Que Veut Dire DE L'UTILISER COMME BASE en Espagnol - Traduction En Espagnol

• utilizarlo como base
• usarlo como base

Exemples d'utilisation de De l'utiliser comme base en Français et leurs traductions en Espagnol

Ils choisissent l'endroit pour y lever des palissades et fortifications, afin de l'utiliser comme base d'opérations.
Sitio que eligieron para levantar empalizadas y fortificarlo a fin de utilizarlo como base de operaciones.

Ce dernier a jugé le document utile et a décidé de l'utiliser comme base pour la préparation d'un document directif du Comité permanent au sujet de la protection des personnes déplacées.
El documento fue acogido favorablemente por el Grupo de Trabajo, el cual decidió utilizarlo como base para la elaboración de un documento de política general del Comité Permanente entre Organismos sobre la protección a las personas desplazadas.

Merci, M. le secrétaire, mais nos ressources sont dans l'avion et vu que l'aéroport est au centre du Caire, ça semble logique de l'utiliser comme base.
Muchas gracias, viceministro, pero nuestros recursos están en el avión, y ya que el aeropuerto está en el mismo centro de El Cairo, tiene sentido utilizarlo como base.

Le gouverneur ordonna au capitaine de rester dans le village et de l'utiliser comme base avancée pour de futures opérations dans la région du Lacandon.
El gobernador ordenó al capitán de permanecer en el pueblo y usarlo como base de operaciones para penetrar en la región Lacandona.

Au début de sa deuxième session, le Comité a loué le secrétariat pour la préparation du document contenant le projet d'éléments, et a convenu de l'utiliser comme base des négociations durant la session.
Al inicio de su segunda sesión, el Comité encomió a la Secretaría sobre su preparación del documento de proyectos de elementos y convino en utilizarlo como base para las negociaciones durante el período de sesiones.

Dès lors, il est nécessaire de créer une image factuelle de l'état de développement de nos régions et de l'utiliser comme base pour tenter de sauver des territoires en difficulté dans différentes régions.
Por lo tanto, es necesario crear una imagen real del estado de desarrollo de nuestras regiones y utilizar esta imagen como base para gestionar la situación en las zonas más difíciles de cada región.

Il a mis en avant la proposition de la Colombie et du Guatemala relative aux Objectifs de développement durable(LC/L.3366) et a suggéré de l'utiliser comme base pour poursuivre les travaux conjoints.
Destacó la propuesta remitida por Colombia y Guatemala sobre metas del desarrollo sostenible(LC/L.3366) y sugirió que sirviera como base para seguir trabajando de forma conjunta.

Elle salue l'initiative WEPASS et demande s'il est prévu de l'étendre au-delà des régions du pays qui ont été les plus touchées par la récente guerre et de l'utiliser comme base pour la mise en œuvre de la résolution 1325(2000) du Conseil de sécurité dans le cadre de la politique de reconstruction menée par le Gouvernement.
Encomia la iniciativa WEPASS y pregunta si está previsto ampliarla más allá de las zonas del país más afectadas por la reciente guerra y utilizarla como base para la ejecución de la Convención y de la resolución 1325(2000) del Consejo de Seguridad, en el marco de las políticas de reconstrucción del Gobierno.

De l'autre, les Chinois ont été invités à développer le port de Gwadar sur la côte du Baloutchistan et de l'utiliser comme base pour leurs forces maritimes en pleine expansion.
Por otro lado, los chinos han recibido la invitación de desarrollar el puerto de Gwadar en la costa de Baluchistán y usarlo como base para su armada en rápida expansión.

Le Comité recommande vivement à l'État partie d'entreprendre une étude exhaustive des problèmes de santé des adolescents et de l'utiliser comme base pour formuler des mesures et des programmes relatifs à la santé des adolescents dans les programmes scolaires.
El Comité recomienda encarecidamente que el Estado parte inicie un completo estudio de los problemas de salud de los adolescentes y lo utilice como base para formular en los planes de estudios escolares normas y programas sobre salud de los adolescentes.

L'intention réelle du Gouvernement israélien quand il fait ces propositions n'est pas d'appliquer réellement la résolution, mais plutôt de l'utiliser comme base de négociation avec le Liban sur l'accord du 17 mai 1983.
La finalidad del Gobierno de Israel al hacer estas propuestas no es aplicar la resolución sino más bien utilizarla como base para las negociaciones con el Líbano sobre el acuerdo del 17 de mayo de 1983.

