Exemples d'utilisation de Différentes clauses en Français et leurs traductions en Espagnol
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
Lorsque vous étudierez les différentes clauses vous trouverez des approches et concepts critiques tout au long du document.
Tras un estudio profundo de las diferentes cláusulas usted también se cruzará con algunos enfoques críticos y conceptos que se encontrarán en Néanmoins, il convient de rappeler que l'article 483 du Code civil sur laresponsabilité extracontractuelle contient différentes clauses générales pouvant engager la responsabilité civile.
Sin embargo, conviene recordar que el artículo 483 del Código Civil sobre laresponsabilidad extracontractual contiene varias cláusulas generales que pueden justificar la responsabilidad.Audelà de l'appréciation spécifique des différentes clauses contractuelles, quelques éléments plus généraux se dégagent de l'analyse ci-dessus.
Además Le Comité international de suivi, dans le cadre de son mandat, reste en constante relation avec lesdiverses autorités centrafricaines afin de faire appliquer les différentes clauses des Accords de Bangui.
El Comité Internacional de Seguimiento, en el marco de su mandato, mantiene contactos permanentes con diversasautoridades centroafricanas con miras a aplicar las diferentes cláusulas de los Acuerdos de Bangui.Les en-têtes des différentes clauses sont seulement informatifs et n'affecteront, qualifieront ou prolongeront pas l'interprétation des conditions générales.
Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des adjectifs
clause relative
clauses finales
la clause relative
clauses sociales
les clauses contractuelles
une clause relative
de la clause relative
les clauses finales
clause de réexamen
clause de martens
Plus
Le Comité international de suivi, dans le cadre de son mandat, reste en constante relation avec les diversesautorités centrafricaines afin de faire appliquer les différentes clauses des Accords de Bangui.
El Comité Internacional de Seguimiento, en el marco de su mandato, se mantiene en relación constante con las diversasautoridades centroafricanas a fin de aplicar las diferentes cláusulas de los Acuerdos de Bangui.Il consiste essentielle ment en une appréciation de différentes clauses de ces contrats telles que celles concernant le système de franchise ou pré.
Consiste esencialmente en una apreciación de diferentes cláusulas Le Comité international de suivi, dans le cadre de son mandat, reste en constante relation avec les diverses autorités centrafricaines afinde faire appliquer les différentes clauses des Accords de Bangui.
El Comité Internacional de Seguimiento, en el marco de su mandato, se mantiene en relación constante con las diversas autoridades centroafricanas para velar por quese apliquen las diferentes disposiciones de los acuerdos de Bangui.Ils peuvent toutefois inclure différentes clauses et conditions dans la police d'assurance pour des raisons liées au sexe, à l'âge ou au handicap si ces différences peuvent être étayées par des données statistiques ou actuarielles.
No obstante, los aseguradores pueden incluir diferentes condiciones en las pólizas de seguro por motivos de sexo, edad o discapacidad si la diferencia se justifica en virtud de datos estadísticos o actuariales.Il s'est félicité des résultats obtenus par leComité de suivi dans l'application des différentes clauses des accords de cessez-le-feu et de cessation des hostilités, notamment pour ce qui est.
Acogió complacido Le Comité international de suivi, dans le cadre de son mandat, reste en constante relation avec les diversesautorités centrafricaines afin de faire appliquer les différentes clauses des Accords de Bangui.
En Cet accord non préférentiel com porte différentes clauses visant à promouvoir les échanges entre les deux parties clause de la nation la plus favorisée en matière de droits de douane, clause d'équilibre des échanges.
Dicho acuerdo no preferencial conlleva diferentes cláusulas de cara a promover los intercambios entre las dos partes Charger un corps international d'experts indépendants de faire des vérifications comptables pour déterminer la réalité économique et financière de la dette extérieure etla légitimité des opérations à l'origine de cette dette et des différentes clauses des contrats initiaux taux d'intérêt, montant des frais et des commissions.
Que un cuerpo internacional de expertos independientes realice auditorías para examinar la realidad economicofinanciera de la deuda externa y la legitimidad de lasoperaciones que le dieron origen y de las diferentes cláusulas de los contratos originarios tasas de interés, monto de los gastos y comisiones,etc.L'Organisation des Nations Unies a inséré au fil des ans différentes clauses compromissoires dans ses contrats, selon que les contractants(ou bailleurs) résidaient aux États-Unis ou non et selon le lieu où l'accord commercial devait être exécuté.
Las Naciones Unidas han utilizado distintas cláusulas de arbitraje en sus contratos a lo largo de los años, con variantes que dependían de que los contratantes(o arrendadores) residieran dentro o fuera del territorio de los Estados Unidos y del lugar en que hubiera de cumplirse el acuerdo comercial.Dans ce dernier cas, et pour éviter d'avoir à analyser le droit interne des États, une tâche qui, comme l'a à juste titre souligné le Rapporteur spécial, n'incombe pas à la CDI, celle-ci pourrait, par exemple,analyser la pratique et les implications des différentes clauses conventionnelles subordonnant l'application provisoire à sa conformité au droit interne ou au droit constitutionnel.
En este caso, y a fin Il a aussi vérifié sile libellé habituel des différentes clauses types était clair et adapté aux marchés portant sur des travaux de construction et des activités connexes passés au titre du plan-cadre d'équipement.
También hizo una evaluación para determinar si Les secondes englobent le droit constitutionnel, les lois de privatisation, le droit des sociétés, le droit des sûretés, le droit de l'insolvabilité, les modifications apportées à la législation, les questions liées auxcontrats à long terme(notamment aux différentes clauses contractuelles) et celles d'ordre financier et relatives aux investissements.
