Exemples d'utilisation de Devrait être compris en Français et leurs traductions en Espagnol
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
Budget: Le budget total alloué au régime devrait être compris entre 90 et 110 millions d'euros.
Presupuesto: El presupuesto total del sistema estará probablemente comprendido entre€ 90 y 110 millones.Ceci devrait être compris par tout le monde, indépendamment de l'évaluation de la situation géopolitique de la région.
Todos deben comprender este hecho, independientemente de su evaluación de la situación geopolítica en la región.Lorsque le texte comporte le terme"personne(s)", celui-ci devrait être compris comme visant tant les personnes physiques que les personnes morales.
Cuando en el texto Les travaux préparatoires expliquent que ces deux décisions sont citées en vue d'illustrer la manière dont l'intérêt de l'enfant-trop souvent assimilé à celui des adoptants- devrait être compris désormais.
Los trabajos preparatorios explican que esas 2 decisiones se citan para ilustrar cómo el interés superior del niño-- con demasiadafrecuencia asimilado al de los padres adoptivos-- deberá entenderse en adelante.Le terme«complet» devrait être compris comme signifiant tous les types d'essais d'armes nucléaires.
La palabra“completa” debería entenderse que significa todas las formas de ensayos de armas nucleares.
Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des noms
y compris le droit
y compris les enfants
y compris les organisations
y compris les femmes
y compris les institutions
y compris la question
y compris des enfants
y compris les pays
y compris les mesures
programme comprend
Plus
Le cadre des mesures possibles que pourraient prendre les gouvernements à laprésente réunion plénière devrait être compris dans le contexte du mandat légal énoncé ci-dessus.
El alcance de las medidas que podrían adoptar los gobiernos en lareunión plenaria en curso debe entenderse en el contexto del mandato legislativo antes expuesto.Le droit à l'alimentation devrait être compris comme la possibilité d'obtenir de la nourriture, plutôt qu'une prestation garantie.
El derecho a la alimentación debe entenderse como la oportunidad de obtener alimento, más que como un derecho garantizado.Sachant que le titulaire du mandat a pris ses fonctions le 1er mai,le présent premier rapport devrait être compris comme un tour d'horizon des multiples aspects du mandat.
Teniendo en cuenta que el titular del mandato asumió sus funciones el 1º de mayo,este informe inicial debe entenderse como un panorama general de los múltiples aspectos del mandato.Un tel régime, appliqué au génome humain, devrait être compris comme garantissant un juste milieu entre les besoins des pays développés et ceux des pays en développement.
Un régimen internacional sobre el genoma humano debe interpretarse como un modo de asegurar el equilibrio entre las necesidades de los países desarrollados y de los países en desarrollo.Le rapport de la CNUDCI devrait expliquer que l'article ajouté ne modifie pas,mais clarifie la façon dont le Règlement devrait être compris et que cet ajout a pour objet de lever le doute sur cette question.
En el informe de la CNUDMI Ce principe fondamental devrait être compris et suivi non seulement par les pays engagés dans le processus de réforme et d'ouverture, mais également par la communauté internationale tout entière.
Este principio fundamental debe ser comprendido y aplicado no sólo por los países que están llevando a cabo un proceso de reforma y apertura, sino también por toda la comunidad internacional.Pour ce qui est du paragraphe 1 de l'article 37,le nombre de juges devrait être compris entre 15 et 18, et le texte entre crochets devrait être maintenu.
En el párrafo 1 del artículo37 el número de magistrados debe oscilar entre 15 y 18, y Troisièmement, le droit au développement devrait être compris comme un droit pluridimensionnel, intégré, dynamique et progressif, suivant les principes indiqués par le Groupe de travail sur le droit au développement(E/CN.4/1996/24), et tous les droits de l'homme être traités sur un pied d'égalité, car ils sont indivisibles, complémentaires et universels.
En tercer lugar,el derecho al desarrollo debe entenderse como un derecho multidimensional, integrado, dinámico y progresivo, tal como lo expresa el Grupo de Trabajo sobre el tema(E/CN.4/1996/24), y todos los derechos humanos deben abordarse en un plano de igualdad, dado que son indivisibles, complementarios y universales.
