Exemples d'utilisation de Différentes approches adoptées en Français et leurs traductions en Espagnol
{-}
-
Official
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
Les différentes approches adoptées par les Parties ont de nombreuses implications.
Le Rapporteur spécial proposed'entreprendre une étude comparative des différentes approches adoptées à cet égard dans divers pays et les diverses régions.
El Relator Especial propone quese emprenda un estudio comparativo de los distintos enfoques adoptados en diversas regiones y países a este respecto.Analyse des différentes approches adoptées dans les pays de common law et les pays de droit romain pour incriminer les actes de cybercriminalité.
Le Rapporteur spécial proposed'entreprendre une étude comparative des différentes approches adoptées à cet égard dans les diverses régions et les divers pays.
El Relator Especial se proponeemprender un estudio comparativo de los diversos planteamientos adoptados en tal sentido en las distintas regiones y países.Analyse des différentes approches adoptées et identification des principes communs en matière de preuves électroniques dans des traditions et des systèmes juridiques variés;
Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des noms
mesures adoptéesle conseil a adoptéla commission a adoptéadopter des mesures
résolutions adoptéesadopter une approche
adoptée par le conseil
le comité a adoptérecommandations adoptéesadoptées par le comité
Plus
LALLAH a appris avec intérêt par la Secrétaire les différentes approches adoptées par le Département de l'information à New York et à Genève.
Les priorités concernant les données dépendaient beaucoup du but etdu champ des évaluations, ainsi que des différentes approches adoptées pour les réaliser.
En comparant les différentes approches adoptées par les États membres, la Commission pourra recenser les bonnes pratiques et adopter éventuellement des orientations plus harmonisées;
Les États parties à la Convention contre la criminalité organisée ont précédemment fourni desexemples d'affaires qui illustraient différentes approches adoptées, en pratique, en matière de coopération.
Los Estados partes en la Convención contra la Delincuencia Organizada han proporcionado en ocasiones anterioresejemplos de casos que ilustran los diferentes enfoques adoptados para la cooperación en la práctica.Par exemple, il a été suggéré qu'une analyse des différentes approches adoptées dans les arrangements existants pourrait permettre de dégager un ensemble de principes communs et de pratiques optimales.
Por ejemplo, se sugirió que un análisis sobre los diversos enfoques adoptados en virtud de Il a été proposé qu'un commentaire accompagnant les projets de recommandations examine la signification de laréférence à la loi applicable et les différentes approches adoptées par les lois sur l'insolvabilité.
Se sugirió Le Secrétariat aété prié d'examiner les différentes approches adoptées afin d'en dégager les points communs et de présenter un document sur ces points communs pour examen à une prochaine session.
Se pidió a la Secretaría que examinara los distintos enfoques adoptados en las leyes nacionales, a fin de determinar un terreno común y de presentar material sobre esos puntos comunes con objeto de poderlo examinar en un futuro período de sesiones.Le document décrivait l'approche pratique de la propriété effective aux États-Unis et en Chine,pour illustrer les différentes approches adoptées au niveau international.
Analyse des différentes approches adoptées et identification des principes communs en matière de preuves électroniques dans les pays de common law et les pays de droit romain.
Análisis de las diferencias de enfoque y Le Président du Groupe consultatif a demandé au représentant de laCroatie de donner son avis sur les différentes approches adoptées par les pays dans le cadre de l'expérience pilote concernant la participation des pouvoirs publics.
El Presidente del Grupo Consultivo pidió al orador que representaba aCroacia que expresara sus opiniones sobre los diferentes enfoques adoptados por los países para llevar a cabo las pruebas en lo tocante a la participación gubernamental.Selon un autre avis, vu les différentes approches adoptées selon les systèmes juridiques, la Commission ne devrait pas examiner cette question, car il était peu probable que l'on arrive à un consensus sur une solution viable.
Otro orador sostuvo que, a Le Sous-comité s'est félicité de l'inclusion de ce point à son ordre du jour,faisant observer que cela aiderait les États à comprendre les différentes approches adoptées pour ce qui était de prévenir et de réduire l'augmentation du nombre des débris spatiaux.
La Subcomisión acogió con beneplácito la inclusión de ese tema en el programa y observó quesu examen ayudaría a comprender los distintos criterios adoptados por los Estados para reducir los desechos espaciales y prevenir su proliferación.Le présent rapportd'information a pour objet d'examiner les différentes approches adoptées par les autorités de la concurrence en réponse aux enjeux posés par la crise économique mondiale afin de parvenir à une application effective du contrôle des fusions.
