Exemples d'utilisation de En augmentant progressivement en Français et leurs traductions en Espagnol
{-}
-
Official
-
Medicine
-
Colloquial
-
Official
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
Depuis Somme avec un zéro et en augmentant progressivement à six.
Al disminuir o aumentar progresivamente las tasas de extracción de aire, es sencillo determinar el llamado punto de"Captura y contención.Elle réduirait sa présence militaire dès que la situation le permettrait,tout en augmentant progressivement sa composante de police.
Su huella militar disminuiría tanto pronto como sea posible,mientras que su componente de policía aumentaría gradualmente.Le traitement est instauré en augmentant progressivement la dose afin de limiter l'apparition de certains effets indésirables.
El tratamiento se inicia con un incremento gradual de la dosis Une fois que vous commencez à être à l'aise avec votre routine d'entrainement,vous devriez vous surpasser en augmentant progressivement les distances.
Después de que te sientas cómodo con tu rutina de ejercicios,debes exigirte más incrementando la distancia gradualmente.Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des noms
augmenter le nombre
augmenter la production
à augmenter le nombre
pour augmenter le nombre
en augmentant le nombre
augmenter la capacité
augmenter le risque
augmenter le taux
augmenter la productivité
augmenter les ressources
Plus
Changements par rapport à l'âge de la retraite en augmentant progressivement de 55 à 60 ans pour les femmes, et de 60 à 65 ans pour les hommes.
Cambios en la edad mínima para tener derecho a pensión, mediante un aumento gradual de los 55 a los 60 años en el caso de las mujeres y de los 60 a los 65 en el de los hombres.Diminuant le taux de redoublement des classes de 10e, 9e, 8e et7e de 10% par an à partir de 2000 et en augmentant progressivement le taux de promotion.
Disminuyendo la tasa de repetición de los grados décimo, noveno, octavo yséptimo en un 10% por año a partir de 2000 y aumentando progresivamente la tasa de aprobados.Haciendo movimientos cortos y rectos mientras se va incrementando gradualmente la carga, el usuario puede observar la fuerza a la que la punta deja una marca o destruye el revestimiento.Etendre à 1 228 500 enfants âgés de 7 à 15 ans l'enseignementjusqu'à la dernière année en augmentant progressivement chaque année le nombre d'enfants scolarisés.
Cubrir en matrícula final 1.228.500 niños entre 7 y15 años de edad con incrementos graduales anuales a partir de la cobertura de 1989.Ourson panda en augmentant progressivement le moral et acquérir de nouvelles compétences, perfectionner leurs compétences de combat en constante formation, face à la façon dont les dangers et défis, dont il parvient à sortir gagnant.
Cachorro de oso panda aumentando gradualmente la moral y adquirir nuevas habilidades, mejorar sus habilidades de combate en constante capacitación, se enfrenta en el camino a los peligros y desafíos, de los que se las arregla para salir un ganador.Le Comité consultatif note que les apports escomptés de lapart des organismes de développement iront en augmentant progressivement durant la période d'après conflit.
La Comisión Consultiva observa las expectativas de la Misión de quelos insumos previstos de los organismos de desarrollo aumenten progresivamente en el período posterior al conflicto.La réforme vise àgarantir la protection de la vieillesse en augmentant progressivement le taux de remplacement de la pension moyenne, tout en veillant à assurer la durabilité du régime des pensions.
La reforma tiene por objetogarantizar Modification ou arrêt du traitement S'il s'avère nécessaire d'arrêter le traitement par fentanyl transdermique, le remplacement par d'autres opioïdes doit être progressif en commençant par une dose faible et en augmentant progressivement les doses.
Cambio o tratamiento de finalización Si es necesaria la interrupción del parche, cualquier sustitución por otros opioides debe ser gradual,comenzando con una dosis baja y aumentándola lentamente.Ensuite, le rite byzantin seuls en grec en Egypte,en grec et en syriaque en Syrie et en Palestine, avec en augmentant progressivement l'utilisation de l'arabe au XVIe siècle ou dix-septième.
Entonces, el rito bizantino solo en griego en Egipto,en griego y siríaco en Siria y Palestina, con un aumento progresivo uso del árabe en el siglo XVI o XVII.Le nouveau programme devrait rester concentré sur un nombre limité de scrutins qui répondent aux critères d'utilité, d'opportunité et de viabilité,tout en renforçant la qualité des missions et en augmentant progressivement leur quantité.
El Programa temático seguirá centrando su atención en un número limitado La Chine a pris des mesures pour réduire son surplus commercial en diminuant les taxes douanières sur les produits importés,en supprimant les dégrèvements de taxe à l'exportation et en augmentant progressivement le taux de change de sa monnaie. Mais il lui faut surtout stimuler davantage la consommation intérieure et diminuer son taux d'épargne.
China ha adoptado algunas políticas para reducir su superávit comercial, como, por ejemplo, la reducción de los aranceles a la importación, la supresiónde las bonificaciones tributarias de los bienes exportados y la apreciación gradual del tipo de cambio, pero lo que China necesita en realidad es un mayor esfuerzo para fomentar el consumo interno y reducir la tasa de ahorro.Si aucune réaction de photosensibilité(érythème, œ dème, formation de cloques) ne se produit dans les 24 heures, le patient peut progressivement reprendre ses activités extérieures normales, en continuant à prendre desprécautions au départ puis en augmentant progressivement l'exposition.
Si en el plazo de 24 horas no se produce ninguna reacción de fotosensibilidad(eritema, edema, ampollas), el paciente podrá retomar gradualmente las actividades normales al aire libre, si bien deberá seguir adoptando alprincipio medidas de precaución aumentando progresivamente el tiempo de exposición.Ils se sont engagés à s'efforcer d'intégrer, d'ici 2015, l'acquis communautaire de 2002(soit une APD de0,33% du RNB) en augmentant progressivement leur APD, avec un objectif intermédiaire de 0,17% en 2010.
