Que Veut Dire DE RESTRUCTURATION DEVRAIT en Espagnol - Traduction En Espagnol

• de reestructuración debería

Exemples d'utilisation de De restructuration devrait en Français et leurs traductions en Espagnol

Une nouvelle vague de restructuration devrait.
Una nueva ola de reestructuración se espera.

Le processus de restructuration devrait donc se dérouler en deux temps: a rationalisation et réalignement; et b mise au point d'une nouvelle répartition des tâches, ce qui représente incontestablement un effort beaucoup plus général.
Por consiguiente, el proceso de reestructuración debería dividirse en dos etapas: en primer lugar, la simplificación y el reajuste; y, en segundo, la preparación para una nueva división del trabajo esfuerzo inevitablemente mucho más amplio.

Normalement, dans le cas d'une entreprise de la taille de Cyprus Airways, le niveau de sa propre contribution aux coûts de restructuration devrait être de l'ordre de 50.
En principio, el porcentaje de participación de una compañía del tamaño de Cyprus Airways en los gastos de reestructuración debería situarse en torno al 50.

Dans ce cas, un nouveau plan de restructuration devrait être notifié à la Commission dans ce délai de quatre semaines.
En este caso, antes de cuatro semanas debería notificarse un nuevo plan de reestructuración.

Dans les autres cantons- Herzégovine occidentale(Ljubuski), Tuzla-Prodinje, Una-Sana(Bihac), Tomislavgrad(Livno) et Zenica-Doboj-, des problèmes subsistent mais tout le programme de restructuration devrait avoir abouti avant la fin septembre 1997.
En los cantones restantes, es decir, Herzegovina Occidental(Ljubuski), Tuzla-Prodinje, Una-Sana(Bihać), Tomislavgrad(Livno) y Zenica-Doboj, subsisten algunos problemas pero se prevé que la reestructuración habrá concluido para finales de septiembre de 1997.

Une demande de restructuration devrait suffire pour autoriser une demande d'arrêt dans ce secteur.
Cualquier tipo de solicitud para efectuar una reestructuración debe bastar para permitir la aplicación de las medidas de amarre en este ámbito en particular.

Des problèmes subsistent dans les autres cantons- Herzégovine occidentale(Ljubuski), Tuzla-Prodinje, Una-Sana(Bihac), Tomislavgrad(Livno) et Zenica-Doboj-, mais tout le programme de restructuration devrait avoir abouti avant la fin du mois de septembre 1997.
Persisten los problemas en los demás cantones, por ejemplo, en Herzegovina occidental(Ljubuski), Tuzla-Prodinje, Una-Sana(Bihac), Tomislavgrad(Livno) y Zenica-Doboj, pero se espera que la reestructuración quedará formalizada por completo antes de fines de septiembre de 1997.

La réalisation du plan de restructuration devrait permettre aux nouveaux propriétaires de Brodosplit et aux employés de la société de tourner page et de donner un nouveau futur à ce chantier».
La realización del plan de reestructuración debería permitir a los nuevos propietarios de Brodosplit y a los empleados de la sociedad volver a página y dar un nuevo futuro a esta obra.

Les notes de stratégie permettent d'intégrer les activités des diverses institutions sur le terrain et comme la majeure partie de ces activités opérationnelles portent sur le renforcement des capacités nationales, le processus de restructuration devrait rendre plus efficace l'appui que ces institutions apportent aux efforts déployés par les pays pour mettre en valeur leurs ressources humaines.
Las notas sobre la estrategia de los países ayudan a integrar las operaciones sobre el terreno de las diversas instituciones y, dado que la mayor parte de esas actividades operacionales entrañan la creación de capacidad nacional, el proceso de reestructuración debe resultar en un apoyo más eficaz de esas instituciones a la actividad nacional de desarrollo de los recursos humanos.

La Commission a considéré que le plan de restructuration devrait permettre, à terme, le retour à la viabilité de l'entreprise et a tenu compte du fait que l'aide était destinée, en grande partie, à compenser les charges d'utilisation d'infrastructures dues à Eurotunnel.
La Comisión consideró que el plan de reestructuración debería permitir en un futuro el retorno a la viabilidad de la empresa y tuvo en cuenta el hecho de que la ayuda se destinaba en gran parte a compensar las cargas de utilización de infraestructuras debidas a Eurotunnel.

Marco Polo Seatrade(MPS) a annoncé qu'elle a obtenu de la Cour à New York une licence temporaire qui lui permet de continuer à fonctionner avec ses activités ordinaires sous la protection du chapitre 11 du Bankruptcy Code des U. S. que la compagnie maritime néerlandaise a demandé à compléter le processus de restructuration devrait amener la société à une force économique durable du 1 août 2011.
Marco Polo Seatrade( MPS) ha anunciado que ha obtenido de la Corte en Nueva York una licencia temporal que le permite seguir operando con su actividad ordinaria, bajo la protección de el Capítulo 11 de el Código de Bancarrota de EE.UU. de que la compañía naviera holandesa ha pedido completar el proceso de reestructuración previsto para llevar la empresa a una fuerza económica duradera de 01 de agosto de 2011.