El presente documentoes un informe en el que se exponen los diversos enfoques adoptados por las autoridades encargadas de la defensa de la competencia en respuesta a los retos que plantea la crisis económica a fin de lograr un control eficaz de las fusiones.La HautCommissaire a également mentionné les défis posés par la cinquantehuitième session de la Commission des droits de l'homme, tant sur le fondqu'au plan administratif, et aux différentes approches adoptées par les titulaires de mandat pour faire face aux restrictions imposées.
La Alta Comisionada se refirió también a las dificultades que se habían planteado en el 58º período de sesiones de la Comisión de Derechos Humanos,tanto en el plano sustantivo como en el organizativo, y a los distintos criterios adoptados por los titulares de mandatos para hacer frente a las restricciones impuestas.Cette conférence avait pourprincipal objectif de comparer les différentes approches adoptées par les agences spatiales ainsi que par les organisations nationales, internationales et non gouvernementales, et de renforcer la coopération internationale en matière de télémédecine.
El objetivo principal dela Conferencia era comparar los diversos criterios adoptados por los diferentes organismos espaciales y organizaciones nacionales, internacionales y no gubernamentales, y potenciar la cooperación internacional en la esfera de la telesalud.En 2011, le HCDH a organisé quatre ateliers d'experts consacrés à l'interdiction de l'incitation à la haine nationale, raciale ou religieuse; ils ont permis derecueillir une masse d'informations sur les différentes approches adoptées pour remédier à ce problème par le canal de la législation, de la jurisprudence et de différents types de politiques nationales.
En 2011, el ACNUDH organizó cuatro talleres de expertos sobre la prohibición de incitar al odio nacional, racial o religioso que generarongran cantidad de información sobre los diferentes enfoques adoptados para abordar ese problema a través de la legislación, la jurisprudencia y distintos tipos de políticas nacionales.Elle explique les différentes approches adoptées dans l'ensemble du système des Nations Unies, évoquant certaines des recommandations émises par les organes législatifs et de contrôle des Nations Unies et présente un certain nombre d'options de financement aux fins d'examen par les membres du Comité exécutif.
Explicó los distintos planteamientos adoptados en el sistema de las Naciones Unidas, señaló algunas de las recomendaciones formuladas por los órganos legislativos y de supervisión de las Naciones Unidas y presentó varias opciones de financiación para el ACNUR que debían considerar los miembros del Comité Ejecutivo.Le Groupe de travail a aussi examiné la question des conflits d'intérêts en se fondant sur une note du Secrétariat sur le sujet(A/CN.9/WG. I/WP.64), et il est convenu d'élargir la portée des articles 4, 15 et 54 de la Loi type pour remplir les exigences posées par la Convention des Nations Unies contre la corruption en la matière etd'expliquer les différentes approches adoptées dans différents pays dans le Guide pour l'incorporation.
El Grupo de Trabajo examinó también los problemas que plantean los conflictos de interés basándose en una nota de la Secretaría sobre el tema(A/CN.9/WG. I/WP.64) y convino en estudiar la posibilidad de ampliar el alcance de los artículos 4, 15 y 54 de la Ley Modelo para abordar los requisitos de la Convención de las Naciones Unidas contra la Corrupción,así como en explicar en la Guía los distintos enfoques adoptados en diversos países.La gravité modérée de cette maladie a été confirmée parl'Organisation mondiale de la santé dès 2009, et les différentes approches adoptées par les États membres ont entraîné des coûts énormes, la vente de vaccins produits d'urgence et une révision de la définition d'une pandémie prenant en considération, outre le critère de son extension géographique, celui de sa gravité.
En 2009, la Organización Mundial de la Salud confirmó lagravedad moderada de esta enfermedad y los distintos enfoques adoptados por los Estados miembros derivaron en unos costes enormes, en la venta de vacunas producidas con urgencia y en una revisión de la definición de pandemia, teniendo en cuenta como criterio a utilizar no solo su propagación geográfica, sino también su gravedad.Le Sous-Comité est convenu que l'échange général d'informations sur les législations nationales relatives à l'exploration et à l'utilisation pacifiques de l'espace avait donné aux États une vue d'ensemble complète de l'état actuel des lois et réglementations nationales dans ce domaine etles avait aidé à comprendre les différentes approches adoptées au niveau national pour élaborer des cadres réglementaires nationaux relatifs à l'espace.
