Que Veut Dire DEVRAIT REFUSER en Espagnol - Traduction En Espagnol

• debería rechazar
• debería negar
• debería abstener

Exemples d'utilisation de Devrait refuser en Français et leurs traductions en Espagnol

L'Europe devrait refuser de continuer à soutenir cette situation.
Europa debería negarse a seguir apoyando esta situación.

L'UA a décidé par ailleurs que le président Kenyatta du Kenya devrait refuser d'assister à son procès devant la CPI.
La UA decidió sin embargo, que el presidente Kenyatta de Kenya debería negarse a asistir a su juicio ante la CPI.

L'Église visible devrait refuser de continuer à handicaper le progrès de la fraternité invisible et spirituelle du royaume de Dieu.
La iglesia visible debería negarse a seguir dificultando el progreso de la hermandad invisible y espiritual del reino de Dios.

Tout État Membre ayant un conflit d'intérêt vis-à-vis de cette question devrait refuser de participer aux délibérations.
Cualquier Estado Miembro que tenga un conflicto de intereses en este debate debería abstenerse de participar en las deliberaciones.

La Commission devrait refuser de collaborer aux propositions actuelles d'Écofin, qui relèguent la Commission européenne au rôle d'assistante du président de l'Euro 11.
La Comisión debería negarse a participar en las propuestas del Consejo de Ministros de Economía y Finanzas, donde su papel se reduce al de ayudante del presidente del euro 11.

En ce qui concerne le vote, notre nouveau président devrait refuser tout vote qui n'est pas correctement préparé par les commissions.
En lo referente a las votaciones, nuestro nuevo Presidente debería negarse a toda votación que no estuviera debidamente preparada por las comisiones.

L'ONU devrait refuser que la question des droits de l'homme soit utilisée à des fins politiques et ne jamais tolérer«deux poids deux mesures» dans l'application des instruments de promotion des droits de l'homme.
Las Naciones Unidas deben rechazar la politización de los derechos humanos y no tolerar nunca dobles raseros en la aplicación de los instrumentos relativos a los derechos humanos.

Lorsque des normes de message et de données communes seront disponibles, aucune infrastructure ne devrait refuser de créer un lien avec une autre infrastructure.
Cuando se disponga de estándares de mensajes y de datos comunes, ninguna infraestructura deberá rechazar el establecimiento de una conexión con otra.

Le Groupe de travail devrait refuser le projet de M. Weissbrodt et essayer de récupérer le temps perdu en s'occupant sans plus tarder du mandat qui lui a été donné par la Sous-commission.
El Grupo de Trabajo debería rechazar el proyecto del señor Weissbrodt y tratar de recuperar el tiempo perdido ocupándose sin más demora del mandato que le confirió la Subcomisión.

Les partis politiques devraient encourager la participation des femmes et le Gouvernement devrait refuser de verser des subventions à ceux qui ne le font pas.
Los propios partidos políticos deben alentar la participación de la mujer y el Gobierno debe negarse a subsidiar a los que no lo hacen.

La société civile devrait refuser l'impunité s'agissant des infractions commises par les dirigeants politiques et de la criminalité en col blanc des financiers et dirigeants d'entreprise;
La sociedad civil debería rechazar la impunidad por los delitos cometidos por sus dirigentes políticos y por los delitos de guante blanco de los financieros y magnates empresariales.

L'unité spirituelle est le fruit de l'union par la foi avec Jésus vivant. L'Église visible devrait refuser de continuer à handicaper le progrès de la fraternité invisible et spirituelle du royaume de Dieu.
La unidad espiritual es el fruto de la unión de la fe con el Jesús vivo. Ahora, la iglesia visible debería negarse a seguir dificultando el progreso de la hermandad invisible y espiritual del reino de Dios.

La Troisième Commission devrait refuser de se plier à de tels jeux de basse politique, qui font des droits de l'homme, une des plus hautes aspirations humaines, un vulgaire outil au service de la politique étrangère de certains États.
La Tercera Comisión debería rechazar plegarse a tales juegos de baja política, que hacen de los derechos humanos, una de las más altas aspiraciones de la humanidad, un instrumento vulgar al servicio de la política exterior de determinados Estados.

En cas de conflit de fond ou de procédure avec son ordre public interne ou avec la Convention européenne de sauvegarde des droits de l'Homme et des libertés fondamentales, l'État saisi devrait refuser l'exequatur ou la reconnaissance de la décision ecclésiastique.
En caso de conflicto de fondo o de procedimiento con su orden público interno o con el Convenio Europeo para la Protección de los Derechos Humanos y de las Libertades Fundamentales, el Estado debería rechazar el exequátur o el reconocimiento de la decisión eclesiástica.

Dans ce cas, atil été soutenu, la Cour devrait refuser de répondre à la question posée pour plusieurs raisons, certaines d'entre elles concernant la compétence, et d'autres plutôt l'opportunité.
En este caso se ha sostenido que, la Corte debería abstenerse de responder a la cuestión planteada por diversas razones, algunas de las cuales tienen que ver con la jurisdicción y otras con una cuestión de prudencia judicial.

