Exemples d'utilisation de Directive constitue en Français et leurs traductions en Espagnol
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
Cette directive constitue une menace réelle.
Monsieur le Président,Mesdames et Messieurs les Députés, cette directive constitue véritablement un pas en avant très important.
Señor Presidente, Señorías, esta Directiva supone realmente un paso adelante muy importante.Cette directive constitue une avancée majeure.
Nous sommes très attentifs à ces préoccupations et nous sommes convaincus quela proposition de directive constitue une réponse adéquate.
Prestamos mucha atención a estos asuntos y creemos quela propuesta de directiva es buena.La directive constitue une réforme européenne majeure.
La Directiva representa una importante reforma europea.
Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des noms
constitue une menace
constitue la base
constitue une violation
constitue un obstacle
constitue une infraction
constituée en comité
constitue une étape
de constituer un groupe
constituent un élément
constitue le fondement
Plus
Monsieur le Président, n'est-il pasnaïf de penser que cette directive constitue le remède miracle afin de faire face aux effets négatifs du tabagisme?
Señor Presidente,¿no La directive constitue également- comme je l'ai déjà dit- un magnifique exemple de collaboration interinstitutionnelle.
La directiva es también-como ya he dicho- un magnífico ejemplo de colaboración interinstitucional.Breyer(V).-(DE) Monsieur le Président, chers collègues,ce projet de directive constitue une régression fatale pour la politique de l'environnement.
Breyer(V).-(DE) Señor Presidente, queridas y queridos colegas,esta propuesta de directiva es un desastroso retroceso en la política de medio ambiente.La présente directive constitue un pas important pour éviter que ce genre de choses ne se reproduise.
Esta directiva supone un gran paso adelante con vistas a asegurar que esto no vuelva a ocurrir.Bien que nous ayons fait bonnombre de progrès avec ce compromis, la directive constitue par ailleurs un cauchemar bureaucratique pour les petites entreprises.
Aunque hemos progresadomucho con este paquete de transacción, la Directiva sigue siendo una pesadilla burocrática para las pequeñas empresas.La présente directive constitue donc un premier pas vers la réglementation d'autres véhicules agricoles motorisés.
La presente Directiva es, pues, el primer paso hacia la reglamentación de otros vehículos agrícolas de motor.J'estime que cette directive constitue un pas dans la bonne direction.
Creo que esta directiva representa un paso en la dirección correcta.Cette directive constitue un nouveau glissement de pouvoir majeur des États membres vers ces institutions défaillantes.
Esta directiva representa otra cesión masiva de poder de los Estados miembros a estas instituciones fallidas.
Nous avions demandé que cette directive constitue un pas significatif vers la suppression des frontières.
Habíamos pedido que esta directiva constituyera un paso significativo hacia la supresión de las fronteras.La présente directive constitue une étape importante dans la réalisation de l'objectif de la libre circulation des médicaments vétérinaires.
La presente Directiva no constituye más que una etapa en la realización del objetivo de la libre circulación de medicamentos veterinarios.Considérant que la présente directive constitue un élément concret dans le cadre de la réalisation de la dimension sociale du marché intérieur;
Considerando que la presente Directiva constituye un elemento concreto en el marco de la realización de la dimensión social del mercado interior;En outre, la directive constitue, avec les lois des États-Unis et du Japon, l'un des premiers instruments législatifs existant en la matière.
Además, la directiva constituirá, junto con las leyes de Estados Unidos y Japón, uno de los primeros instrumentos legislativos que existen.Monsieur le Président, la présente directive constitue une étape supplémentaire dans la stratégie de lutte contre l'ozone, une stratégie qui est indispensable pour l'Union européenne.
Señor Presidente, la presente directiva constituye un paso más hacia una estrategia de lucha contra el ozono que es absolutamente necesaria dentro de la Unión Europea.Cette directive constitue également un manquement aux engagements de l'Union européenne dans le cadre de l'accord international sur le cacao.
Esta directiva constituye asimismo un incumplimiento de los compromisos de la Unión Europea en el marco del acuerdo internacional sobre el cacao.Monsieur le Président, cette directive constitue un élément du train de mesures cohérent prévu en vue de garantir effectivement la sécurité de tous les stades de la chaîne alimentaire.
Presidente, esta directiva es parte de un paquete de medidas coherente, planeado también para asegurar realmente todos las fases de la cadena de productos alimenticios.Cette directive constitue réellement une décision historique des institutions de l'Union européenne, et le grand défi à relever est celui de son application correcte.
Esta directiva es realmente una decisión histórica de las instituciones de la Unión Europea, y el gran reto Considérant que de la présente directive constitue le moyen le plus approprié pour réaliser les objectifs recherchés et qu'elle n'excède pas ce qui est nécessaire pour atteindre ces objectifs.
Considerando que la presente Directiva es el medio más adecuado para lograr los objetivos perseguidos y no excede de lo necesario para alcanzar estos objetivos.Cette directive constitue donc une action importante en faveur de la diminution des précurseurs d'ozone troposphérique et, partant, de la lutte contre le smog d'été en Europe.
Por ello, esta Directiva es una medida importante para reducir las sustancias precursoras de ozono troposférico y con ello para la lucha contra la contaminación veraniega en Europa.La présente directive constitue une directive spécifique au sens de l'article 2 paragraphe 2 de la directive 89/336/CEE.
La presente Directiva constituye una Je pense que cette directive constitue une contribution importante à la réalisation de cet objectif et, encore une fois, je félicite à la fois le rapporteur et la Commission.
Creo que esta directiva es una contribución muy importante a ese fin y una vez más felicito tanto al ponente como al comisario.La présente directive constitue le moyen le plus approprié pour réaliser les objectifs recherchés et n'excède pas ce qui est nécessaire pour atteindre ces objectifs.
La presente Directiva constituye el medio más apropiado para alcanzar los objetivos perseguidos y no excede de lo necesario para lograrlos.La présente directive constitue l'une des directives particulières aux fins de la procédure de réception CE établie par la directive 70/156/CEE.
La presente Directiva es una de las La présente directive constitue donc un premier pas vers l'institution d'un marché intérieur des régimes de retraite professionnelle organisé à l'échelle européenne.
La presente Directiva es por tanto el primer paso en el camino hacia un mercado interior de la previsión ocupacional para la jubilación organizada a escala europea.La présente directive constitue une directive spécifique au sens de l'article premier, paragraphe 4, de la directive 2004/108/CE du Parlement européen et du Conseil.
La presente Directiva constituye una La présente directive constitue une directive spécifique aux fins de l'article 2, paragraphe 2, de la directive 89/336/CEE du Conseil(7), à compter du 1er octobre 2001.
La presente Directiva constituye una 
