Exemples d'utilisation de En augmentant sensiblement en Français et leurs traductions en Espagnol
{-}
-
Official
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
En augmentant sensiblement les ressources consacrées au perfectionnement du personnel et à l'aide à l'organisation des carrières;
Aumento considerable de los recursos destinados a la formación del personal y a la promoción de las perspectivas de carrera.De veiller à ce que le système d'enseignement publicbénéficie de fonds suffisants en augmentant sensiblement le pourcentage du PIB alloué au secteur de l'éducation;
Asegure financiación adecuada alsistema de educación pública aumentando considerablemente el porcentaje del PIB asignado al sector educativo;En augmentant sensiblement les ressources consacrées au perfectionnement du personnel et à l'aide à l'organisation des carrières;
Aumentar considerablemente los recursos destinados a la formación del personal y a la promoción de las perspectivas de carrera.La première prône le renforcement de la capacité du PNUE, en instaurant la compositionuniverselle de son Conseil d'administration et en augmentant sensiblement sa base financière.
En la primera se insta a fortalecer la capacidad del PNUMA estableciendo la composiciónuniversal de su Consejo de Administración y aumentando considerablemente su base financiera.Les arrangements multipartites ont permis d'obtenir de bons résultats parcequ'ils élargissent les partenariats traditionnels en augmentant sensiblement les ressources disponibles, permettent de les utiliser avec plus d'efficacité et améliorent la cohésion sur les plans politique et opérationnel.
Los acuerdos con múltiples interesados han resultado exitosos porqueamplían las asociaciones tradicionales aumentando significativamente los recursos disponibles, mejorando la eficacia de su uso e incrementado la coherencia normativa y operacional.Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des noms
augmenter le nombre
augmenter la production
à augmenter le nombre
pour augmenter le nombre
en augmentant le nombre
augmenter la capacité
augmenter le risque
augmenter le taux
augmenter la productivité
augmenter les ressources
Plus
En enero de 2006 se reorganizó la estructura policial a nivel nacional con lareducción de puestos auxiliares y un aumento considerable del número de puestos operativos.Mais ils apporteront néanmoins leur contribution aux résultats sur l'accès aux marchés, en augmentant sensiblement le nombre de consolidations eten réduisant"la dilution" l'écart entre les taux consolidés et ceux qui sont effectivement appliqués.
No obstante,contribuirán al resultado en materia DE Monsieur le Président, il est réjouissant de lire dans le rapport annuel que la Banque européenne d'investissement(BEI)a réagi prestement à la crise en augmentant sensiblement les fonds disponibles.
Elles ont également encouragé les donateurs qui ont déjà contribué au Fonds à continuer à y contribuer,si possible en augmentant sensiblement le montant de leur contribution, afin que les demandes d'assistance toujours plus nombreuses puissent être prises en considération.
También han alentado a los donantes que han aportado contribuciones al Fondo a que sigan contribuyendo y,de ser posible, aumenten considerablemente la cuantía de sus contribuciones, a fin de que puedan considerarse las demandas de asistencia, cada día más numerosas.De l'avis général des membres du Comité, la réduction considérable du montant des ressources prévue dans le projet de budget ne pourra être obtenue qu'en recherchant la plusgrande efficacité possible en augmentant sensiblement la productivité.
En el Comité se alcanzó un consenso en el sentido On a cherché, dans le cadre de l'opération humanitaire au Darfour, à améliorer la situation en ce qui concerne la protection,notamment en augmentant sensiblement les effectifs du personnel de protection et en conjuguant campagnes de sensibilisation et coordination.
Como parte de la operación humanitaria se han adoptado medidas para mejorar la situación en materia de protección en Darfur,en particular mediante el aumento considerable del personal de protección y la consolidación de medidas de promoción y coordinación.Mais ils apporteront néanmoins leur contribution en augmentant sensiblement le nombre de consolidations et en réduisant"la dilution"(l'écart entre les taux consolidés et ceux qui sont effectivement appliqués), et en consolidant un nombre plus élevé de leurs droits.
No obstante, contribuirán a las negociaciones aumentando de manera significativa el número Les organismes des Nations Unies compétents et les gouvernements donateurs devraient aider les pays sujets aux catastrophes à mieux se préparer,notamment à l'échelon local, en augmentant sensiblement les montants qu'ils consacrent aux activités de préparation.
