Exemples d'utilisation de Donne lieu en Français et leurs traductions en Espagnol
{-}
-
Official
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
Ceci donne lieu à la bataille de Sphactérie.
Toute plainte déposée en ce sens donne lieu à sanction.
Cela donne lieu à la matière de psycho.
Le krach de la bourse de New-York donne lieu en 1929 à la Grande Dépression.
Comme l'Assemblée générale l'a indiqué à l'annexe de sa résolution,l'agression est un crime contre la paix internationale et donne lieu à responsabilité internationale.
Tal como estableció la Asamblea General en el anexo dela resolución, la agresión es un crimen contra la paz internacional y origina responsabilidad internacional.Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des noms
donner des renseignements
je donne la parole
la suite donnéedonner des informations
donner suite
donné lieu
donne maintenant la parole
donne la parole
donne un aperçu
de donner la parole
Plus
Utilisation avec des adverbes
donner plus
donner également
tout donnédonne beaucoup
donner davantage
de donner plus
pour donner plus
avec donnaégalement donneril donne également
Plus
L'agression donne lieu à responsabilité internationale.
La agresión origina responsabilidad internacional.L'application du droit communautaire dans ce domaine donne lieu également à certaines préoccupations.
Si cette révision donne lieu à des amendements, ceux-ci ne devraient pas être exclus.
Si esta revisión presenta motivos para introducir enmiendas, éstas no deben ser descartadas.Son élaboration est difficile,sensibles à l'oxydation rapide et donne lieu à quelque chose de vins légers neutre.
Es de dificil eleboración,con tendencia a una rápida oxidación y dá lugar a vinos ligeros algo neutros.Ce changement ne donne lieu à aucune augmen-tation des ressources.
Este cambio no ha dado lugar a ningún aumento de recursos.Il est à la base de la plupart des vins blancs de Majorque.Plus fréquente a Benissalem, donne lieu à des vins blancs legérs et équilibrées.
Es la base de buena parte de los vinos blancos mallorquines.Más frecuente en Benissalem, dá lugar a blancos ligeros y equilibrados.Cette attraction donne lieu aux grands magasins de la zone.
Esta atracción daría lugar a los grandes almacenes de la zona.Les dépenses à effectuer en euros ont étéajustées au titre de l'inflation, ce qui donne lieu à une augmentation de 43 600 euros.
Los gastos efectuados en euros se Chaque association donne lieu à la création d'un être supérieur.
Así cada creación van dando lugar a la creación de un ser superior.Bien qu'on ait mené une grande campagne de formation, on constate encore des erreurs dans leformatage des ordres de paiement, ce qui donne lieu à des frais de rectification.
Pese a la amplia labor de capacitación realizada, se siguen produciendoerrores en el formato de los pagos, lo que ha dado lugar a cargos bancarios adicionales.L'union de plusieurs mètres donne lieu à un membre de phrase ou kôlon.
Cela donne lieu à des programmes d'armes nucléaires secrets et imprécis au titre desquels les garanties sont complètement négligées, ce qui représente un danger pour la communauté internationale.
Ello origina programas secretos y poco definidos de armamentos en los que las salvaguardias son totalmente pasadas por alto, poniendo en peligro a la comunidad internacional.Maintenant, l'ingénierie sociale donne lieu à un paradoxe inhabituel dans l'Union.
Toute violation de cette disposition donne lieu à une procédure d'examen de l'action illégale qualifiée, en fonction de sa gravité, comme infraction disciplinaire ou infraction pénale.
Toda infracción de la disposición antedicha da origen a un procedimiento de examen de la acción ilegal que, según su gravedad, se considerará como infracción disciplinaria o como delito penal.Toutes les innovations technologiques sont actuellement protégées par leur brevetabilité;mais le développement des logiciels donne lieu à des droits d'auteur qui protègent la propriété intellectuelle.
Actualmente, todas las innovaciones tecnológicas están protegidas por su patentabilidad,pero el desarrollo de software da origen al copyright que protege su propiedad intelectual.La production d'énergie donne lieu à de grandes quantités de déchets dangereux.
La producción de energía genera grandes cantidades de desechos peligrosos.La résolution 3314(XXIX), qui définit le concept d'agression, indique au paragraphe 2 de l'article 5 quel'agression donne lieu à responsabilité internationale, mais ne mentionne pas la responsabilité individuelle.
La resolución 3314, que aprobó el concepto de agresión, establece en su artículo 5º, inciso 2,que la agresión origina responsabilidad internacional, sin hacer referencia a la responsabilidad individual.La restructuration donne lieu à une forte régression du nombre d'exploitations.
La reestructuración ha dado lugar a una fuerte reducción del número de explotaciones.Cette absence de procédures d'enregistrement donne lieu à de nombreuses contestations et à des conflits du foncier rural.
Esta falta de procedimientos de registro ha dado lugar a numerosas impugnaciones y conflictos respecto de la tenencia de tierras.L'internet des objets donne lieu à des applications facilitant l'exploitation des bâtiments.
El Internet de las cosas ha dado lugar a nuevas aplicaciones con las que mejorar la operatividad de los edificios.Le retournement manuel des lingots donne lieu à des pointes particulièrement élevées 150 pulsations/mn.
La rotación manual de los lingotes origina el pico especialmente alto de 105 pulsaciones/minuto.Lorsque l'on connaît les abus auxquels donne lieu la législation d'origine religieuse en vigueur au Pakistan, on imagine les conséquences qui découleraient d'un tel amendement constitutionnel.
Cuando se conocen los abusos a que ha dado lugar la legislación de origen religioso vigente en el Pakistán cabe imaginar las consecuencias que resultarían de esa enmienda constitucional.Elle souligne que la période de ou est celle qui donne lieu au plus grand nombre de plaintes des détenus pour abus.
La Relatora subraya que el período de"detención no reconocida"o"detención preventiva" es el que ha dado lugar a la mayoría de las denuncias por abusos presentadas por los detenidos.Le préjudice causé par des actes légaux donne lieu à réparation uniquement dans les cas prévus par la loi art. 442 du Code civil.
Los perjuicios causados por actos lícitos solamente dan lugar a indemnización en los casos estipulados por la ley artículo 442 del Código Civil.De l'avis du BSCI, cette situation donne lieu à un conflit apparent de responsabilités découlant d'une séparation inadéquate des fonctions.
En opinión de la Oficina, esta situación da origen a un conflicto de responsabilidades, consecuencia de una inadecuada separación de las funciones.