Estos países se han comprometido a hacer todo lo posible por alcanzar, en 2015, el porcentaje fijado por la UE para 2002(un0,33% de su RNB en concepto de AOD) mediante un incremento gradual de la AOD, y lograr como objetivo intermedio para 2010 Compte tenu de l'importance des premières années pour surmonter les désavantages et développer les aptitudes et les compétences qui assurent le succès à l'école, des plans ont été élaborés en vued'étendre le Programme"Longueur d'avance" en augmentant progressivement les inscriptions pendant plusieurs années.
Dada la importancia crucial de los primeros años para superar las desventajas y adquirir las actitudes y la competencia necesarias para seguir estudiando, se prevé ampliar elprograma Head Start aumentando gradualmente su matrícula a lo largo de varios años.Le Gouvernement de la République de Corée a renforcé le Bureau de promotion des investissements etde la technologie de l'ONUDI à Séoul, en en augmentant progressivement le budget et en nommant un responsable hautement qualifié à sa tête.
El Gobierno de la República de Corea ha fortalecido la Oficina de Promoción de Inversiones yTecnología de la ONUDI en Seúl, aumentando gradualmente su presupuesto y nombrando a un funcionario altamente calificado para que la dirija.Le metteur en scène Ivan Krejčí travaille depuis plusieurs années déjà avec l'auteur dramatique Tomáš Vůjtek. Il met en scène la pièce L'audition(en tchèque Slyšení) avec beaucoup de sensibilité,en dévoilant lentement la situation dramatique et en augmentant progressivement l'intensité de l'action scénique.
El director Ivan Krejčí lleva trabajando con éxito desde hace años con el dramaturgo Tomáš Vůjtek. El montaje de Die Anhörung( en checo Slyšení) presenta su método de familiarización que consiste en abrirlentamente distintas situaciones dramáticas e ir aumentando paulatinamente el movimiento desde el escenario hacia el espacio de los espectadores.Les résultats du programme de TSO sont clairs et positifs», a déclaré Vasily Zharko, Ministre de la Santé du Bélarus.«Nousprévoyons de poursuivre ces services en augmentant progressivement le financement et le soutien à partir du budget de l'État».
Un parement en opus quadratum est construit, avec sept rangées de pierres de tailles variées: il s'adosse au mur latéral nord-est de la structure hydraulique de la première phase,et il court du nord-est au sud-ouest en augmentant progressivement en taille.
Es la realizada en la segunda fase romana; se construyó un paramento, en opus quadratum de siete hiladas de sillares de variado tamaño, que se adosa a el muro lateral nordeste de la estructura hidráulica de la primera fase,y que va a ir aumentando progresivamente su tamaño de el noroeste a el sureste creando una nueva línea de orientación a el muro, que será la que genere la planta trapecial que tendrá la nave.Poursuivre la mise en œuvre du Plan national d'action en faveur de l'éducation pour tous, en vue d'améliorer la qualité du système de onzeannées d'enseignement obligatoire, gratuit et universel, en augmentant progressivement les ressources allouées à cette fin(République bolivarienne du Venezuela);
Continuar la ejecución del Plan nacional de acción de educación para todos con miras a mejorar la calidad del sistema de enseñanza obligatoria,gratuita y universal durante 11 años, aumentando progresivamente los recursos asignados a esta finalidad(República Bolivariana de Venezuela);Continuer de promouvoir la participation des femmes à la prise de décisions, ainsi que leur participation politique en leur apportant l'aide nécessaire et en mettant en œuvre des activités derenforcement des capacités à leur intention, ainsi qu'en augmentant progressivement la proportion de femmes siégeant au Parlement(Thaïlande);
Seguir promoviendo la participación de la mujer en la adopción de decisiones y la política mediante la prestación de la asistencia yel fomento de la capacidad necesarios, así como aumentar gradualmente la proporción de mujeres parlamentarias(Tailandia);Ayant examiné le plan d'ensemble concernant l'allocation des ressources, le Comité a noté que le risque de ne pas pouvoir s'acquitter des activités de base en raison d'une dépendanceexcessive vis-à-vis des ressources extrabudgétaires devrait être atténué en augmentant progressivement la part du budget ordinaire consacrée aux droits de l'homme et aux affaires humanitaires.
Habiendo examinado la parte general de la asignación de recursos propuesta, el Comité señaló que debía reducirse el riesgo que entrañaba para el desempeño de las funciones básicas L'État partie devrait prendre des mesures pour aligner progressivement ses minima sociaux sur ses obligations fondamentales au titre des articles 7,9 et 11 du Pacte et en augmenter progressivement les montants.
El Estado parte debe tomar disposiciones Chypre intensifie progressivement ses efforts en augmentant le niveau d'assistance à d'autres pays.
Chipre intensifica gradualmente sus esfuerzos aumentando el nivel de asistencia a países adicionales.Les juvéniles s'éloigneraient progressivement en augmentant le temps passé à l'extérieur de la colonie, et se nourriraient de façon indépendante de leurs mères.
Los jóvenes partirán gradualmente incrementando el tiempo fuera de la colonia, y para alimentar independientemente de sus madres.Votre médecin vous prescrira la dose de Prometax qui vous convient,en commençant par une dose faible puis en l'augmentant progressivement en fonction de votre réponse au traitement.
Su médico le indicará qué dosis de Prometax debe tomar,iniciando el tratamiento con una dosis baja y aumentándola gradualmente dependiendo de cómo responda al tratamiento.