Une question importante à examiner est celle de savoir si, compte tenu des rôles respectifs du Conseil de sécurité et de l'Assemblée générale à l'égard de la situation au Kosovo, la Cour, en tant qu'organe judiciaire principal de l'Organisation des Nations Unies, devrait refuser de répondre à la question qui lui a été posée, au motif que la demande d'avis consultatif émane de l'Assemblée générale et non du Conseil de sécurité.
Una cuestión importante que la Corte debe examinar es si, habida cuenta de las funciones respectivas que desempeñan el Consejo de Seguridad y la Asamblea General en relación con la situación en Kosovo, la Corte, en su condición de principal órgano judicial de las Naciones Unidas, debe abstener se de responder a la cuestión planteada con fundamento en que la solicitud de opinión de la Corte fue hecha por la Asamblea General y no por el Consejo de Seguridad.

S'il s'avère que tel a été le cas, le tribunal devrait refuser d'admettre ces informations. En cas de doute, il devrait par contre les admettre en ayant à l'esprit le caractère douteux des preuves lors de leur évaluation.
Si llegaba a la conclusión de que era así, el tribunal debía rechazar las pruebas; en caso de dudas, debía admitirlas y tener presentes esas dudas en el momento de evaluar las pruebas.

Il se pourrait que le pays A souhaite obtenir des renseignements portant sur certaines questions seulement, quant au pays B, il souhaitera peut-être obtenir des renseignements sur des questions différentes. Il serait inutile pour l'un comme pour l'autre de recevoir des renseignements qu'il jugerait sans intérêt. Dans le même ordre d'idées, aucun des deux pays ne devrait refuser de communiquer des renseignements portant sur certaines questions pour la simple raison qu'il ne souhaite pas obtenir de renseignements sur ces mêmes questions;
Es posible que el país A esté interesado en recibir información sobre algunas operaciones pero no sobre otras, y que las preferencias del país B se inclinen hacia operaciones distintas; no es necesario que ningún país reciba información en la que no esté interesado; del mismo modo, ningún país debería negarse a transmitir información sobre determinadas operaciones simplemente porque no tiene interés en recibir información sobre ellas;

La Cour n'a pas compétence ou devrait refuser d'exercer sa compétence étant donné que les Parties sont en effet convenues que la Cour n'a pas compétence ou qu'il n'existe plus de différend entre elles concernant la compétence de la Cour.
La Corte carece de competencia o debería abstenerse de ejercer su competencia ya que, de hecho, las partes coinciden en que la Corte carece de competencia o ha dejado de existir cualquier controversia entre ellas sobre la competencia de la Corte;

Kazi Mamun émet l'avis que le Bangladesh devrait prendre en considération la volonté du gouvernement afghan. Il se demande si le Bangladesh devrait refuser l'offre et encourir le reproche de se ranger aux côtés des radicaux ou s'il devrait envoyer des troupes limitées pour soutenir la guerre contre la terreur et la cause de l'Afghanistan.
Kazy Mamun opina que Bangladesh debería considerar los intereses del gobierno de Afganistán, y pregunta si Bangladesh debería rechazar la oferta y ser acusado de ponerse del lado de los radicales, o bien enviar un número limitado de tropas para apoyar la guerra contra el terror y la causa de Afganistán.

Ce projet d'article devrait refuser catégoriquement de permettre que le consentement soit considéré comme implicite ou non obligatoire dans les situations où l'absence de consentement ne fait pas obstacle à la fourniture de l'assistance.
El proyecto de artículo debería negar categóricamente la posibilidad de que el consentimiento sea implícito o que se prescinda completamente de él en las situaciones en que la falta de consentimiento no obstaculizaría la prestación de asistencia.

Il a cependant été soutenu au cours de la procédure que la Cour devrait refuser d'exercer sa compétence en raison de la présence, dans la requête de l'Assemblée générale, d'un certain nombre d'éléments qui rendraient l'exercice par la Cour de sa compétence malvenu et étranger à sa fonction judiciaire.
Sin embargo, en el presente procedimiento se ha alegado que la Corte debería abstenerse de ejercer su jurisdicción debido a que ciertas características específicas de la solicitud de la Asamblea General hacen que el ejercicio de la jurisdicción por parte de la Corte sea inadecuado y ajeno a su función judicial.

Le Comité devrait refuser d'examiner toutes les demandes pour l'examen desquelles il n'aurait pas le nombre prescrit de jours ouvrables, sauf si elles correspondent véritablement à des situations d'urgence ou des besoins urgents AN2001/62/2/004.
El Comité de Contratos debería rechazar todas las solicitudes que se presenten en plazos que no permitan dedicar a su examen el número necesario de días laborables, a menos que se trate de verdaderas emergencias o casos de urgencia AN2001/62/2/004.

L'Union européenne doit refuser d'appliquer cette norme.
La Unión Europea debería negarse a aplicar dicha norma.

Aucun d'entre eux ne doit refuser le jeu ou tenter de l'entraver.
Ninguno de los participantes debe negarse o rechazarlo.

L'Union devra refuser clairement toute différence de traitement.
La Unión deberá rechazar abiertamente cualquier diferencia de trato.

Rome doit refuser toute forme de racisme et de xénophobie.
Roma debe rechazar toda forma de racismo y de xenofobia.

Tu dois refuser!
¡Te tienes que negar!

Joey, tu vas devoir refuser de faire l'amour.
Joey vas a tener que rechazar el sexo.

Kara doit refuser ce fantasme.
Kara debe rechazar la fantasía por ella misma.