Que Veut Dire DE FORMULATION DES OBJECTIONS en Espagnol - Traduction En Espagnol

• de formulación de las objeciones

Exemples d'utilisation de De formulation des objections en Français et leurs traductions en Espagnol

Délai de formulation des objections.
Plazo de formulación de las objeciones.

Il convient aussi de préciser que seules seront abordées les questions relatives à la forme et à la procédure de formulation des objections aux réserves.
Conviene también precisar que sólo se abordarán las cuestiones relativas a la forma y al procedimiento de formulación de las objeciones a las reservas.

Procédure de formulation des objections.
Procedimiento de formulación de las objeciones.

Or dans certains cas le terme> ne peut désigner que des réserves valides comme, par exemple, dans la directive 2.6.12 Délai de formulation des objections.
En algunos casos, el término"reserva" solamente se puede referir a reservas válidas, como sucede, por ejemplo, en la directriz 2.6.12 Plazo de formulación de las objeciones.

Les mêmes problèmes se posent s'agissant des directives 2.6.12(Délai de formulation des objections) et 2.8.3 Acceptation expresse des réserves.
Los mismos problemas se plantean en relación con las directrices 2.6.12(Plazo de formulación de las objeciones) y 2.8.3 Aceptación expresa de las reservas.

Il semble dès lors préférable de décrire dans un premier temps la procédure de formulation des objections- qui suppose un comportement actif à l'égard de la réserve de la part des autres parties contractantes, avant d'en venir aux acceptations qui, en général, se traduisent par leur silence.
Por tanto, parece preferible describir primero el procedimiento de formulación de las objeciones, que entraña un comportamiento activo respecto de la reserva por las otras partes contratantes, antes de referirse a las aceptaciones que, en general, se traducen en el silencio.

La directive 2.6.13(Objections formulées tardivement), qui dispose qu'une objection à une réserve formulée après l'expiration du délai prévu à la directive 2.6.12(Délai de formulation des objections) ne produit pas tous les effets juridiques d'une objection formulée dans le respect de ce délai, implique qu'une réserve formulée tardivement peut produire au moins certains effets juridiques.
La directriz 2.6.13(Objeciones formuladas tardíamente), según la cual una objeción formulada después de la expiración del plazo establecido en la directriz 2.6.12(Plazo de formulación de las objeciones) no producirá todos los efectos jurídicos de una objeción formulada dentro de ese plazo, implica que una objeción presentada fuera de plazo puede surtir, al menos, ciertos efectos jurídicos.

Il convient en particulier de noter que l'exigence d'un formalisme marqué qui résulte de ces similitudes entre la procédure de formulation des objections et celle des réserves est justifiée par les effets fort importants qu'une objection est susceptible de produire aussi bien sur la réserve et son application que sur l'entrée en vigueur et l'application du traité lui-même.
En particular, conviene indicar que la exigencia de un marcado formalismo resultante de estas similitudes entre el procedimiento de formulación de objeciones y de formulación de reservas está justificado por los efectos muy importantes que puede producir una objeción, tanto en la reserva y su aplicación como en la entrada en vigor y la aplicación del propio tratado.

Présentant les projets de directives 2.6.7 à 2.6.15 consacrés à la forme et à la procédure de formulation des objections, le Rapporteur spécial a rappelé que, en ce qui concerne la forme, l'article 23, paragraphe 1, des Conventions de Vienne dispose que les objections doivent être formulées par écrit; ce sont ces termes que reprend le projet de directive 2.6.7.
Al presentar los proyectos de directriz 2.6.7 a 2.6.15, dedicadas a la forma y el procedimiento de formulación de las objeciones, el Relator Especial recordó que, en lo concerniente a la forma, el párrafo 1 del artículo 23 de las Convenciones de Viena disponía que las objeciones habían de formularse por escrito; el proyecto de directriz 2.6.7 reproducía esos mismos términos.

S'agissant de la formulation des objections, le terme"faculté" devrait être remplacé par"droit.
Con respecto a la formulación de objeciones, el término"libertad" debería ser reemplazado por el término"derecho.

Cette question ne relève pas de la formulation des objections, mais plutôt des effets qu'elles produisent.
Esta cuestión no corresponde al ámbito de la formulación de las objeciones, sino más bien a la de los efectos que éstas producen.

Les règles procédurales concernant la formulation des objections ne sont pas sensiblement différentes de celles applicables à la formulation des réserves.
Las normas de procedimiento referentes a la formulación de las objeciones no son sensiblemente diferentes de las que se aplican a la formulación de las reservas.

Les règles procédurales concernant la formulation des objections ne sont pas sensiblement différentes de celles applicables à la formulation des réserves.
Las normas de procedimiento relativas a la formulación de objeciones no son sensiblemente diferentes de las aplicables a la formulación de reservas.

Formulation et retrait des objections aux réserves: a procédure de formulation de l'objection; b retrait de l'objection ibid.
Formulación y retirada de las objeciones a las reservas: a Procedimiento de formulación de las objeciones; b Retirada de las objeciones ibíd.

Le projet de directive 2.6.9 transpose à la formulation des objections les règles procédurales applicables à la formulation des réserves.
El proyecto de directriz 2.6.9 traspone las normas de procedimiento sobre la formulación de reservas a la formulación de objeciones.

En ce qui concerne les projets de directive concernant la formulation des objections et le retrait et la modification des objections proposés dans le onzième rapport, la majorité de ces projets ont été approuvés sans opposition par la Commission.
En lo que atañe a los proyectos de directriz relativos a la formulación de objeciones y el retiro y la modificación de objeciones propuestos en el undécimo informe, la mayoría de ellos fueron aprobados sin oposición por la Comisión.