Le processus de restructuration devrait aboutir à une réduction des effectifs de la force qui devraient passer du niveau actuel d'environ 14 000 hommes à quelque 10 500 hommes, avec des mesures d'accompagnement visant à assurer une bonne réinsertion des soldats démobilisés dans la société civile.
Se prevé que a raíz del proceso de reestructuración el número de efectivos de las Fuerza se reducirá de los aproximadamente 14.000 actuales a unos 10.500, y que se adoptarán las medidas correspondientes para reinsertar a los soldados desmovilizados en la comunidad civil.

Plusieurs délégations ont émis l'opinion que le processus de restructuration devrait s'étendre aux postes de rang intermédiaire et inférieur, de façon à instituer au Secrétariat une division nettement marquée des responsabilités dans l'accomplissement de ses activités, en vue d'éliminer celles qui n'ont qu'une importance marginale ou celles qui sont improductives, ce qui permettrait d'accroître l'efficacité globale de l'Organisation.
Varias delegaciones opinaron que el proceso de reestructuración debía ampliar se para abarcar los puestos de categoría intermedia y más baja de manera de hacer realidad una clara delimitación de las responsabilidades en la Secretaría en la realización de sus actividades a fin de eliminar las de importancia marginal o las que eran improductivas y aumentar así la eficiencia general de la Organización.

Deuxièmement, l'objectif de toute réforme et de toute restructuration devrait être de rendre le Conseil plus efficace et plus dynamique.
En segundo lugar, objetivo de cualquier reforma y reestructuración debe ser lograr un Consejo más dinámico y efectivo.

Le processus de restructuration doit se poursuivre.
El proceso de reestructuración debe continuar.

Le plan de restructuration doit permettre de rétablir dans un délai raisonnable la viabilité à long terme de l'entreprise.
El plan de reestructuración debe permitir restablecer la viabilidad a largo plazo de la empresa en un tiempo razonable.

Ce plan de restructuration doit tenir compte des spécificités nationales et régionales, par exemple, de la polyvalence des activités de pêche dans mon pays.
Este plan de reestructuración debe tener en cuenta las especificidades nacionales y regionales; por ejemplo, la polivalencia de las actividades de pesca en mi país.

Le plan de restructuration doit permettre de rétablir dans un délai raisonnable la viabilité à long terme de l'entreprise b.
El plan de reestructuración debe permitir restablecer, en un plazo razonable, la viabilidad a largo plazo de la empresa b.

Le processus de restructuration devait donc être décidé au niveau gouvernemental, un soutien actif des pouvoirs publics étant, en tout état de cause, nécessaire au succès de l'entreprise.
Por ello, el proceso de reestructuración debe ser decidido por el Estado, quien en todo caso debe apoyarlo para que pueda prosperar.

Toutefois, toutes les mesures de restructuration devraient être compatibles avec la boîte verte de l'OMC et ne pas faire double emploi avec les mesures déjà en place dans la politique de développement rural.
No obstante, todas las medidas de reestructuración deberían ser compatibles con la Caja Verde de la OMC y no solaparse con medidas que ya tenemos implantadas dentro de la política de desarrollo rural.

En ce qui concerne la construction navale, en 1987 l'effort de restructuration devra être poursuivi dans La ligne de la nouvelle stratégie qu'ouvre la 6ème directive sur Les aides, dans Le but de rendre cette industrie pLus performante et plus compétitive.
Por lo que respecta a la construcción naval, en 1987 el esfuerzo de reestructuración deberá proseguirse en la línea de la nueva estrategia ofrecida por la Sexta Directiva sobre ayudas, con el objetivo de mejorar los rendimientos y la competiti vi dad de esta industria.

En particulier, les aides accordées aux entreprises de taille moyenne ou aux grandes entreprises pendant la phase de restructuration doivent toujours être notifiées individuellement à la Commission, même si elles sont accordées dans le cadre d'un régime autorisé.
En particular, las ayudas concedidas a grandes o medianas empresas durante el período de reestructuración deberán siempre notificarse de manera individual a la Comisión, aun cuando se concedan dentro de un régimen autorizado.

Pour cela, la situation financière de cet organe mondial doit être assainie mais, par-dessus tout, les efforts de restructuration doivent refléter les réalités économiques et politiques internationales contemporaines.
Con ese fin, este órgano mundial debería no sólo lograr una racionalización financiera sino, ante todo, los esfuerzos de reestructuración deberían reflejar las realidades económicas y políticas internacionales del día de hoy.

Ces réductions de capacité, ainsi que toute autre s'avérant nécessaire dans le cadre des programmes de restructuration, doivent être achevées conformément aux calendriers figurant à l'annexe 2 du protocole n.
El nivel indicado de reducción neta de capacidad, junto con cualquier otra reducción de capacidad que se considere necesaria en los programas de reestructuración, deberá realizarse siguiendo el calendario que figura en el anexo 2 del Protocolo n.

