Que Veut Dire DE MODIFIER LA RÉPARTITION en Espagnol - Traduction En Espagnol

• modificar el reparto
• alterar la distribución

Exemples d'utilisation de De modifier la répartition en Français et leurs traductions en Espagnol

La proposition actuelle ne constitue pas une tentative de modifier la répartition des responsabilités.
La propuesta actual no pretende alterar este reparto de responsabilidades.

Droit des pouvoirs publics de modifier la répartition des approvisionnements en eau et de les rationner en cas de sécheresse ou autres situations d'urgence;
Derecho público de reasignar y racionar el abastecimiento de agua en tiempos de sequía u otras emergencias;

Pour que le processus de décision puisse rester efficace, il est nécessaire de modifier la répartition des sièges.
Para poder mantener un procedimiento eficaz de decisión hay que modificar la distribución de los escaños.

Cette fonctionnalité permet de modifier la répartition du poids et de varier la distance.
Esta función permite cambiar la distribución del peso y variar la distancia.

Le Programme d'action reflète la volonté des gouvernements de réorienter les politiques de développement économique et social et de modifier la répartition des ressources.
La Plataforma de Acción refleja la voluntad de los gobiernos de reorientar las políticas de desarrollo económico y social y de reasignar recursos.

Il conviendrait de modifier la répartition des points figurant dans l'annexe I pour indiquer le renvoi au Comité de session II du nouveau point 9.
Debe enmendarse la asignación de temas que figura en el anexo I para que el nuevo tema 9 figure asignado al Comité II del período de sesiones.

Le 7 juillet, il a été signalé qu'Israël avait refusé de modifier la répartition des ressources en eau en Cisjordanie et dans la bande de Gaza.
El 7 de julio, se informó de que Israel rechazó una demanda palestina de que se redistribuyeran los recursos hídricos de la Ribera Occidental y de la Faja de Gaza.

Les possibilités de modifier la répartition du travail entre les différents centre de conférences sont également à l'étude afin d'améliorer l'utilisation générale de la capacité.
Las posibilidades de redistribuir el trabajo entre los centros de conferencias también se están estudiando en detalle para mejorar la utilización global de la capacidad productiva.

La pression quotidienne due à la charge de travail faisait qu'il était de plus en plus difficile de modifier la répartition des ressources pour apporter les améliorations qui étaient suggérées par le personnel.
La presión cotidiana del volumen de trabajo hacía cada vez más difícil redistribuir recursos para emprender las mejoras indicadas por el personal.

Il peut s'avérer nécessaire de modifier la répartition des autorisations sur la base des flux réels, tout en tenant compte des éléments pertinents de la méthode décrite à l'Annexe III.
Es posible que sea necesario modificar la distribución de permisos sobre la base de los flujos reales, al tiempo que se tienen en cuenta los elementos pertinentes del método descrito en el anexo III.

La Commission affiche en effet l'intention, dès qu'elle aura les pouvoirs conférés par le"Ciel unique", de modifier la répartition de l'espace aérien entre les utilisations civiles et militaires.
La Comisión ha hecho pública su intención de modificar, en cuanto obtenga las competencias que le concede el proyecto del«cielo único», la distribución del espacio aéreo entre espacio de utilización civil y de uso militar.

La tendance au réchauffement de la planète est susceptible de modifier la répartition de ces indicateurs, ce qui devrait être pris en considération dans la mise en œuvre du PAN et l'élaboration des politiques publiques destinées à lutter contre la désertification.
Es probable que la tendencia al calentamiento del planeta cambiara las pautas de distribución de esos indicadores, lo que debía tenerse en cuenta en la ejecución de los PAN y considerarse debidamente al formular las políticas públicas de lucha contra la desertificación.

Si les circonstances faisaient apparaître qu'il fallait plus de temps ou moins de temps sur telle ou telle question, les réunions d'experts et les réunions des États parties pourraient décider de modifier la répartition du temps entre les différents thèmes.
Si, en vista de las necesidades, se precisara más o menos tiempo para cada tema, las reuniones de expertos o de los Estados partes podrían decidir modificar el tiempo asignado a cada tema.

La Commission n'a pas l'intention de modifier la répartition actuelle des compétences entre les États membres et la Commission.
La Comisión no tiene intención de alterar la distribución actual de competencias entre los Estados miembros y la Comisión.

Mme JIMENEZ BUTRAGUEÑO dit qu'il serait utile au Comité de savoir comment le Gouvernement guatémaltèque compte mettre en oeuvre la réforme fiscale et s'il envisage par exemple de modifier la répartition de la charge fiscale au détriment des classes favorisées.
La Sra. JIMENEZ BUTRAGUEÑO dice que para el Comité sería útil saber cómo piensa el Gobierno guatemalteco poner en práctica la reforma fiscal y si, por ejemplo, prevé modificar la distribución de la carga fiscal en detrimento de las clases favorecidas.

