Que Veut Dire MODIFICAR LAS ESTRUCTURAS en Français - Traduction En Français

• modifier les structures
• de modifier les structures
• changer les structures
• modification des structures
• une modification des structures

Exemples d'utilisation de Modificar las estructuras en Espagnol et leurs traductions en Français

El modificar las estructuras no cambiaría nada.
Une modification des structures n'y changerait rien.

Algunos, con coraje, dedican sus energías a modificar las estructuras de injusticia.
Certains, avec courage, consacrent leurs énergies à modifier des structures d'injustice.

La respuesta no consistía en modificar las estructuras existentes o sustituirlas, sino crear el espacio para el ajuste de conformidad con las necesidades y prioridades de desarrollo.
La réponse à cette question était qu'il fallait non pas modifier les structures existantes ou les remplacer, mais créer une marge d'ajustement compatible avec les besoins et les priorités du développement.

En muchos de estos países se redefinió básicamente un programa general en lugar de modificar las estructuras anteriores.
Dans nombre de ces pays, on a cherché à refaçonner de fond en comble un programme complet plutôt que de modifier les structures existantes.

Es preciso además modificar las estructuras y las actitudes.
Il faut aussi modifier les structures et les attitudes.

El Gobierno se ocupa de establecer progresivamente un sistema de justicia juvenil y tribunales especializados, lo que supone en particular ofrecer actividades de formación y modificar las estructuras existentes.
Le Gouvernement s'emploie à mettre en place progressivement un système de justice pour mineurs et des tribunaux spécialisés, ce qui implique notamment de dispenser des formations et de modifier les structures existantes.

Todavía se necesitan cambios estructurales más profundos para modificar las estructuras, leyes y políticas discriminatorias y opresivas.
Il convient de procéder encore à des réformes structurelles pour changer les structures, les lois et les politiques discriminatoires et opprimantes.

Para ello se requerirían recursos, compromiso político y el reconocimiento de que la persona u organismo que recopile la información, así como el medio utilizado para dicha recopilación, tienen el potencial de perpetuar o modificar las estructuras de poder en nuestras sociedades.
Pour ce faire il faut des ressources, un engagement politique et la reconnaissance que d'une part la personne ou l'organe qui rassemble les informations et d'autre part les moyens disponibles pour ce rassemblement permettent de perpétuer ou de modifier la répartition du pouvoir dans nos sociétés.

La promoción de la justicia con el fin de modificar las estructuras injustas que perjudican a las personas pobres entre las que trabajamos;
La promotion de la justice en vue de changer les structures injustes qui lèsent les pauvres avec qui nous travaillons;

Con enorme frecuencia, los intentos de incorporar una perspectiva de género se han limitado a intervenciones técnicas simplistas, específicas y a corto plazo, que no han logrado modificar las estructuras de poder no equitativas y por lo tanto no han tenido tampoco una aplicación óptima.
Bon nombre des efforts déployés pour intégrer la notion de parité se sont trop souvent traduits par des mesures techniques simplistes, ponctuelles et à court terme qui n'ont pas permis de bouleverser les rouages inéquitables du pouvoir ni, par conséquent, de généraliser cette notion.

La Conferencia de Río ofrece asimismo la oportunidad de modificar las estructuras de manera que se pueda integrar mejor el medio ambiente en el contexto más amplio del desarrollo sostenible, aumentar la coherencia de las políticas y reducir al mínimo la duplicación de las tareas de las distintas instituciones.
Elle offre également l'occasion de modifier les structures existantes de façon à intégrer l'environnement dans le contexte plus large du développement durable, d'améliorer la cohérence des politiques et de réduire au minimum le chevauchement des fonctions entre les diverses institutions.

Para alcanzar el objetivo del pleno empleo y el trabajo decente para todos es preciso modificar las estructuras y las actitudes en los planos local, regional e internacional.
Pour atteindre l'objectif du plein emploi et du travail décent pour tous, des changements structurels et comportementaux sont nécessaires aux niveaux local, régional et international.