Mais cet effort de restructuration doit respecter pleinement le caractère universel de l'Organisation ainsi que les principes d'égalité des États dans la prise des décisions, de non-ingérence dans les affaires internes des États ainsi que de répartition géographique équitable dans les organes de décision.
La reestructuración debe respetar plenamente el carácter universal de las Naciones Unidas y los principios de la igualdad de los Estados en el proceso de adopción de decisiones, la no injerencia en los asuntos internos de los Estados y la distribución geográfica equitativa en los órganos encargados de la adopción de decisiones.

Ces réductions de capacité, ainsi que toute autre s'avérant nécessaire dans le cadre des programmes de restructuration, doivent être achevées conformément aux calendriers figurant à l'annexe 2 du protocole no 2 de l'acte d'adhésion du 16 avril 2003.
El nivel indicado de reducción neta de capacidad, junto con cualquier otra reducción de capacidad que se considere necesaria en los programas de reestructuración, deberá realizarse siguiendo el calendario que figura en el anexo 2 del Protocolo no 2 del Acta de adhesión de 16 de abril de 2003.

De telles restructurations doivent être appréciées de manière positive pour autant qu'elles correspondent aux exigences d'une concurrence dynamique et qu'elles soient de nature à augmenter la compétitivité de l'industrie européenne, à améliorer les conditions de la croissance et à relever le niveau de vie dans la Communauté.
Estas reorganizaciones deben valorarse de forma positiva en la medida en que responden a las exigencias de una competencia dinámica y pueden aumentar la competitividad de la industria europea, mejorar las posibilidades de crecimiento y elevar el nivel de vida en la Comunidad.

Dans une phrase caractérisée par un degré élevé de dynamisme de toutes les composantes du marché, chaque cas de concentration poursuivant des objectifs de rationalisation et de restructuration doit être apprécié dans l'optique d'une politique globale au niveau communautaire, laquelle doit tenir compte de tous les autres facteurs agissant sur la scène internationale tout en sauvegardant les valeurs sociales.
En esta fase caracterizada por el elevado dinamismo de todos los elementos de el mercado, toda evaluación de un caso de concentración dirigido hacia objetivos de racionalización y reestructuración debe integrar se en la óptica de una política global a nivel comunitario, tomando también en cuenta todos los demás factores que intervienen en la escena internacional y en la salvaguardia de los valores sociales.

La Commission déclare que, parmi les éléments à prendre en considération en vue d'établir la compatibilité ou l'incompatibilité d'une opération de concentration tels qu'ils sont visés à l'article 2, paragraphe I, et explicités au considérant(13), il y a, notamment, lieu de tenir compte de la compétitivité des entrepri ses situées dans des régions caractérisées par un important besoin de restructuration, dû, notamment, à un retard de développement.
La Comisión declara que entre los elementos para determinar la compatibilidad o la incompatibilidad de una operación de concentración tal como dichos elementos se definen en el apartado I de el artículo 2 y se precisan en el considerando n° 13, deberá tomar se en consideración, en especial, la competitividad de las empresas situadas en regiones caracterizadas por uno importante necesidad de reestructuración, debido, sobre todo, a un retraso de su desarrollo.

Lorsqu'une évaluation objective de la situation de l'offre et de la demande montre qu'il existe une surcapacité structurelle sur un marché en cause de la Communauté européenne sur lequel le bénéficiaire de l'aide poursuit des activités, le plan de restructuration doit contribuer, en proportion de l'aide reçue, à la restructuration du secteur desservant ce marché dans la Communauté européenne, par une réduction ou une fermeture irréversibles des capacités de production.
Cuando un análisis objetivo de la situación de la oferta y la demanda revele la existencia de un exceso de capacidad productiva estructural en un mercado en el ámbito de la Comunidad Europea en el que opere el destinatario de la avuda, el plan de reestructuración deberá con tribuir, de forma proporcional a el impone de la avuda recibida, a la reestructuración de la in dustria que suministre a dicho mercado de la Comunidad Europea, reduciendo irreversible mente o cerrando capacidad productiva.

Comment utiliser "de restructuration devrait" dans une phrase

Le programme de restructuration devrait avant tout concerner le siège principal à Zurich.

Le projet de restructuration devrait s'accompagner d'un dispositif de départs volontaires, selon lui.

Le second volet de ce plan de restructuration devrait arriver d'ici la fin du mois.

Finalement, le plan de restructuration devrait être soumis à l’approbation des salariés dans les prochains mois.

Un plan de restructuration devrait être présenté par Khazanah Nasional, le principal actionnaire de la compagnie.

Ce nouveau plan de restructuration devrait permettre, selon la direction, d’économiser 1,5 milliard de dollars en deux ans.

D ici 2014, le projet de restructuration devrait permettre au CHI d augmenter cette capacité de 10 lits.

Un plan de restructuration devrait être finalisé en octobre et permettra de redresser la situation outre-rhin dès l'an prochain.

Le résultat opérationnel avant coûts de restructuration devrait quant à lui se fixer entre 30 mio et 45 mio.

Coface maintient sa prévision que le total d’investissements et charges de restructuration devrait s’élever à 21 M€ cette année.