Exemples d'utilisation de Devrait clarifier en Français et leurs traductions en Espagnol
{-}
-
Official
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
Le commentaire de l'article devrait clarifier ce point.
La CDI devrait clarifier la question dans son commentaire.
Il s'agit de la gestion financière. Le règlement du GECT devrait clarifier les aspects de gestion des fonds européens.
El Reglamento relativo a la AECT debería clarificar los aspectos relacionados con la gestión de los fondos europeos.L'État partie devrait clarifier le statut de la Convention dans son ordre juridique interne.
El Estado parte debe aclarar la situación de la Convención en su ordenamiento jurídico interno.L'élaboration d'une stratégie de sécurité nationale, qui devrait êtreachevée avant la Conférence de Kaboul, devrait clarifier les rôles et responsabilités de l'armée nationale et de la Police nationale.
En la elaboración de la Estrategia de seguridad nacional,que La Commission devrait clarifier cette question dans le commentaire.
La Comisión debería aclarar la cuestión en sus observaciones.Il va en outre élaborer une stratégie de service aux usagersà l'intention de l'administration publique, qui devrait clarifier la situation dans ce domaine et établir des normes en matière de service aux usagers dans l'administration publique.
El Gobierno elaborará también una estrategia de atenciónal público para la administración en la que se deberían aclarar y establecer las normas en este ámbito.Le Comité devrait clarifier sa position par rapport au paragraphe 2 de l'article premier de la Convention.
El Comité debería aclarar su posición con respecto al párrafo 2 del artículo 1 de la Convención.Tout instrument législatif en termes de suivi devrait clarifier son rapport avec d'autres instruments communautaires.
Cualquier instrumento legislativo posterior debería aclarar su relación con los otros instrumentos de la Comunidad.La Commission devrait clarifier cette question et préciser s'il convient d'élaborer des dispositions similaires concernant le recours illicite à la force autre que l'agression.
La Comisión debería aclarar mejor esta cuestión, así como la de si establecer o no disposiciones similares con respecto al uso ilícito de la fuerza distinto de la agresión.La délégation devrait clarifier ce qu'elle entend par.
La delegación debería clarificar qué se entiende por"hijos de padres desconocidos.La CDI devrait clarifier davantage l'interaction entre tous les acteurs et l'État affecté, ainsi que leurs obligations et leurs droits lorsqu'ils fournissent une assistance à cet État.
La Comisión debería aclarar mejor la interacción entre todos los actores y el Estado afectado, así como cuáles son sus derechos y obligaciones al prestar asistencia a un Estado afectado.Dans son prochain rapport,le Rapporteur spécial devrait clarifier les liens entre l'obligation d'extrader ou de poursuivre et d'autres questions, comme la compétence universelle.
En su próximo informe,el Relator Especial deberá aclarar la relación existente entre la obligación de extraditar y juzgar y otras cuestiones, como la jurisdicción universal.L'État partie devrait clarifier le champ d'application de la juridiction extraterritoriale dans les cas où l'enfant victime d'un acte couvert par le Protocole facultatif est un ressortissant ukrainien.
El Estado Parte debería esclarecer el alcance de la jurisdicción extraterritorial en casos en que el niño víctima de un acto contemplado en el Protocolo facultativo sea nacional de Ucrania.Il a été dit que le Guide devrait clarifier les considérations de principe pour permettre aux entités adjudicatrices d'adapter ce processus à leurs besoins.
Se estimó que en la Guía deberían aclararse las consideraciones normativas, a fin de que las entidades adjudicadoras pudieran ajustar este proceso a sus necesidades.La CDI devrait clarifier la portée et l'étendue de l'immunité ratione personae des membres de la> et se demander s'il y aurait intérêt à en restreindre l'application à d'autres représentants de l'État.
La Comisión deberá aclarar el alcance y la amplitud de la aplicabilidad de la inmunidad ratione personae a la"troika" y examinar si resultaría beneficioso restringir su aplicación a otros funcionarios.La proposition devrait clarifier le rôle des points de contact nationaux à l'égard des données d'index.
La propuesta debe aclarar el papel desempeñado por los puntos de contacto nacionales en lo que a los datos índice se refiere.La CDI devrait clarifier la distinction entre l'immunité ratione personae et l'immunité ratione materiae, déterminer qui bénéfice de l'une et de l'autre et étudier la question de savoir si les critères applicables dans chaque cas sont larges ou étroits.
