Exemples d'utilisation de Efficientes en Français et leurs traductions en Espagnol
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
Cette manifestation de clôture et son processus préparatoire devrontêtre des activités productives et efficientes.
Il faut accroître la capacité de l'ONU deprendre des mesures efficaces et efficientes face aux problèmes mondiaux du XXIe siècle.
La capacidad de las Naciones Unidas parahacer frente efectiva y eficientemente a los desafíos mundiales del siglo XXI debe mejorar.En effet, là comme ailleurs, la réalisation du grand marché suppose la création de structures concurrentielles etdonc plus efficientes.
En efecto, también en este caso la realización del gran mercado implica la creación de estructuras competitivas y, por ende,más eficaces.Il convient d'adopter des pratiques et stratégies efficientes pour les forêts et les écosystèmes qui seront touchés par les changements climatiques.
Es menester aplicar prácticas y estrategias eficaces en función del costo para los bosques y ecosistemas que serán afectados por el cambio climático.D'excellentes recherches ont été menées au cours des 20dernières années sur les approches efficientes pour améliorer la santé des femmes.
Durante los últimos 20 años se han llevado a caboestudios excelentes sobre enfoques rentables para mejorar la salud de las mujeres.Combinations with other parts of speech
Mais les institutions internationales les plus efficientes dans ce domaine n'opèrent pas vraiment au niveau des relations interétatiques.
Sin embargo, las instituciones internacionales más eficaces en el campo de los derechos humanos no funcionan verdaderamente a nivel de las relaciones interestatales.Bienvenue au Service correctionnel fédéral, où nous nous efforçons de maintenir des installations sécuritaires,humaines et efficientes.
Bienvenidas al Departamento Federal de Correccionales, donde nos esforzamos para mantener instalaciones que sean seguras,humanas y rentables.L'objectif doit être de rendre lesressources disponibles plus efficientes en termes de coopération territoriale et de les utiliser plus efficacement.
El objetivo debe ser hacer que todos los recursosdisponibles sean más eficaces en para la cooperación territorial y usarlos de un modo más eficiente.Deuxièmement, les coûts de l'information ont été substantiellement réduits,entraînant des relations plus efficientes entre acheteurs et fournisseurs.
El segundo es la reducción sustancial de los costos de información, que hahecho que la relación entre compradores y proveedores sea más rentable.Les causes efficientes et finales, cependant, décrivent comment quelque chose change dans le cours du temps et, peut-être, où ce changement est finalement dirigé.
Las causas eficiente y final, sin embargo, describen cómo algo cambia en el transcurso del tiempo y, tal vez, donde ese cambio se dirige en última instancia.Il y a une manière pour s'entraîner intelligemment, pour s'entraîner efficacement, de façon à ce que les 20 heures que vousinvestissez soient les plus efficientes possibles.
Hay una manera inteligente de practicar. Hay una manera eficaz de practicar, que les garantizará que esas 20 horas las han invertido de la manera más eficaz posible.Des mesures de protection sociale efficacesassociées à des prestations de service efficientes et à des services de base accessibles peuvent utilement aider les familles.
Las medidas eficaces de protección social, combinadas con la prestación eficaz de servicios y el acceso a servicios básicos son buenas estrategias para asistir a las familias.Pour la même raison causes efficientes, comme nous les voyons dans ce monde d'exploitation, impliquent l'existence d'une Cause Première qui est sans cause, c'est à dire qui possède en soi la raison suffisante de son existence, et c'est Dieu.
Para las causas eficientes misma razón, como vemos que operan en este mundo, implica la existencia de una Causa Primera que es sin causa, es decir, que posee en sí mismo la razón suficiente de su existencia; y esto es Dios.En étant votre partenaire dans le processus de sélection d'un composé, nouspourrions être en mesure de vous suggérer d'autres solutions efficientes qui conviennent pour votre application.
Como su compañero en el proceso de selección del compuesto,posiblemente podamos sugerir alternativas rentables que son las adecuadas para su aplicación.On poursuivra aussi les efforts entrepris pour rendre plus économiques,efficaces et efficientes les opérations relatives au courrier et à la valise diplomatique et les services de planton.
Además, se procurará seguir mejorando la economía,la eficacia y la eficiencia de las operaciones de correo y de valija y las funciones de los servicios de mensajería.Appui à la mise en oeuvre de la réforme administrative, avec notamment des activités visant à guider le processus de restructuration du gouvernement, ainsi que des mesures destinées spécifiquement àassurer des opérations efficaces et efficientes;
Apoyo para llevar a cabo la reforma de la administración pública, incluidas actividades destinadas a orientar el proceso de reestructuración gubernamental, junto con medidasespecíficas para introducir la eficacia y la eficiencia operacionales;La Commission et les États membres, qui partagent la responsabilité d'une affectation des crédits etd'une exécution des projets efficientes et efficaces, devraient prendre les mesures suivantes.
La Comisión y los Estados miembros, que comparten la responsabilidad de asignar el presupuesto yejecutar el proyecto con eficiencia y eficacia, deberían tomar las medidas siguientes.Dans le souci de préserver l'environnement,ces véhicules ont des motorisations efficientes en terme de consommation et d'émission de CO2(508 RXH, 3008 Hybrid4, iOn, 308…) et depuis 2008, Peugeot dispense aux chauffeurs une formation à l'éco-conduite.