Par ailleurs, si les sacrements sont à juste titre utilisé, ilest essentiel que la fin et le but de leur institution devrait être compris, non seulement par le ministre, mais aussi par les bénéficiaires.
Por otra parte, si Le volume occupé par les globules rouges devrait être compris entre 65 et 75% du volume total du produit mais en ce cas de concentration plus élevée des globules rouges, le pourcentage approximatif d'érythrocytes en volume(hématocrite) doit être mentionné sur l'étiquette.
El volumen ocupado por los hematíes deberá formar entre el 65 y 75% del volumen total de producto, pero, en caso de concentraciones más elevadas de hematíes, se mencionará en la etiqueta el porcentaje aproximado de eritrocitos en volumen hematócrito.Ayant demandé la parole sur des points d'ordre, le représentant de la France a déclaré que le premier voterejetant la proposition du Liban devrait être compris comme la décision de la part du Comité d'accorder le statut consultatif à l'organisation.
Al referirse a las cuestiones de orden, el representante de Francia afirmó que la primera votación, en la que se había rechazado lapropuesta formulada por el Líbano, debía entenderse como una decisión del Comité de reconocer a la organización como entidad consultiva.Les«inconnus» la loi de Spinoza Spinoza a enseigné quele miracle terme devrait être compris en référence aux opinions des hommes, et que cela signifie tout simplement un événement dont nous sommes incapables d'expliquer par d'autres événements familiers à notre expérience.
El"desconocido" ley de Spinoza Spinoza enseña queel milagro plazo debe ser entendido con referencia a las opiniones de los hombres, y que significa simplemente un acontecimiento que no podemos explicar por otros acontecimientos familiares a nuestra experiencia.Il conviendrait d'indiquer dans les travaux préparatoires que le verbe> employé dans ce paragraphe et aux paragraphes 1,2 et 7 de l'article 8 devrait être compris au sens large comme englobant les navires qui> aussi bien directement qu'indirectement au trafic de migrants.
En los travaux préparatoires se indicará que el término"involucrado" que aparece en este párrafo y en los párrafos 1, 2 y7 del artículo 8 deberá ser entendido en el sentido amplio de que se refiere a los buques directa o indirectamente involucrados en el tráfico de migrantes.Le travail du mécanisme national de prévention devrait être compris comme un processus contextuel de développement continu fondé sur les données d'expérience du mécanisme mais aussi sur les informations, les avis et les données d'expérience communiqués par d'autres sources compétentes et dignes de foi.
La labor delmecanismo nacional de prevención debe entenderse como un proceso contextual de desarrollo permanente basado no solo en las experiencias del propio mecanismo sino también en información, asesoramiento y experiencias de otras fuentes fiables y pertinentes.Il conviendrait d'indiquer dans les travaux préparatoires que le verbe> employé aux paragraphes 1, 2 et 7 de cet article etau paragraphe 1 de l'article 10, devrait être compris au sens large comme englobant les navires qui> aussi bien directement qu'indirectement au trafic de migrants.
En los travaux préparatoires se indicará que el término"involucrado" que aparece en los párrafos 1, 2 y 7 de este artículo y en elpárrafo 1 del artículo 10 deberá ser entendido en el sentido amplio de que se refiere a buques que estén directa o indirectamente involucrados en el tráfico de migrantes.GUISSE dit que dans un monde imparfait ledroit à un procès équitable devrait être compris comme un ensemble de mesures, dispositions et pratiques permettant d'assurer à tous les citoyens une égalité juridique et matérielle devant les institutions publiques, et notamment devant les tribunaux.
El Sr. GUISSÉ dice que en un mundo imperfecto elderecho a un juicio imparcial debe entenderse como un cuerpo de medidas, disposiciones y prácticas que permiten a todos los ciudadanos disfrutar de una igualdad jurídica y material ante los servicios públicos, en particular los tribunales.Rien de ce que le Saint-Siège a fait aucours de ce processus ne devrait être compris ou interprété comme une approbation de concepts qu'il ne peut accepter pour des raisons morales.