Bien que le programme soit fondé sur des cibles de production à forte assise socioculturelle turkmène, le PNUD a été prié de l'utiliser comme base générale du cadre de coopération de pays.
Pese a que el programa se basa en objetivos de producción muy condicionados por factores culturales y sociales nacionales, se ha pedido al PNUD que lo utilice como referencia básica en el marco para la cooperación con el país.

De réaliser une étude approfondie sur la nature et l'ampleur des problèmes de santé des adolescents et, avec leur pleine participation, de l'utiliser comme base pour élaborer des politiques et des programmes de santé des adolescents;
Realice un estudio exhaustivo para evaluar la naturaleza y alcance de los problemas de salud de los adolescentes con la plena participación de estos, como base para la elaboración de las políticas y programas de salud futuros;

Organiser des réunions annuelles de partage du savoir afin de constituer une plateforme d'échange entre projets régionaux et de l'utiliser comme base pour la synthèse des réalisations des projets au niveau des résultats.
Organizar reuniones anuales intersectoriales sobre el conocimiento con el fin de proporcionar una plataforma de intercambio entre los proyectos regionales, así como de utilizarla como una base para consolidar los productos de los proyectos a nivel de los resultados.

Le point de vue de ma délégation est qu'il est utile et légitime d'étudier le tableau synoptique des faits élaboré par le Groupe de travail spécial au cours de la soixante-deuxième session sur l'application des résolutions pertinentes et de l'utiliser comme base productive d'un débat approfondi et d'une évaluation honnête de cet aspect crucial du travail nécessaire pour améliorer le rôle et l'autorité de l'Assemblée.
La opinión de mi delegación es que es útil y legítimo estudiar el cuadro sinóptico objetivo desarrollado por el Grupo de Trabajo Especial durante el sexagésimo segundo período de sesiones sobre la aplicación de resoluciones pertinentes y utilizar lo como punto de partida fructífero para un debate y una evaluación honesta de este aspecto fundamental de la labor que hace falta llevar a cabo para potenciar el papel y la autoridad de la Asamblea.

Tout cela devient inévitable si l'on essaye de mesurer des compétences de façon précise et de les utiliser comme base pour la délivrance et l'homologation de certifi cats au niveau national ou international.
Resulta inevitable si se intenta medir con precisión las competencias y utilizarlas como base de un sistema de acreditación y certificación nacional o internacional.

Les profils permettent d'améliorer la qualité du registre d'entreprises et de mieux l'utiliser comme base de sondage et source d'information.
Gracias a esos análisis mejora la calidad del registro de actividades empresariales, así como su utilización como marco para encuestas y fuente de información.

Vous pouvez définir une plage de cellules dans une feuille de calcul et l'utiliser comme base de données.
Puede definir un área de celdas en una hoja de datos para utilizarla como base de datos.

Le PNUD a continué à établir des statistiques ventilées par sexe, en particulier dans le contexte du marché du travail, de la comptabilité nationale, du travail non rémunéré et de l'analyse de l'emploi du temps consacré au travail rémunéré et non rémunéré, y compris les statistiques figurant dans le Rapport sur le développement humain et la possibilité de les utiliser comme base pour l'élaboration de l'indice GEM.
El PNUD ha seguido compilando datos estadísticos desglosados por sexo, en particular en el contexto de los mercados de trabajo, las cuentas nacionales, la mano de obra no remunerada y un análisis sobre el empleo del tiempo en el trabajo remunerado y el no remunerado, y ha incluido esos datos en el Informe sobre el Desarrollo Humano y los ha utilizado como base del índice de realización del potencial de la mujer.

Ca démontre le caractère diabolique de Madaky mais on ne peut pas l'utiliser comme base d'une requête au Conseil de Sécurité.
Esto demuestra el mal de Madaky, pero no se puede utilizar como base para una petición Consejo de Seguridad.

La Tanzanie a l'habitude d'utiliser la Convention comme base légale de l'entraide judiciaire.
La República Unida de Tanzanía tiene experiencia en la utilización de la Convención como fundamento jurídico de la asistencia judicial recíproca.

Ronald Reagan accuse Bishop de vouloir utiliser la longue piste d'atterrissage de l'aéroport comme base pour les avions militaires soviétiques.
Ronald Reagan, entonces presidente de los Estados Unidos, acusó a Bishop de utilizar el nuevo aeropuerto como base militar soviética.