Considérant qu'à cette occasion il est apparu opportun de modifier la répartition des quantités pour les nouveaux Laender allemands et pour le Portugal entre les ventes directes et les livraisons au bénéfice de ces dernières;
Considerando que en dicha ocasión pareció oportuno modificar el reparto de las cantidades para las nuevos Estados federados alemanes y para Portugal entre las ventas directas y los suministros en beneficio de estos últimos;

Cet engagement constitue une> entre les parties, aux termes du paragraphe 1 de l'article 11 de l'accord avec le Mali et a donc pour effet en droit de modifier la répartition des dépenses entre l'Organisation et le Mali qui était prévue par ce paragraphe.
Este compromiso constituye una excepción a lo establecido en el párrafo 1 del artículo 11 del acuerdo concertado con Malí y, en consecuencia, tiene el efecto jurídico de modificar la asignación de los gastos entre las Naciones Unidas y Malí que se establece en dicho párrafo.

J'ai en outre ajouté la possibilité de modifier la répartition des montants entre la recherche dans le secteur du charbon et la recherche dans le secteur de l'acier, à la suite de l'augmentation de production qu'entraînera l'élargissement.
Asimismo, he incluido la posibilidad de modificar el reparto de los importes entre la investigación en el sector del carbón y la investigación en el sector del acero, como consecuencia del aumento de la producción gracias a la propia ampliación.

Comme c'est le cas avec les autres sections, la structure est souple, ce qui permet de modifier la répartition du volume de travail en fonction de l'évolution des diverses missions.
Como en el caso de las demás secciones, la estructura orgánica es flexible para que el volumen de trabajo pueda redistribuirse en función de las modificaciones que sufra el nivel de las tareas de las distintas misiones.

Pour ce faire il faut des ressources, un engagement politique et la reconnaissance que d'une part la personne ou l'organe qui rassemble les informations et d'autre part les moyens disponibles pour ce rassemblement permettent de perpétuer ou de modifier la répartition du pouvoir dans nos sociétés.
Para ello se requerirían recursos, compromiso político y el reconocimiento de que la persona u organismo que recopile la información, así como el medio utilizado para dicha recopilación, tienen el potencial de perpetuar o modificar las estructuras de poder en nuestras sociedades.

Le changement climatique mondial risque d'endommager les récifs de corail, de modifier la répartition des zones de remontée d'eau froide et d'affecter la production halieutique tant de subsistance que commerciale.
Los cambios climáticos mundiales pueden causar daños a los arrecifes de coral, alterar la distribución de las zonas de corriente ascendente y afectar a la producción pesquera tanto para fines de subsistencia como comerciales.

Quant aux responsa bilités familiales, la Cour s'est référée à l'arrêt de l'affaire 184/83, Hofmann, dans lequel elle avait dit que la directive n'avait pas pour objet de régler des questions relatives à l'organisation de la famille ou de modifier la répartition des responsabilités au sein du couple.
Con respecto a las res ponsabilidades familiares, el Tribunal recordó que en el asunto 184/83- Hofmann había manifestado que la Directiva no está concebida para solucionar temas relacionados con la organización de la familia, ni para alterar el reparto de responsabilidades entre los padres.

Pour accompagner ce changement d'orientation, il est proposé de modifier la répartition des ressources, notamment de transférer sept postes d'administrateur et un poste d'agent des services généraux aux sous-programmes 2 et 3, comme indiqué plus loin.
Esta modificación de la estrategia para el próximo bienio viene acompañada de propuestas para que se modifique en consecuencia la distribución de los recursos en favor de esos subprogramas, incluida la transferencia de siete nuevos puestos del cuadro orgánico y uno del cuadro de servicios generales a los subprogramas 2 y 3, como se explicará con mayor detalle más abajo.

Considérant que le règlement(CEE) no 2754/78 a établi les critères applicables pour la détermination des centres d'intervention pour l'huile d'olive; que, dans le respect de ces critères et en vue d'améliorer le fonctionnement de l'intervention en Grèce, il convient de modifier la répartition des centres d'intervention dans ce pays;
Considerando que el Reglamento(CEE) no 2754/78 precisa los criterios aplicables para el establecimiento de los centros de intervención del aceite de oliva; que, en el cumplimiento de estos criterios y con objeto de mejorar el funcionamiento de la intervención en Grecia, es conveniente modificar el reparto de los centros de intervención de ese país;

Monsieur Prodi, le groupe des écologistes vous a suggéré de modifier la répartition des portefeuilles au sein de votre équipe parce que, outre l'intégrité et les compétences de chaque commissaire, nous estimons que leur engagement personnel et leur détermination à défendre les matières qui leur sont confiées dans la perspective d'une Europe fédérale sont également un élément d'appréciation important.
Señor Prodi, el Grupo de los Ecologistas le ha sugerido modificar el reparto de carteras en el seno de su equipo porque, además de la integridad y las competencias de cada comisario, consideramos que su compromiso personal y su determinación a defender las materias que se les han confiado en la perspectiva de una Europa federal son también un elemento de apreciación importante.