La Comisión debe precisar la distinción entre la inmunidad ratione personae y la inmunidad ratione materiae, y respecto de quiénes se aplican y si los criterios para ambas serán de naturaleza amplia o restrictiva.En d'autres mots, on devrait clarifier la question de savoir si vraiment tout mariage entre deux baptisés est ipso facto un mariage sacramentel.
En otras palabras, debería aclararse si todo matrimonio entre bautizados es«ipso facto» sacramental.La délégation devrait clarifier le lien entre la répartition des terres en parcelles et la garantie du statut juridique.
El orador considera que la delegación debería aclarar la relación entre la división de la tierra en parcelas y la creación de una seguridad de la tenencia legal.La délégation devrait clarifier les informations selon lesquelles les prisonniers qui purgent leur peine ne peuvent ni s'inscrire pour voter ni voter.
La delegación debe aclarar las informaciones que afirman que los reclusos que cumplen condena no pueden ni registrarse para votar ni votar.D'une façon générale, l'État partie devrait clarifier la question de savoir si les allocations représentent une mesure visant expressément des femmes ou s'il s'agit d'une prestation familiale.
En general, el Estado parte debe aclarar si el pago de dichas prestaciones constituye una medida dirigida específicamente a las mujeres o si se trata de una asignación familiar.La délégation des Pays-Bas devrait clarifier la déclaration selon laquelle les filles immigrées suivent parfois des filières relativement inefficaces pour progresser dans le système éducatif.
La delegación de los Países Bajos debe aclarar la afirmación en el sentido de que a veces las niñas inmigrantes toman caminos relativamente ineficientes a través del sistema escolar.La délégation pakistanaise devrait clarifier la situation à la lumière de ces informations contradictoires et informer le Comité des mesures prises par les autorités pour remédier aux situations précitées.
La delegación debería aclarar la situación a la luz de esas discrepancias e informar al Comité de las medidas que se han adoptado para corregir las situaciones descritas.L'État partie devrait clarifier cette situation et veiller à ce que les étrangers détenus dans ces centres soient informés de leurs droits, y compris en matière de recours et de plaintes.
El Estado Parte debería aclarar esta situación y velar por que los extranjeros detenidos en esos centros sean informados de sus derechos, como los de interponer recursos y presentar quejas.L'État partie devrait clarifier cette situation et veiller à ce que les étrangers détenus dans ces centres soient informés de leurs droits, y compris en matière de recours et de plaintes.
El Estado parte debería aclarar esta situación, y velar por que los extranjeros detenidos en esos centros sean informados de sus derechos, en particular de los referentes a los recursos y quejas.Ii Le Secrétariat de la Convention devrait clarifier l'attribution de fonctions au Comité de la science et de la technologie, au Mécanisme mondial et aux autres organes établis aux termes de la Convention.
Ii La secretaría de la Convención debería aclarar la asignación de funciones al Comité de Ciencia y Tecnología, al Mecanismo Mundial y a los otros órganos establecidos por la Convención.La délégation devrait clarifier si, au titre du nouveau code pénal, les crimes inscrits dans le Statut de Rome de la Cour pénale internationale(CPI) sont passibles de la peine de mort.
La delegación de la República Centroafricana debe aclarar si, de acuerdo con lo dispuesto en el nuevo código penal, los delitos contemplados por el Estatuto de Roma de la Corte Penal Internacional originarán la pena capital.La délégation devrait clarifier les différences existant entre les centres de surveillance sociale et les centres d'orientation sociale et expliquer en quoi la rupture familiale peut constituer une raison valable de détention.
La delegación debería clarificar en qué se diferencian los centros de vigilancia social y los centros de orientación social, y explicar cómo puede la ruptura de la familia constituir una razón válida para la detención de un menor.Le prochain SecrétaireGénéral des Nations Unis devrait clarifier sa position sur les actes de gouvernement du Président Kim Dae-Jung comme l'emploi clandestin des drogues, le kidnapping, l'assassinat, l'oppression, et le bioterrorisme.
El próximo SecretarioGeneral de las Naciones Unidas debería aclarar su posición en los actos de gobierno del Presidente Kim Dae-Jung tales como el uso clandestino de drogas, los secuestros, asesinatos, la opresión, y el bioterrorismo.