Nombre des premiers ont reconnu que leur système juridique permettait, en l'absence de traité bilatéral, d'utiliser la Convention comme base légale de l'extradition.
Muchos países que supeditaban la extradición a la existencia de un tratado reconocían que su ordenamiento jurídico permitía, en caso de no existir un tratado bilateral, utilizar la Convención como base jurídica de la extradición.

Dans tous les cas, les annonces de contributions pour les années à venir sont au moins au même niveau que les contributions actuelles, et un certain nombre de donateurs ont établi le très positif précédent d'utiliser l'annonce comme base de croissance.
En todos los casos, las promesas para años futuros son por lo menos del mismo nivel que las contribuciones actuales, y cierto número de donantes han establecido un precedente sumamente positivo que consiste en utilizar la promesa como base para el incremento de su contribución.

I comme un élève de l'école aurait même pas pensé à utiliser cet article comme base les faits dans aucun de mes SO/ religons l'information/ des documents ou des échantillons.
Yo como estudiante de la escuela secundaria ni siquiera habría pensado en utilizar este artículo como datos básicos en cualquiera de mis SE/ religons asignaciones/ ensayos o pruebas.

Parmi les six pays de l'échantillon qui pouvaient utiliser la Convention comme base légale, trois pays n'avaient ni reçu ni envoyé de demande fondée sur cet instrument.
De los seis países de la muestra considerada que podían utilizar la Convención como base jurídica, tres no habían recibido ni enviado ninguna solicitud sobre la base de la Convención.

Si vous n'êtes pas nommée successeur de la reine d'Angleterre, mon père pourra perdre pied, vous tuer et aller en Écosse et l'utiliser comme camp de base pour envahir l'Angleterre.
Si no eres nombrada sucesora de la reina inglesa, mi padre puede cortar por lo sano, te mata y gana Escocia para usarla como área de organización para invadir Inglaterra.

Un second groupe de travail interdépartemental examinait l'obligation d'enregistrement à laquelle devaient se soumettre les entreprises de sécurité privées qui pourraient utiliser la Suisse comme base pour des opérations à l'étranger dans des zones de conflits ou de troubles.
Otro grupo de trabajo interdepartamental estaba evaluando el requisito de inscribirse impuesto a las empresas de seguridad privadas que pudieran utilizar Suiza como base para operaciones en el extranjero, en zonas problemáticas o de conflicto.

Soyons clairs: la guerre de l'Amérique en Afghanistan ne peut être remportée, même si Obama a redéfini l'objectif américain de vaincre les talibans pour empêcher Al-Qaïda d'utiliser l'Afghanistan comme base de lancement d'attaques contre les Etats-Unis.
Digámoslo claramente: la guerra afgana de los Estados Unidos no se puede ganar, aunque Obama haya modificado los objetivos americanos: de derrotar a los talibanes a impedir que Al Qaida utilice el Afganistán como una base para lanzar ataques contra los Estados Unidos.

Le Comité encourage l'État partie à continuer de renforcer son système statistique avec l'aide de ses partenaires et d'utiliser les données recueillies comme base pour évaluer les progrès atteints dans la réalisation des droits de l'enfant et comme outil pour la conception de stratégies d'application de la Convention.
El Comité alienta al Estado parte a seguir fortaleciendo su sistema de reunión de datos con el apoyo de sus asociados y a utilizar esos datos como base para determinar los progresos logrados en el ejercicio efectivo de los derechos del niño y para ayudar a formular políticas encaminadas a aplicar la Convención.

Comment utiliser "de l'utiliser comme base" dans une phrase en Français

Me tarde de la déguster dans un porridge, sur une tartine ou de l utiliser comme base pour des mousses de marrons.

Le Coordinateur s engage si le Client le demande à utiliser l outil de gestion des incidents du Client et de l utiliser comme base de surveillance de la qualité de service.

Comment utiliser "usarlo como base, utilizarlo como base" dans une phrase en Espagnol

Podrías pasarte meses sin cansarte y también usarlo como base para visitar países cercanos.

Claramente en este caso conviene usarlo como base y luego aplicar un labial.

zip y usarlo como base para restablecer la web.

O, mejor dicho, para usarlo como base al crear mi propio universo steampunk.

¡Puedes utilizarlo como base para poner el lavabo del baño!

Podéis usarlo como base y cambiar imagen de fondo, resolución, comandos, etc.

Sesenta es un número grande para utilizarlo como base de un sistema numérico.

Lo podeis hacer para tomarlo tal cual o usarlo como base para tartas.

Ideal para utilizarlo como base de mezclas de los tratamientos.

Lo cuelgo porque tengo la intención de utilizarlo como base para hacer pasteles.