Exemples d'utilisation de Devrait adopter un programme en Français et leurs traductions en Espagnol
{-}
-
Official
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
En outre, la Conférence des Parties devrait adopter un programme de travail pluriannuel allant jusqu'en 2010.
Asimismo, la Conferencia de las Partes debería aprobar un programa de trabajo multianual hasta 2010.Il devrait adopter un programme national pour l'égalité des droits et des chances pour les femmes et les hommes et d'autres mesures destinées à garantir l'égalité des sexes, et les mettre en œuvre concrètement.
También debe aprobar un programa estatal de igualdad de derechos y oportunidades de hombres y mujeres y otras medidas destinadas a garantizar la igualdad de género y ponerla en práctica.Le Pakistan convient que la Conférence du désarmement devrait adopter un programme de travail qui comprenne des négociations sur ce traité sur les matières fissiles.
El Pakistán está de acuerdo en que en la Conferencia de Desarme debe adoptarse un programa de trabajo que incluya negociaciones para la concertación de Cette conférence devrait adopter un programme d'action qui propose des directives non discriminatoires en matière de maîtrise des armes classiques complexes, en tenant compte du principe d'une sécurité égale et non diminuée au plus bas niveau d'armement, d'une réduction équilibrée des budgets militaires, de l'opposition à des politiques d'hégémonie, de domination, d'ingérence et d'agression, et du respect du règlement pacifique des différends;
La propuesta conferencia debería adoptar un programa de acción que prevea directrices no discriminatorias para el control de las armas convencionales avanzadas, teniendo en cuenta el principio de la seguridad igual y sin menoscabo a el nivel más bajo posible de armamentos, la reducción equilibrada de los presupuestos militares, la oposición a las políticas de hegemonía, dominio, injerencia y agresión, y la adhesión a la solución pacífica de las controversias.Pour mieux protéger les droits de toutes les minorités,la Sous-Commission devrait adopter un programme d'action concerté associant le CERD, les groupes de travail et les rapporteurs spéciaux concernés.
Para proteger mejor los derechos de todas las minorías,la Subcomisión debería adoptar un programa de acción concertado en que colaboren el CERD, los grupos de trabajo y los relatores especiales respectivos.Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des noms
mesures adoptéesle conseil a adoptéla commission a adoptéadopter des mesures
résolutions adoptéesadopter une approche
adoptée par le conseil
le comité a adoptérecommandations adoptéesadoptées par le comité
Plus
Le PNUE devrait adopter un programme de travail plus pragmatique et faire du renforcement des capacités des pays en développement une priorité.
El PNUMA debería aprobar un programa de trabajo más pragmático y asignar prioridad al fortalecimiento de capacidad de los países en desarrollo.L'Union, en faisant une priorité des besoins de ses citoyens, devrait adopter un programme qui encourage, dans chaque domaine de sa mise en œuvre, l'égalité des sexes et plus particulièrement dans la lutte contre le chômage.
La Unión, al otorgar carácter prioritario a las necesidades de los ciudadanos, debería adoptar un programa que, en todos los ámbitos de su funcionamiento, promueva la igualdad de los sexos, particularmente en la lucha contra el desempleo.La conférence devrait adopter un programme de développement social pour la région à l'horizon 2000. Ce programme comprendra un certain nombre de décisions conformes à la Déclaration sur le droit au développement.
Se espera que la Conferencia apruebe un programa de desarrollo social para la región de la CESPAP para el siglo XXI. Este Au commencement de ses négociations, la Conférence du désarmement devrait adopter un programme de travail reflétant le consensus actuel sur le traité sur les matières fissiles et accorder le même intérêt aux autres questions prioritaires à l'ordre du jour de la Conférence.
Para comenzar las negociaciones, la Conferencia de Desarme debe aprobar un programa de trabajo que refleje el consenso existente acerca del tratado sobre material fisionable y trate de igual modo otras cuestiones prioritarias de su Le Comité devrait adopter un programme de travail équilibré couvrant des domaines tels qu'un traité visant l'arrêt de la production de matières fissiles, la prévention d'une course aux armements dans l'espace et les garanties de sécurité négatives.
El Comité debe adoptar un programa de trabajo equilibrado que abarque cuestiones tales como las relativas a Le gouvernement roumain devrait adopter un programme encourageant les jeunes entrepreneurs à créer leur société et à développer les micro-entreprises.
El Gobierno rumano va a adoptar un programa para alentar La Conférence devrait adopter un programme d'action pour entamer des négociations immédiates en vue d'un tel traité.
La Conferencia debería aprobar un programa de acción en que se prevean inmediatas negociaciones sobre ese tratado.La Conférence devrait adopter un programme d'action qui aura vraisemblablement des incidences sur le présent programme. .
Se espera que la Conferencia apruebe un Programa de Acción que probablemente tendrá consecuencias para el presente La Conférence du désarmement devrait adopter un programme de travail équilibré en vue de promouvoir le désarmement nucléaire et pas uniquement des réductions, et devrait élaborer des mesures visant à empêcher une nouvelle course aux armements, en particulier dans l'espace extra-atmosphérique.
La Conferencia de Desarme debería aprobar un programa de trabajo equilibrado para promover el desarme nuclear, y no simples recortes, y La délégation malaisienne ne voit pas pourquoi l'Assemblée générale devrait adopter un programme d'activité à court terme pour la Décennie alors que le programme d'activité proprement dit n'a pas encore été officiellement examiné par la Commission, le Conseil économique et social et l'Assemblée générale.