¿Qué medidas ha tomado la Comisión para modificar las estructuras y las políticas de las organizaciones internacionales como el GATT, la ITTO y la FAO, de forma que se tengan en cuenta los intereses de los habitantes de los bosques, que dependen del rescate de la pluviselva tropical, así como la protección de los bosques tropicales restantes?
Quelles mesures la Commission atelle prises pour modifier les structures et les politiques d'organisations internationales telles que le GATT, l'OIBT et la FAO pour prendre en considération les intérêts des populations forestières qui dépendent de la conservation de la forêt tropicale, ainsi que la protection des forêts ombrophiles encore existantes?

Todo ello ha comenzado a reforzar la necesidad de ampliar el comercio y modificar las estructuras y los enfoques de comercialización de los productos forestales.
Il est donc d'autant plus nécessaire d'élargir les échanges commerciaux et de modifier les structures et les modalités de vente des produits forestiers.

Bélgica, respaldada por los jóvenes, advirtió de que las responsabilidades que se asignaran a el sector privado no deberían ser demasiado numerosas ni demasiado pocas e hizo suyas las observaciones de las comunidades científica y tecnológica sobre las asociaciones Norte-Sur para la erradicación de la pobreza y los objetivos de desarrollo para modificar las estructuras insostenibles de consumo y producción.
La Belgique, appuyée par les jeunes, a déclaré qu'il fallait se garder d'imposer des responsabilités trop ou pas assez nombreuses au secteur privé ou aux groupes sociaux, a appuyé la position des communautés scientifiques et techniques sur les partenariats Nord-Sud pour l'élimination de la pauvreté et les objectifs de développement pour modifier les schémas non viables de consommation et de production.

Creemos que la reestructuración y revitalización no exige una transformación radical, sino fortalecer y modificar las estructuras y órganos para darles mayor eficacia y capacidad de reacción.
À notre avis, cette restructuration et cette revitalisation n'exigent pas une transformation radicale, mais plutôt le renforcement et une modification des structures et des organes pour affermir leur efficacité et leur capacité d'action.

Muchas de las instituciones provisionales han sostenido que sería inapropiado, incluso contraproducente, tratar de modificar las estructuras de seguridad existentes o incorporar en el ejército elementos rebeldes(pasados o presentes) con el pretexto de la Unidad de Protección Nacional mientras la guerra continúe.
De nombreux membres des institutions de la transition ont déclaré qu'il serait inapproprié, voire dangereux, de chercher à modifier les structures de sécurité actuellement en place, ou d'intégrer des rebelles ou d'anciens rebelles à l'armée dans le cadre de l'Unité spéciale, alors que la guerre continue.

El Sr. AL HITTI(Iraq) hace notar que los dos informes que la Comisión examina(A/52/300 y A/52/345) se refieren sobre todo a los esfuerzos llevados a cabo desplegados a nivel microeconómico y desconocen en gran parte los aspectos macroeconómicos, lo que equivale a suponer que bastaría con modificar las estructuras sociales, en especial las tradiciones religiosas, para mejorar la condición de la mujer.
Al Hitti(Iraq) fait observer que les deux rapports que la Commission examine(A/52/300 et A/52/345) traitent surtout des efforts menés au niveau microéconomique et méconnaissent largement les aspects macroéconomiques, ce qui revient à supposer qu'il suffirait de modifier les structures sociales, et notamment les traditions religieuses, pour améliorer la condition de la femme.

Considerando que el régimen de ayuda a los pequeños productores de algodón establecido por el Reglamento(CEE) n° 1152/90(7) ha tenido como efecto modificar las estructuras de producción hasta el punto de impedir alcanzar el objetivo perseguido; que conviene, por consiguiente, suprimir dicho régimen mediante la derogación del Reglamento(CEE) n° 1152/90;
Considérant que le régime d'aide aux petits producteurs de coton instauré par le règlement(CEE) n° 1152/90(7) a eu pour effet de modifier les structures de production au point d'empêcher d'atteindre l'objectif recherché; qu'il convient, par conséquent, de supprimer ledit régime en abrogeant le règlement(CEE) n° 1152/90;

En tanto que esas tecnologías han de seguir mejorándose, la tarea principal que hay que acometer estriba en modificar las estructuras de los incentivos para fomentar su utilización generalizada.
Alors que ces technologies doivent encore être améliorées, le défi principal vise à modifier les mécanismes d'incitation afin de favoriser leur utilisation la plus large possible.