Il y a eu aussi quelques cas de retrait des objections formulées par l'État prédécesseur et, en même temps, de formulation de nouvelles objections..
Ha habido también algunos casos de retiro de objeciones formuladas por el Estado predecesor y, al mismo tiempo, de formulación de objeciones nuevas.

Il y a eu aussi quelques cas de retrait des objections formulées par l'État prédécesseur et, en même temps, de formulation de nouvelles objections..
Ha habido también algunos casos de retiro de las objeciones formuladas por el Estado predecesor y, al mismo tiempo, la formulación de nuevas objeciones..

Les travaux préparatoires de la Convention de Vienne de 1969 ne laissent aucun doute sur le caractère discrétionnaire de la formulation des objections même s'ils ne sont guère éclairants pour ce qui est de savoir qui peut procéder à cette formulation..
Los preparatorios para la Convención de Viena de 1969 no dejan dudas sobre el carácter discrecional de la formulación de objeciones, aunque no aclaren en absoluto quiénes pueden hacerlo.

Sous ces réserves, les travaux préparatoires de la Convention de Vienne de 1969 ne laissent aucun doute sur le caractère discrétionnaire de la formulation des objections même s'ils ne sont guère éclairants pour ce qui est de savoir qui peut procéder à cette formulation..
Con esas reservas, los trabajos preparatorios de la Convención de Viena de 1969 no dejan lugar a dudas sobre el carácter discrecional de la formulación de objeciones, aunque no aclare mucho quienes pueden hacerlo.

Au bénéfice de ces remarques, aux fins de la définition et de la catégorisation des acceptations, il suffit sans doute d'indiquer, en tête de la section du Guide de la pratique consacrée à la formulation des objections.
En relación con estas observaciones y a los fines de definir y categorizar las aceptaciones, probablemente baste con incluir la siguiente indicación en el encabezamiento de la sección de la Guía de la práctica que trata de la formulación de las objeciones.

L'alignement des dispositions applicables à la forme écrite et à la procédure de formulation des réserves, des objections et des acceptations expresses ne donna lieu à discussion ni au sein de la Commission, ni lors de la Conférence de Vienne.
La uniformización de las disposiciones aplicables a la forma escrita y el procedimiento de formulación de las reservas, las objeciones y las aceptaciones expresas no fue objeto de debate ni en el seno de la Comisión ni en la Conferencia de Viena.

Le non-maintien d'une acceptation expresse pouvant être assimilé, par ses effets potentiels, voire ses modalités, à la formulation d'une objection, il apparaissait logique de soumettre l'exercice de cette faculté au respect du délai de douze mois prévu pour la formulation des objections par la Directive 2.6.13, à laquelle renvoyait implicitement le projet de directive 5.14.
El no mantenimiento de una aceptación expresa podía asimilarse, por sus efectos potenciales, o incluso por sus modalidades, a la formulación de una objeción, por lo que parecía lógico someter el ejercicio de esta facultad al respeto del plazo de 12 meses previsto para la formulación de objeciones por la directriz 2.6.13, a la que, implícitamente, remitía el proyecto de directriz 5.14.

La concordance entre les règles procédurales concernant la formulation, la notification et la communication des réserves, d'une part, et des objections, d'autre part, a été soulignée au cours des discussions au sein de la Commission et a finalement trouvé sa consécration dans l'article 23, paragraphe 1, de la Convention de Vienne de 1969 qui aligne la procédure de formulation des acceptations expresses et des objections sur celle des réserves.
La concordancia entre las normas de procedimiento relativas a la formulación, la notificación y la comunicación de las reservas, por una parte, y de las objeciones, por otra, fue subrayada durante los debates celebrados en la Comisión y finalmente quedó plasmada en el párrafo 1 de el artículo 23 de la Convención de Viena de 1969, que armoniza el procedimiento de formulación de las aceptaciones expresas y las objeciones con el de las reservas.

La concordance entre les règles procédurales concernant la formulation, la notification et la communication des réserves, d'une part, et des objections, d'autre part, a été soulignée au cours des discussions au sein de la Commission et a finalement trouvé sa consécration dans l'article 23, paragraphe 1, de la Convention de Vienne de 1969 qui aligne la procédure de formulation des acceptations expresses et des objections sur celle des réserves.
La concordancia entre, por una parte, las reglas de procedimiento referentes a la formulación, la notificación y la comunicación de las reservas y, por otra, de las objeciones, se puso en relieve durante las conversaciones mantenidas en la Comisión y finalmente quedó plasmada en el artículo 23, párrafo 1, de la Convención de Viena de 1969, que alinea el procedimiento de formulación de las aceptaciones expresas y de las objeciones con el de las reservas.

Le Gouvernement du pays de l'oratrice étudie la formulation des objections au cas par cas, tenant compte tant des principes que de considérations pratiques.
El propio Gobierno del Canadá aborda la formulación de objeciones de manera individual, teniendo en cuenta tanto principios como consideraciones prácticas.

Le projet de directive 2.6.6, sur la formulation conjointe des objections, est calqué sur les projets de directive 1.1.7 et 1.2.2.
El proyecto de directriz 2.6.6 sobre la formulación conjunta de objeciones sigue el modelo de los proyectos de directriz 1.1.7 y 1.2.2.

Bien que ces États continuent de formuler individuellement leurs objections, ils se concertent non seulement quant à l'opportunité de faire des objections, mais également sur la formulation de celles-ci.
Aunque esos Estados siguen formulando sus objeciones a título individual, se ponen de acuerdo no sólo en cuanto a la conveniencia de hacer objeciones, sino también en cuanto a su formulación.

Le Rapporteur spécial a pris note de ces discussions et a proposé une formulation plus neutre de la définition des objections.
El Relator Especial tomó nota de las deliberaciones y propuso una redacción más neutra de la definición de las objeciones.