Miembros puede contribuir mejor al nuevo orden.
Nous espérons que cet examen nous aidera sérieusement à trouver les moyens de renforcer l'Organisation et, ce qui est encore plus important, à voir de quelle façon nous, les Etats Membres,pouvons le mieux contribuer au nouvel ordre.Objeto: permitir al InstrumentoFinanciero de Orientación Pesquera(IFOP) contribuir mejor a la aplicación de la estrategia para el desarrollo sostenible de la acuicultura europea adoptada en el marco de la reforma de la política pesquera común.
Objet: permettre à l'Instrumentfinancier d'orientation Sólo aunando los recursos y garantizando un entorno competitivo para la investigación yla excelencia podrá la UE contribuir mejor a aumentar el potencial de investigación de Europa.
C'est en mettant en commun des ressources et en garantissant un environnement compétitif pour En calidad de observador en el Comité Permanente desde 2004, el Gobierno de Benin está convencido de que su pertenencia al ComitéEjecutivo le brindaría la oportunidad de contribuir mejor a la solución de los problemas de los refugiados en África y en el mundo.
Observateur au Comité permanent depuis 2004, le Gouvernement du Bénin est convaincu que son appartenance au Comitéexécutif serait pour lui l'occasion de mieux contribuer au règlement des problèmes des réfugiés en Afrique et dans le monde.El Foro Permanente alienta enérgicamente a los Estados a que proporcionen datos desglosados sobre indicadores de la salud yel bienestar social para los pueblos indígenas a fin de contribuir mejor a la vigilancia y evaluación de los resultados a los niveles nacional e internacional.
L'Instance permanente encourage vivement les États à fournir des données ventilées sur les indicateurs de santé etde protection sociale des peuples autochtones afin de mieux aider au suivi et à l'évaluation des résultats aux niveaux national et international.
