Que Veut Dire DOCUMENT DYNAMIQUE en Espagnol - Traduction En Espagnol

• documento dinámico
• documento vivo

Exemples d'utilisation de Document dynamique en Français et leurs traductions en Espagnol

La matrice est un document dynamique qui est mis à jour périodiquement.
La matriz es un documento"vivo" que se actualiza periódicamente cuando las circunstancias así lo requieren.

Le Président de l'UICN Zhang Xinsheng a clos la plénière en déclarant que la Promesse de Sydney a été le résultat de délibérations riches et restera un document dynamique.
El Presidente de la UICN Zhang Xinsheng cerró el plenario sosteniendo que la Promesa de Sídney fue el resultado de deliberaciones muy ricas y seguirá siendo un documento vivo.

La Déclaration universelle des droits de l'homme est un document dynamique et qui n'a rien perdu de sa pertinence.
La Declaración Universal de los Derechos Humanos es un documento vehemente y duradero.

Le Programme d'action d'Istanbul est un document dynamique qui doit être mis en œuvre vigoureusement et collectivement par les pays les moins avancés et la communauté internationale au cours des 10 prochaines années.
El Programa de Acción de Estambul es un documento vivo que los países menos adelantados y la comunidad internacional deben cumplir con toda firmeza y de manera colectiva durante los próximos 10 años.

A approuvé le cadre axé sur les résultats destiné au Comité, en tant que document dynamique, sachant que des précisions doivent y être apportées;
Aprobó el marco basado en resultados para el Comité como documento en evolución, reconociendo que era necesario perfeccionarlo;

Le Cadre devrait être un document dynamique, adapté aux changements sur le terrain et à l'amélioration des capacités.
El marco debe ser un documento vivo, adaptado a los cambios que se registren sobre el terreno y a la mejora de la capacidad.

La mise à jour continuelle de ce plan à l'avenir a pour but d'en faire un document dynamique plutôt qu'un simple rapport de situation.
En el futuro la actualización permanente del Plan de Acción para todo el sistema garantizará que mantenga su carácter de documento vivo y que no se convierta en un simple informe sobre la marcha de las actividades.

La Déclaration s'est révélée être un document dynamique et un programme d'action qui a, au cours des 60 dernières années, inspiré de nombreuses nations, de nombreuses organisations internationales, régionales et nationales, de nombreuses organisations non gouvernementales et de nombreuses personnes.
La Declaración ha demostrado ser un documento en constante evolución y un programa de acción que, en los últimos 60 años, ha inspirado a muchas naciones, a organizaciones internacionales, regionales y nacionales, a organizaciones no gubernamentales y a personas.

En réponse à cette question, il a été souligné que le manuel était un document dynamique qui devait être actualisé régulièrement à l'aide de nouveaux exemples.
En respuesta a estas intervenciones, se hizo hincapié en que el Manual es un documento abierto que se irá actualizando continuamente con nuevos ejemplos.

Les pays nordiques comprennent l'important travail qui a permis à la CNUDCI de réussir à adopter la Loi type de la CNUDCI sur la passation des marchés publics et ils notent avec approbation qu'il est prévu d'utiliser des mises à jour électroniques pour faire en sorte que le Guide pour l'incorporation y relatif soit un document dynamique.
Los países nórdicos aprecian el arduo trabajo que ha permitido aprobar la Ley Modelo revisada de la CNUDMI sobre la Contratación Pública, y toma nota con beneplácito de los planes de utilizar actualizaciones electrónicas para garantizar que la correspondiente Guía para la incorporación al derecho interno que se está preparando sea un documento dinámico.

Un plan de travail est par nature un document dynamique, spécialement conçu pour une situation et une période données.
Por su propia índole, un plan de actividades es un documento dinámico elaborado en función de circunstancias particulares y para un período de tiempo determinado.

Notre rejet clair et sincère du terrorisme et notre espoir de coopérer avec tous les États dans le cadre d'un véritable partenariat antiterroriste nous poussent à appuyer la Stratégie, qui doit, nous y insistons, être un document dynamique et par conséquent susceptible d'être modifié et complété afin de s'adapter à toutes les contingences.
Nuestra adhesión sincera y clara a los principios de rechazo del terrorismo y nuestra esperanza de poder cooperar con todos los Estados en una alianza genuina contra el terrorismo nos han llevado a apoyar la estrategia, que, insistimos, debe ser un documento vivo que se pueda enmendar y desarrollar para adaptarlo a todas las eventualidades.

L'analyse de situation devrait être considérée comme un document dynamique devant être examiné durant le cycle de programmation du pays au fur et à mesure que la situation change.
El análisis de situación debe considerarse como un documento dinámico, que se podrá someter a revisión mientras dure el programa del país a fin de acomodarlo a las circunstancias.

Le programme de partenariat mondial pour le mercure du PNUE viendra compléter et appuyer l'application de la décision 24/3 du Conseil d'administration du PNUE. Il a été mis au point en consultation avec les gouvernements et d'autres parties prenantes et devrait être considéré comme un document dynamique qui sera revu et actualisé en fonction de l'évolution de sa mise en pratique.
El desarrollo de la Asociación mundial sobre el mercurio del PNUMA complementará e impulsará la aplicación de la decisión 24/3 del Consejo de Administración del PNUMA; se ha elaborado en consulta con los gobiernos y otros interesados directos; y debe considerarse como un documento dinámico que será examinado y actualizado teniendo en cuenta las experiencias de su aplicación.