Considérant que les dispositions dont l'application est reportée par l'article 44 sont relatives aux responsabilités des universités en matière budgétaire et de gestion des ressources humaines; qu'elles ont notamment pour objet de modifier la répartition des crédits de l'État destinés aux universités; qu'à ce titre, elles affectent directement les dépenses budgétaires de l'année; que, par suite, l'article 44 de la loi déférée a sa place en loi de finances rectificative;
Considerando que las disposiciones a cuya aplicación se remite el artículo 44 son relativas a las responsabilidades de las universidades en materia presupuestaria y de gestión de recursos humanos; que tiene por objeto especialmente modificar el reparto de los créditos de el Estado destinados a las universidades; que, en virtud de ello, afecten directamente a los gastos presupuestarios de el año; que, en consecuencia, el artículo 44 de la ley cuestionada tiene cabida en la ley de modificación presupuestaria;

Les gouvernements ont tenté de modifier la répartition de la population en adoptant diverses démarches, notamment en créant de nouvelles capitales; en encourageant la croissance des petites et moyennes villes, de préférence aux grandes; en créant des zones de développement régional; en contrôlant les mouvements de population vers les villes; et en limitant l'extension urbaine grâce à la maîtrise du développement.
Los gobiernos han intentado cambiar la distribución de la población de maneras diversas: construyendo nuevas capitales, estimulando el crecimiento de las ciudades de pequeño y mediano tamaño en lugar de las grandes urbes, estableciendo polos regionales de desarrollo, controlando el desplazamiento de la población hacia las ciudades y limitando el crecimiento urbano desenfrenado reduciendo la urbanización.

À propos de la volatilité des marchés financiers, des rendements à long terme et des risques auxquels sont exposés, en contrepartie, les placements des différentes catégories, ainsi que des quatre critères régissant la politique d'investissement de la Caisse, plusieurs représentants des participants ont souligné qu'il y aurait lieu d'envisager de modifier la répartition des avoirs de la Caisse pour tenir compte de l'éventualité d'une correction technique du marché des actions.
En relación con la volatilidad de los mercados financieros, las tasas de rendimiento a largo plazo y los riesgos conexos de diversas clases de activos y los cuatro criterios que gobiernan la política de inversiones de la Caja, algunos representantes de los afiliados subrayaron que sería conveniente examinar la posibilidad de modificar la distribución de las inversiones de la Caja para tener en cuenta la posibilidad de que se produjera una corrección en el mercado de acciones.

Ii Projets concernant a l'imposition de droits d'utilisation de l'espace routier dans les villes d'Amérique latine, en vue de modifier la répartition spatiale, modale et temporelle de la demande; b le transport ferroviaire; c l'introduction de critères relatifs à l'entretien du réseau routier dans les politiques de travaux publics; et d des projets régionaux favorisant la conclusion d'accords de coopération concernant la dimension sociale de l'intégration régionale.
Ii Proyectos sobre a el cobro de peaje en las ciudades de América Latina a fin de cambiar la distribución espacial, modal o temporal de la demanda; b transporte ferroviario; c la introducción de los conceptos de mantenimiento de carreteras en las políticas de obras públicas, y d proyectos regionales que se iniciarán para fomentar los acuerdos de cooperación en relación con la dimensión social de la integración regional.

Comment utiliser "de modifier la répartition" dans une phrase en Français

C’est l’action de modifier la répartition entre les fonds.

Leur rôle est de modifier la répartition des contraintes mécaniques.

Décidé en AG de modifier la répartition des quotités c'est bien.

La commande fdisk permet de modifier la répartition de votre(vos) disque(s).

Vous avez cependant toujours la possibilité de modifier la répartition proposée.

Il est possible de modifier la répartition de son épargne si besoin.

Les arbitrages permettent de modifier la répartition du contrat entre les supports.

Elles permettent au bastisseur de modifier la répartition du poil sur le cône.

L’arbitrage permet de modifier la répartition de votre placement entre les différents supports.

Il est possible de modifier la répartition du trafic au cours de l'expérience.

Comment utiliser "alterar la distribución, modificar el reparto" dans une phrase en Espagnol

La alteración en el volumen de distribución del flujo a los tejidos puede alterar la distribución del thiopental y drogas similares.

Con respecto a los ingresos, se está analizando la posibilidad de modificar el reparto de televisación de los partidos.

El Pacto Mundial tampoco puede modificar el reparto de competencias entre la Unión Europea y sus Estados miembros.

El estallido de la burbuja inmobiliaria ha derivado en el intento de modificar el reparto habido de las minusvalías producidas.?

Con el automático, un mecanismo controlado electrónicamente se encarga de modificar el reparto de fuerza entre las ruedas delanteras y traseras.

Además deseaba modificar el reparto de las posesiones coloniales.

No, porque también desprotege a otros trabajadores y además no tiene como objetivo modificar el reparto del poder actual, que es una de las bases de la izquierda.?

Predeterminado Como modificar el reparto de traccion en un 4x4.

Así, el Ejecutivo dejó de lado la posibilidad de modificar el reparto con las comunas a través del Presupuesto 2010.

Frente a esto último, la presidenta de la Audiencia señaló que posiblemente convenga modificar el reparto y, en su caso, solicitar un magistrado más.