Malasia no entiende por qué tiene que aprobar la Asamblea General un programa de actividades a corto plazo para el Decenio cuando ni la Comisión, ni el Consejo Económico y Social ni la propia Asamblea General han estudiado oficialmente aún el Elle a souligné pour conclure que l'ONU devrait adopter un programme de travail sur la décolonisation, et que la Division de l'assistance électorale, du Département des affaires politiques devrait fournir des renseignements en vue de faciliter la marche vers la décolonisation pour Guam et d'autres territoires.
Para concluir,hizo hincapié en que las Naciones Unidas deberían respaldar un programa de trabajo para la descolonización y que la División de Asistencia Electoral del Departamento de Asuntos Políticos Ils ont mis l'accent sur le fait que la Réunion ministérielle internationale devrait adopter un programme d'action mondial visant à atténuer les difficultés auxquelles se heurtent les pays en développement sans littoral afin de leur permettre d'atteindre rapidement les objectifs d'élimination de la pauvreté et de développement durable et de participer à l'économie mondiale.
Hicieron hincapié en que la Reunión Ministerial Internacional debía aprobar un programa de acción mundial destinado a mitigar las dificultades a las que se enfrentan los países en desarrollo sin litoral, a fin de permitirles lograr con rapidez los objetivos de eliminación de la pobreza y del desarrollo duradero, así como participar en la economía mundial.Le Gouvernement doit adopter un programme de développement des agglomérations.
El Gobierno debe aprobar un programa de desarrollo de los asentamientos.La Conférence du désarmement,afin de jouer un rôle majeur, doit adopter un programme de travail complet et équilibré pour la session de 2010.
Para hacer Diab(République arabe syrienne) dit que la Commission doit adopter un programme de travail équilibré accordant la place voulue aux questions budgétaires.
El Sr. Diab(República Árabe Siria)dice que la Comisión debe aprobar un programa equilibrado de trabajo que dé la importancia que se merece a los temas relacionados con el presupuesto.Dans ce contexte, nous soulignons que la Conférence doit adopter un programme de travail équilibré et complet.
En este sentido, recalcamos que la Conferencia debe aprobar un programa de trabajo amplio y equilibrado.Les États membres devraient adopter un programme plus ambitieux pour assurer la qualité et l'efficacité de la réinstallation.
Los Estados miembros deben adoptar un programa más ambicioso que asegure la calidad y la eficacia del reasentamiento.À la Conférence d'examen, les parties devraient adopter un programme de travail pour la période allant jusqu'à 2015 et arrêter les mesures qui seront prises après 2015.
La Conferencia de Examen debería convenir en un programa de trabajo que abarque hasta 2015 y En 2010, la Conférence du désarmement devra adopter un programme de travail équilibré et complet prévoyant des négociations de fond parallèles qui mettront le même accent sur les quatre questions clefs de son ordre du jour.
En 2010 la Conferencia de Desarme debe aprobar un programa de trabajo amplio y equilibrado que contemple negociaciones paralelas y sustanciales en las que se haga igual hincapié en las cuatro cuestiones fundamentales de su Nous l'avons noté à plusieurs reprises,la Conférence du désarmement doit adopter un programme de travail pour pouvoir mener à bien ses tâches et exercer ses responsabilités en tant qu'instance de négociation dans le domaine du désarmement.
Como lo hemos señalado en varias ocasiones,la Conferencia de Desarme debe adoptar un programa de trabajo para que continúe sus labores y responsabilidades de foro negociador en materia de desarme.Le Libéria devra adopter un programme national de rapatriement, de réinstallation et de reconstruction. Les propositions faites dans le cadre de la Stratégie mondiale du logement seront concrétisées dès que la situation politique se sera stabilisée.
Liberia tendrá que emprender un programa nacional de repatriación, repoblación y reconstrucción, y las propuestas para ello han sido formuladas en el marco de la Estrategia Mundial de Vivienda y se implementarán Sommes convaincus que la Réunion ministérielle internationale doit adopter un programme global d'action visant à minimiser les contraintes que cause l'absence d'accès territorial à la mer, qu'aggravent l'éloignement et l'isolement par rapport aux marchés mondiaux, les coûts élevés du développement économique et les coûts prohibitifs du transport de transit.
Creemos firmemente que en la reunión ministerial internacional debería aprobarse un programa de acción mundial con vistas a minimizar los obstáculos que suponen la falta de acceso territorial al mar, la lejanía geográfica y el aislamiento de los mercados mundiales, el alto costo del desarrollo económico y los prohibitivos costos de tránsito.Elle appuie la résolution de l'Assemblée générale des Nations Unies en la matière et le plan d'action sur un traité sur la question des matières fissiles contenu dans le document final de la Conférence d'examen du TNP de 2010,lequel prévoit que la Conférence du désarmement doit adopter un programme de travail équilibré et complet et engager des négociations en application du mandat Shannon.
China respalda la resolución de la Asamblea General sobre Le comité directeur doit adopter un programme de travail triennal glissant, dont la complémentarité avec les politiques et instruments communautaires devra être examinée par la Commission, de même qu'un rapport annuel, comprenant un état des comptes complet, qu'il conviendra de transmettre à la Commission et de communiquer au Parlement européen, au Conseil et à la Cour des comptes.
La Junta de Gobierno debe adoptar un programa de trabajo trienal renovable que la Comisión ha de examinar para comprobar que es complementario de las políticas y los instrumentos comunitarios, así como 