Cet examen contribuera donc à faire de la Liste récapitulative un document dynamique et>, mieux adapté à la menace mouvante et constante posée par Al-Qaida et les Taliban, ainsi que les personnes et entités qui leur sont associées.
Por consiguiente, las revisiones contribuirán a hacer de la Lista consolidada un documento vivo y dinámico que responda mejor a la amenaza cambiante que siguen planteando Al-Qaida y los talibanes y las personas y entidades asociadas con ellos.

Un autre représentant s'est déclaré favorable à une expansion des activités, rappelant qu'il était entendu que le Plan d'action mondial, à caractère volontaire, était un document dynamique conçu pour prendre en compte les nouvelles questions de politique générale, dont la procédure n'avait toutefois pas encore été convenue.
Otro participante apoyó la ampliación de las actividades y observó que existía un entendimiento común en el sentido de que el Plan de Acción Mundial, que era voluntario, fuese un documento dinámico destinado a tener en cuenta cuestiones nuevas y otras cuestiones que estaban surgiendo mediante un procedimiento sobre el que todavía no existía acuerdo.

Ces révisions contribueront donc à faire de la Liste relative aux sanctions contre Al-Qaida un document dynamique et>, mieux adapté à la menace mouvante et constante présentée par Al-Qaida et les personnes et entités qui lui sont associées.
Los exámenes sirven para que la Lista relativa a las sanciones contra Al-Qaida constituya un documento vivo y dinámico que se ajuste mejor a la evolución del peligro que siguen significando Al-Qaida y las personas y entidades asociadas.

Ces révisions contribueront donc à faire de la Liste relative aux sanctions contre Al-Qaida un document dynamique et>, mieux adapté à la menace mouvante et constante posée par Al-Qaida et les personnes et entités qui lui sont associées.
Por consiguiente, los exámenes contribuyen a hacer de la Lista relativa a las sanciones contra Al-Qaida un documento vivo y dinámico que responde mejor a la amenaza constante y en evolución que representa Al-Qaida y las personas y entidades asociadas.

Les examens menés contribueront donc à faire de la Liste relative aux sanctions contre Al-Qaida un document dynamique et vivant, mieux adapté à la menace mouvante et constante que présentent Al-Qaida et les personnes et entités qui lui sont associées.
Los exámenes sirven para que la Lista relativa a las sanciones contra Al-Qaida constituya un documento vivo y dinámico que garantice una respuesta óptima ante la evolución del peligro que siguen significando Al-Qaida y las personas y entidades asociadas.

Les textes de ces traités sont visiblement des documents dynamiques dont l'interprétation évolue au fil du temps.
Los textos de los tratados de derechos humanos parecen ser documentos dinámicos cuya interpretación evoluciona con el tiempo.

Ces directives ont été formulées en gardant à l'esprit les principes énoncés durant la réunion, à savoir que les plans d'activité devraient être des documents dynamiques pouvant servir à faire de la publicité pour les centres.
Las directrices se redactaron teniendo presente los principios expresados durante la reunión, a saber, que los planes de trabajo debían ser documentos dinámicos que sirvieran para comercializar los centros.

Les champs de variable vous permettent d'ajouter du contenu dynamique au document.
Los campos Variables permiten añadir contenido dinámico al documento.

En 2011, l'Agence a publié un document présentant un nouveau modèle dynamique.
En 2011, el JAXA publicó un documento en que describió un nuevo modelo dinámico.

Actualise les éléments du document actif dont le contenu est dynamique, tels que les champs et les index.
Actualiza elementos en el archivo con contenido dinámico, así como campos e índices.

Dans le cadre d'une table ronde consacrée aux groupes démographiques spéciaux et aux politiques de lutte contre la pauvreté, un document sur la dynamique démographique et conditions de vie de la population autochtone(CELADE) a été présenté.
En el panel sobre grupos especiales de población y políticas de alivio a la pobreza se presentó un documento sobre dinámica demográfica y condiciones de vida de la población indígena CELADE.

Ce document comprend un exemple simple d'affectation dynamique de contenu avec l'API de lecteur intelligent.
Este documento contiene un sencillo ejemplo de asignación dinámica de contenidos mediante la Smart Player API.

Toutefois, il lui est manifestement nécessaire de se rapprocher du Gouvernement sur des questions relatives à la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement, au coût de cette réalisation, et à l'exploitation plus dynamique du document de stratégie pour la réduction de la pauvreté.
No obstante, se ha observado la necesidad de que el PNUD siga fortaleciendo su relación con el Gobierno en lo que se refiere al logro de los objetivos de desarrollo del Milenio, el costo de éstos y una aplicación más enérgica del documento de estrategia de lucha contra la pobreza.

C'est pourquoi un plan de gestion doit être un document à la fois souple et dynamique. Il est important de souligner que le processus décrit ci- après est très simple.
Los planes de manejo deberían, por tanto, ser considerados como documentos flexibles y dinámicos. Es esencial recalcar que el proceso descrito a continuación es muy sencillo.

Dans de nombreux cas, il ne fait que reprendre des formules déjà convenues dans le Document final du Sommet mondial et ne parvient donc pas à maintenir la volonté politique et la dynamique créées par le Document final du Sommet mondial.
En muchas de sus partes se limita a reiterar términos ya acordados en el Documento Final de la Cumbre Mundial, por lo que no logra mantener la voluntad política y el impulso generados por el Documento Final de la Cumbre Mundial.

Chacun ayant approuvé le document CD/1864 en août 2009, nous aurions pu non seulement entamer les travaux en nous fondant sur ce document, mais également créer une dynamique. Pourquoi n'en a-t-il pas été ainsi?
Dado que en agosto de 2009 todos estuvieron de acuerdo en el documento CD/1864, deberíamos haber sido capaces no solo de iniciar las tareas sobre la base del documento CD/1864 sino también de crear una coyuntura favorable.¿Por qué ello no ocurrió?