Pensando en el medio ambiente,estos vehículos llevan motores eficientes en términos de consumo y emisiones de CO2(508 RXH, 3008 Hybrid4, iOn, 308,etc.) y, desde 2008, Peugeot imparte a los chóferes un curso de conducción eficiente.Les participants ont fait observer que les décideurs et les autres acteurs du développement devaient constamment concevoir des mécanismes d'appui novateurs et économiques pour aider lesPME à devenir techniquement efficientes et compétitives.
El reto continuo a que tienen que hacer frente los responsables políticos y otros agentes activos del desarrollo es establecer sistemas de apoyo innovadores, y eficaces en función de sus costos,que ayuden a las PYMES a adquirir eficiencia técnica y competitividad.Cependant, le support de l'ONU est fortement nécessaire pour aider lesgouvernements à formuler des politiques efficientes permettant de relever les défis et de saisir les occasions offertes par un monde en urbanisation.
No obstante, el apoyo de las Naciones Unidas es sumamente necesario para ayudar a losgobiernos a formular políticas eficaces que permitan hacer frente a los desafíos y aprovechar las oportunidades que ofrece un mundo que se urbaniza cada vez más.Ces interventions coûtent peu, sont efficientes et parfois même rémunératrices; leur faible coût est évident quand on les compare aux procédures qu'exigent les stades avancés de la maladie.
Tales intervenciones no entrañan un costo elevado, son eficaces en función del costo e incluso generan ingresos Ceci afin que les repérages et les transferts de savoirs et de modifications culturellesaboutissant à des réformes plus efficientes, plus économes et plus convergentes puissent être clairement explicités, appropriés et donc répliqués.
Esto serviría para que la localización y transferencia de conocimientos y de modificaciones culturales queconduzcan a reformas más eficaces, con mayor poder de ahorro y más convergentes puedan explicarse claramente, adquirirse y, por tanto.Considérer les TIC efficientes et les innovations comme moyens nécessaires à la réalisation de la Déclaration du Millénaire et des OMD et à l'institution d'une société de l'information intégrée pour tous.
Considerar las tecnologías de la información y las comunicaciones eficientes y las innovaciones como medios necesarios para la aplicación de la Declaración del Milenio y el logro de los objetivos de desarrollo del Milenio y el establecimiento de una sociedad de la información integrada, para todos.L'action multisectorielle doit immédiatement aborder les facteurs de risque liés aux maladies non transmissibles par des interventions dans toute lapopulation qui seront abordables et efficientes, voire rémunératrices pour l'État.
Las medidas multisectoriales deben ocuparse sin demora de los factores de riesgo de las enfermedades no transmisibles mediante intervenciones L'appui de l'UNODC aux États pour établir des procédures dejustice pénale efficaces et efficientes, y compris des mécanismes d'assistance et de protection des victimes et des témoins, est nécessaire pour garantir une bonne gouvernance.
El apoyo de la UNODC a los Estados para establecer procesos dejusticia penal eficaces y eficientes, incluidos mecanismos de asistencia y protección a víctimas y testigos, es un componente necesario para garantizar la buena gobernanza.La R& D peut favoriser l'accélération du commerce électronique, selon M. Liikanen, qui a souligné que l'actuel programme portant sur les IST est centré sur les solutions detransactions électroniques plus efficientes et la mise en réseau d'organisations de toutes tailles.
La l+D puede contribuir a la aceleración del comercio electrónico, manifestó el Sr. Liikanen, quien destacó que el programa IST actual se centra en soluciones paratransacciones electrónicas más eficaces y el establecimiento de redes entre organizaciones de todos los tamaños.Le Japon est fier de sestechnologies industrielles vertes et efficientes, susceptibles d'aider à lutter contre le changement climatique et à stimuler un développement économique durable, et il se félicite de sa collaboration avec l'ONUDI dans ces domaines.
El Japón está orgulloso de sustecnologías industriales verdes y eficientes que podrían ayudar a combatir el cambio climático y promover un desarrollo económico sostenible, y se felicita de su colaboración con la ONUDI en estas esferas.Nous pensons que l'examen quadriennal complet qui aura lieu l'an prochain sera une occasion importante de démontrer les progrès réalisés pour rendre les activités opérationnelles de développement de l'ONU plus pertinentes,efficaces et efficientes.
Creemos que la revisión cuatrienal amplia de la política, que se llevará a cabo el año próximo, brindará una importante oportunidad para demostrar un constante avance en el incremento de la pertinencia,la eficacia y la eficiencia de las actividades operacionales de las Naciones Unidas para el desarrollo.En outre, comme les prix sont généralement alignés sur les coûts du producteur le moinscompétitif,les ententes découragent les sociétés lesplus efficientes d'améliorer la qualité des produitset la technologie et de rationaliser globalement la production et les méthodes de vente.
Además, dado que los precios en loscarteles se suelen fijar en función de los costes delfabricante menos competitivo,disuaden a las empresas más eficaces de mejorar la calidad de los productos, la tecnología y de racionalizar en generallos sistemas de producción y de venta.C'est pourquoi la Suisse rappelle qu'il faut à la communauté internationale des mécanismes, des enceintes et des environnements propices à des délibérations et à des négociations fécondes, opportunes,inclusives et efficientes sur toutes les questions touchant au désarmement au sens large.
Por lo tanto, Suiza recuerda que la comunidad internacional necesita mecanismos, plataformas y entornos que alienten las deliberaciones y negociaciones significativas, oportunas,inclusivas y eficaces sobre todas las cuestiones relacionadas con el desarme en un sentido más amplio.