Muchas delegaciones dijeron que en esta esfera se debería hacer hincapié en la participación en pie de igualdad de la mujer y el hombre en el poder y en la necesidad de modificar las estructuras de poder existentes en lugar de garantizar simplemente el acceso a esas estructuras en un pie de igualdad.
De nombreuses délégations ont dit que l'accent dans ce domaine devrait être mis sur le partage égal du pouvoir entre les femmes et les hommes et la nécessité de changer les structures de pouvoir actuelles et non simplement d'assurer aux femmes un accès égal aux structures de pouvoir existantes.

Las características útiles y poco corrientes de las especies naturales o cultivadas( tales como los cientos de variedades locales de arroz, maíz y patatas que se encuentran en las comunidades indígenas y tribales) se podrían utilizar para modificar las estructuras genéticas de cultivos alimentarios y de fibras comerciales, por ejemplo, para aumentar su resistencia a las temperaturas extremas, la sequía o las enfermedades.
On pourrait s'inspirer des propriétés utiles et inhabituelles des espèces sauvages et cultivées(telles que les centaines de variétés locales de riz, de maïs ou de pommes de terre que l'on trouve dans les communautés autochtones et tribales) pour modifier la structure génétique de plantes alimentaires et de plantes textiles cultivées à des fins commerciales, notamment pour accroître leur résistance à des températures extrêmes, à la sécheresse ou aux maladies.

La mundialización modifica las estructuras en las que trabajan.
La mondialisation modifie les structures dans lesquelles ils travaillent.

La sociedad de la información modifica las estructuras de organización profesional.
La société de l'information modifie les structures d'organisation professionnelle.

La Naneza. Modifica la estructura celular del cerebro.
Le nanex modifie la structure cellulaire du cerveau.

Permite que un usuario modifique la estructura de la tabla.
Permet à l'utilisateur de modifier la structure de la table.

Este símbolo entonces interactúa con lo que parece ser la realidad, y modifica la estructura del universo de acuerdo con los efectos deseados.
Ce symbole interagit ensuite avec ce qui semble être la réalité et modifier la structure de l'univers selon l'effet désiré.

Es innegable que las transformaciones internacionales acaecidas recientemente han modificado las estructuras geopolíticas tradicionales para redefinir un nuevo enfoque.
Il est indéniable que les récentes transformations internationales ont modifié les structures géopolitiques traditionnelles pour redéfinir une nouvelle approche.

La modificación del hábitat ha reducido la diversidad biológica y modificado las estructuras de la comunidad en muchas regiones, causando pérdidas sociales y económicas significativas.
La modification de l'habitat a réduit la biodiversité et modifié les structures communautaires dans nombre de régions, entraînant d'importants reculs sociaux et économiques.

Las aportaciones de este zar al funcionamiento de la nobleza son tales que modificaron las estructuras de la sociedad rusa hasta la revolución de 1917.
Les apports de ce tsar au fonctionnement de la noblesse sont tels qu'ils modifieront les structures de la société russe jusqu'à la révolution de 1917.

Comment utiliser "modificar las estructuras" dans une phrase

Ninguno propone modificar las estructuras de poder.

Raúl Castro ha descartado modificar las estructuras políticas.

Todo esto va a modificar las estructuras anteriores.

Cómo modificar las estructuras de las tablas II.

Innovación, tecnología y modificar las estructuras es la solución.?

Se recomienda modificar las estructuras sociales -empleo- para evitarlo.

- Modificar las estructuras políticas para mejorar el proceso.

¿Cómo modificar las estructuras mentales desde la primera infancia?

Además, permite modificar las estructuras faciales para mejorar la estética.

¿es posible modificar las estructuras de rioro de la universidad.?