Eu égard à ce suivi, la Commission se réserveaussi le droit d'invoquer les différentes clauses de sauvegarde prévues dans le traité d'adhésion des deux pays, ainsi que le mécanisme spécifique relatif aux aides d'État prévu dans le traité d'adhésion pour la Roumanie, au cas où ce pays ne respecterait pas ses engagements en ce qui concerne le bilan de mise en œuvre de la législation dans ce domaine.
Como resultado de dicho seguimiento, la Comisión también sereserva el derecho de invocar las diversas cláusulas de salvaguardia previstas en el Tratado de Adhesión para ambos países, así como el mecanismo específico sobre ayuda estatal previsto en el Tratado de Adhesión para Rumanía, en el caso de que este país no cumpliera sus compromisos en cuanto a el nivel de aplicación de la legislación en este ámbito.Il s'agissait, d'une part, d'évaluer si,et dans quelle mesure, les différentes clauses de stabilisation dans les accords d'investissement privé conclus entre les investisseurs et les États d'accueil pouvaient empêcher un État de remplir ses obligations internationales en matière de droits de l'homme et, dans l'affirmative, comment mieux concilier les besoins légitimes des investisseurs et des États.
El primer aspecto era evaluar si las diversas cláusulas estabilizadoras incorporadas a los acuerdos de inversión privada celebrados entre inversionistas y Estados receptores pudieran constreñir las facultades de los Estados para cumplir con sus obligaciones internacionales en materia de derechos humanos y hasta qué punto, y en el supuesto de que fuera así, qué se debería hacer para equilibrar mejor las necesidades legítimas de los inversionistas y de el Estado receptor.Ont été examinés en priorité les instruments quiillustrent différentes variantes de ces clauses; ceux qui ont été conclus dans différentes régions et auxquels des pays en développement sont parties; ceux qui ont été conclus par des pays qui ont signé un grand nombre d'accords de ce type; ceux qui sont relativement récents; et/ou ceux qui prévoient des formes avancées de coopération.
Al seleccionar los instrumentos examinados se ha dado prioridad a los que ponen De nombreux contrats de construction largement employés dans différentes parties du monde comportent des clauses de.
Muchos contratos de construcción de uso generalizado en diversas partes del mundo contienen las denominadas cláusulas de"pago al ser pagado.Différents tribunaux ayant des interprétations très différentes des mêmes clauses contractuelles peuvent imposer un large éventail de décisions.
Diferentes tribunales tienen diferentes interpretaciones de la misma cláusula contractual y pueden imponer una amplia gama de decisiones.Le tribunal a considéré que l'accent spécialement mis sur la validité exclusive des termesgénéraux/conditions générales élimine les clauses différentes ou complémentaires de l'autre partie, et que les écarts résultants entre les termes des parties ne contrarient cependant pas la validité du contrat lui-même dans la mesure où celui-ci a été exécuté de façon amiable.
El Tribunal Superior argumentó que, habida cuenta de que una parte había explicitado la aplicabilidad exclusiva de sus propios términos y condiciones generales, quedaba excluida toda posibilidad deincorporar elementos adicionales o diferentes de la otra parte; sin embargo, la consiguiente discrepancia entre las Il y avait différentes sortes de clauses dans le monde biblique, cependant, tout comme il existe différents types de contrats aujourd'hui.
Había diferentes tipos de pactos en el mundo bíblico, sin embargo, al igual que existen diferentes tipos de contratos en la actualidad.En outre, les accords comportaient des structures et des clauses très différentes pour traiter des mêmes points, et ces différences risquent à leur tour de conduire à des interprétations différentes en droit.
Además, los acuerdos tenían estructuras y cláusulas muy diferentes para las mismas cuestiones, diferencias que podrían llevar a distintas interpretaciones jurídicas.Une approche cohérente de l'interprétation de ces clauses et une meilleure compréhension des raisons pour lesquelles la même formulationdonne lieu à des interprétations différentes aideraient les États pour la rédaction de ces clauses et les tribunaux pour leur interprétation.
Un enfoque sistemático respecto de la interpretación de tales cláusulas y una mejor comprensión de cómo unaredacción concreta produce diferencias de interpretación servirían de ayuda a los Estados para preparar tales La délégation canadienne se félicite des efforts faits parle Groupe d'étude chargé du sujet de la clause de la nation la plus favorisée pour éviter la fragmentation du droit international et fournir des indications quant à la raison pour laquelle des tribunaux adoptent des approches différentes de l'interprétation des clauses de la nation la plus favorisée.
La delegación del Canadá acoge favorablemente los esfuerzos delGrupo de Estudio sobre el tema de la cláusula de la nación más favorecida encaminados a evitar la fragmentación del derecho internacional y a proporcionar orientación sobre la cuestión de por qué los tribunales adoptan enfoques interpretativos diferentes con respecto a las disposiciones relativas a la nación más favorecida.Les travaux menés par le Groupe d'étude pour éviter la fragmentation du droit et aider à comprendre pourquoi lestribunaux ont des approches différentes de l'interprétation des clauses de la clause de la nation la plus favorisée seront très utiles.
Los empeños del Grupo de Estudio por evitar la fragmentación del derecho y proporcionar orientación a efectos de entender por qué lostribunales adoptan enfoques distintos de interpretación de las disposiciones sobre la nación más favorecida serán de gran ayuda.Note: l'interprétation de cette clause est différente si'l'apprenant'ou'l'étudiant' sont considérés comme des produits.
Nota: la interpretación de esta cláusula resulta diferente según se entienda por producto„el aprendizaje" o„el estudiante.Les Conditions Générales prévaudront sur toutes autres conditions d'achat différente oucontradictoire du Client ou toute clause différente ou contradictoire insérée dans tout document standard utilisé par le Client.
Estas Condiciones Generales prevalecerán sobre cualquier otra condición 