La Subcomisión convino en que el intercambio general de información sobre la legislación nacional pertinente a la exploración y utilización de el espacio ultraterrestre con fines pacíficos había ofrecido a los Estados un panorama amplio de la situación actual de las leyes y reglamentaciones nacionales relativas a el espacio ylos había ayudado a comprender los distintos enfoques adoptados a nivel nacional para la elaboración de marcos reglamentarios nacionales relativos a las actividades espaciales.Les participants à l'Atelier ont reconnu les différentes approches adoptées par les États pour traiter les divers aspects des activités spatiales nationales, à savoir des lois unifiées ou un ensemble d'instruments juridiques nationaux, et ont noté que les États avaient adapté leurs cadres juridiques nationaux en fonction de leurs besoins particuliers et de considérations pratiques.
El Curso Práctico observó quelos Estados habían adoptado diferentes enfoques en relación con diversos aspectos de las actividades espaciales nacionales, como por medio de leyes unificadas o de una combinación de instrumentos jurídicos nacionales, y que los Estados habían adaptado sus marcos jurídicos nacionales con arreglo a sus necesidades específicas y consideraciones prácticas.Le Sous-Comité est convenu que les échanges généraux d'informations sur les législations nationales ayant trait à l'exploration et aux utilisations pacifiques de l'espace avaient donné aux États une vue d'ensemble complète de l'état actuel des lois et réglementations nationales dans ce domaine etles avait aidés à comprendre les différentes approches adoptées au niveau national pour élaborer des cadres réglementaires nationaux relatifs à l'espace.
La Subcomisión convino en que durante el intercambio general de información sobre la legislación nacional pertinente a la exploración y utilización de el espacio ultraterrestre con fines pacíficos se había presentado a los Estados un panorama amplio de la situación actual de las leyes y reglamentaciones nacionales relativas a el espacio,que les había ayudado a comprender los distintos enfoques adoptados a nivel nacional para elaborar marcos reglamentarios nacionales relativos a las actividades espaciales.Prenant acte des différentes approches adoptées par les États pour traiter les divers aspects des activités spatiales nationales, à savoir des lois unifiées ou un ensemble d'instruments juridiques nationaux, et notant que les États ont adapté leurs cadres juridiques nationaux en fonction de leurs besoins particuliers et de considérations pratiques et que les dispositions juridiques nationales sont dans une large mesure subordonnées à la gamme des activités spatiales menées et au niveau de participation du secteur privé.
Reconociendo los diferentes enfoques adoptados por los Estados para abordar los diversos aspectos de las actividades espaciales nacionales, a saber, leyes unificadas o una combinación de instrumentos jurídicos nacionales, y observando que los Estados han adaptado sus marcos jurídicos nacionales de acuerdo con sus necesidades específicas y consideraciones prácticas, y que los requisitos jurídicos nacionales dependen en gran medida de las actividades espaciales realizadas y de el nivel de participación de el sector privado.Le Sous-Comité est convenu que les échanges généraux d'informations sur les législations nationales relatives à l'exploration et à l'utilisation pacifiques de l'espace donnaient aux États une vue d'ensemble complète de l'état actuel des lois et réglementations nationales dans ce domaine etles avait aidés à comprendre les différentes approches adoptées au niveau national en ce qui concerne l'élaboration des cadres réglementaires nationaux relatifs à l'espace.
La Subcomisión estuvo de acuerdo en que durante el intercambio general de información sobre la legislación pertinente a la exploración y utilización de el espacio ultraterrestre con fines pacíficos se había presentado a los Estados un panorama amplio de la situación actual de las leyes y reglamentaciones nacionales relativas a el espacio,que les había ayudado a comprender los distintos enfoques adoptados a nivel nacional con respecto a la formulación de marcos reglamentarios nacionales relativos a las actividades espaciales.Prenant acte des différentes approches adoptées par les États pour traiter les divers aspects des activités spatiales nationales, à savoir des lois unifiées ou un ensemble d'instruments juridiques nationaux, et notant que les États ont adapté leurs cadres juridiques nationaux en fonction de leurs besoins particuliers et de considérations pratiques et que les dispositions juridiques nationales sont dans une large mesure subordonnées à la gamme des activités spatiales menées et au niveau de participation des entités non gouvernementales.
Reconociendo los diferentes enfoques adoptados por los Estados para tratar los diversos aspectos de las actividades espaciales nacionales, a saber, leyes unificadas o una combinación de instrumentos jurídicos nacionales, y observando que los Estados han adaptado sus marcos jurídicos nacionales de acuerdo con sus necesidades específicas y consideraciones prácticas y que los requisitos jurídicos nacionales dependen en gran medida de las actividades espaciales realizadas y de el nivel de participación de las entidades no gubernamentales.