Nada de lo quehaya hecho la Santa Sede en este proceso deberá entenderse ni interpretarse como un apoyo a ideas que no puede aceptar por razones morales.Il a été noté d'emblée que le champ d'application du projet d'article 12 devrait être compris comme ne couvrant que les activités des certificateurs d'informations ayant un rapport avec les signatures électroniques qui devaient produire des effets juridiques en vertu des projets d'articles 6 et 7.
Se señaló de entrada que debía entenderse que el proyecto de artículo 12 regulaba las actividades de los certificadores de información sólo en lo referente a las firmas electrónicas con las que se pretendiera obtener un efecto jurídico conforme a lo dispuesto en los artículos 6 y 7 del proyecto.Pour cette responsabilité qu'il implique justement, le respect de la nature etdu développement autonome de toutes les personnes depuis la naissance devrait être compris et pris en compte par chacun d'entre nous, lorsque nous sommes confrontés à la possibilité de devenir parents et ce, à partir du moment où nous possédons le potentiel pour cela entre 11 et 15 ans.
Precisamente por esa responsabilidad que entraña, el respeto a la Naturaleza yal desarrollo autónomo de todas las personas desde que nacen debería ser entendido y tenido en cuenta por cada uno de nosotros al enfrentarnos a la posibilidad de Plus largement,le champ d'application des transactions couvertes devrait être compris comme englobant d'importantes activités telles que le courtage, le transport, le transport en transit et le transbordement.
En un sentido más amplio, debe entenderse que las transacciones abarcadas han de incluir otras actividades importantes, como la intermediación, el transporte, el tránsito y el trasbordo.L'Objectif de développement pour le Millénaire visant à améliorer lesconditions de vie des habitants de taudis devrait être compris non seulement comme un engagement à améliorer la qualité de vie de ceux qui y vivent actuellement mais aussi comme une exigence de planification de l'avenir des villes propre à éviter leur formation.
El objetivo de desarrollo del Milenio relativo al mejoramiento de lavida de los habitantes de tugurios debe entenderse no sólo como un compromiso para mejorar la vida de las personas que ya viene en esos barrios, sino también como un llamamiento a planificar el futuro de las ciudades con el fin de prevenir la formación de esos asentamientos.Recommandation 17: Les organes délibérants/directeurs devraient élire/nommer les membres du comité d'audit/de contrôle,dont le nombre devrait être compris entre cinq et sept, en tenant dûment compte de la compétence professionnelle, de la répartition géographique et de l'équilibre entre les sexes, de façon à représenter les intérêts collectifs des organes directeurs.
Recomendación 17: Los órganos legislativos o rectores Le poème devrait être clairement compris, et il est suggéré d'utiliser la même musique, lancée pour les vidéos sous licence Creative Commons.
El poema debería entenderse claramente, y se sugiere usar la misma música lanzada con Creative Commons para sus videos.Le rôle des autorités locales dans lalutte contre la pandémie du VIH/SIDA devrait être mieux compris compte tenu du rôle important qu'elles peuvent jouer dans l'éducation des citoyens et dans la facilitation de la fourniture d'un logement décent et de la sécurité d'occupation pour les personnes démunies;
Debería comprenderse mejor la función de las autoridades locales en la lucha contra la pandemia VIH/SIDA dada su función potencial de educación de los ciudadanos y de promoción del suministro de viviendas adecuadas y seguridad de la tenencia para las personas afectadas;Le rôle complémentaire des casquesbleus dans la consolidation de la paix devrait être mieux compris et la portée du maintien de la paixdoit être mieux reconnue: elle ne peut ni remplacer un processus politique viable, ni contourner la nécessité de s'attaquer aux causes profondes des conflits.
Debería comprenderse mejor el papel complementario del personal de mantenimiento de la paz en la consolidación de la paz, y debe reconocerse más el alcance del mantenimiento de la paz: no se le puede sustituir por un proceso político viable ni se puede obviar la necesidad de abordar las causas fundamentales de los conflictos.