Las organizaciones competentes de las Naciones Unidas y los gobiernos donantes deberían mejorar el nivel de preparación de los países propensos a los desastres,en particular a nivel local, aumentando significativamente los fondos destinados a las actividades de preparación para casos de desastre.Il a confirmé dans ce budget de 2009 savolonté de poursuivre la décentralisation en augmentant sensiblement les transferts de fonds et de biens aux États, soit 45 millions de dollars par État en moyenne, contre 25 millions de dollars en 2008.
En todo el presupuesto para 2009 el Gobierno continuarádemostrando su compromiso con la descentralización mediante un aumento significativo de la transferencia de fondos y activos a los estados, con Les opérations devaient toujours être autorisées par l'infrastructure de paiement utilisée, de sorte que l'ajout de listes d'annulation des certificats des titulaires de cartes n'offrirait aucun avantage,tout en augmentant sensiblement le coût de la mise en place et de l'entretien du système.
Las operaciones aún tenían que autorizarse a través de la infraestructura existente para los pagos, o sea que la agregación de una nueva CRL de titular de tarjeta no aportaría ningún beneficio yen cambio incrementaría notablemente los gastos de construcción y mantenimiento del sistema.D'élaborer une politique de gestion de la violence entre détenus,notamment en augmentant sensiblement les effectifs du personnel et en faisant bénéficier celui-ci d'une formation axée sur l'établissement et le maintien de relations positives entre détenus, ainsi qu'entre le personnel et les détenus.
Que las autoridades penitenciarias tomen medidas para hacer frente a laviolencia entre reclusos incluso un aumento significativo de la plantilla y Sur un marché plus libéral, à la suite des mesures prises par les auto rités monétaires italiennes- et où la réforme fiscale mise en oeuvre en septembre 1992 a ramené l'égalité entre les principaux émetteurs-la BEI a poursuivi ses initiatives en augmentant sensiblement la taille de ses émissions.
En un mercado más liberal gra cias a las medidas adoptadas por las auto ridades monetarias italianas y donde la igualdad entre los principales emisores ha quedado restablecida desde la reforma fis cal aplicada en septiembre de 1 992,el BEI ha proseguido sus iniciativas aumentando considerablemente la envergadura de sus emisiones.Elles ont également encouragé les donateurs qui ont déjà contribué au Fonds à continuer à y contribuer,si possible en augmentant sensiblement le montant de leur contribution, afin que les demandes d'assistance toujours plus nombreuses puissent être prises en considération.
Alentaron también a los donantes que habían aportado contribuciones al Fondo a que siguiesen contribuyendo y,de ser posible, aumentasen considerablemente la cuantía de su contribución para que se pudiesen tomar en consideración las solicitudes de asistencia, cada día más numerosas.Lance un appel à tous les gouvernements, à toutes les organisations et à tous les particuliers qui sont en mesure de le faire, pour qu'ils répondent favorablement aux demandes de contributions au Fonds, si possible de façon régulière et annuellement, avant la réunion du Conseil d'administration du Fonds,et si possible en augmentant sensiblement le nombre et le montant de leurs contributions afin de tenir compte de l'augmentation constante de la demande d'assistance;
Exhorta a todos los gobiernos, organizaciones y particulares que estén en condiciones de hacerlo a que atiendan favorablemente las solicitudes de contribuciones al Fondo, de ser posible con carácter periódico cada año antes de la reunión de la Junta de Síndicos y también,de ser posible, que aumenten considerablemente el número y el monto de las contribuciones habida cuenta de la demanda cada vez mayor de asistencia;Renforcer l'impact des activités opérationnelles de développement du système des Nations Unies,notamment en augmentant sensiblement les ressources de base ou ordinaires, sur une base prévisible, continue et assurée, à la mesure des besoins croissants des pays en développement par. 15.
Mejoramiento de la repercusión de las actividades operacionales para el desarrollo del sistema de las Naciones Unidas,entre otras cosas, mediante un aumento considerable de los recursos básicos u ordinarios, en forma previsible, continua y sostenida, en consonancia con las crecientes necesidades de los países en desarrollo párr.15.Adicionalmente se ha trabajado sistemáticamente en el mejoramiento de el rendimiento de las escuelas; la distribución de materiales pedagógicos de alta calidad a todas las escuelas; la reforma el currículo de la educación preescolar,básica y media; el aumento sustancial de las remuneraciones de los profesores; y el establecimiento de la jornada escolar completa para todos los niños y niñas de Chile.Le SPT recommande aux autorités pénitentiaires d'élaborer une politique de gestion de la violenceentre détenus, notamment en augmentant sensiblement les effectifs du personnel eten faisant bénéficier celui-ci d'une formation axée sur l'établissement et le maintien de relations positives entre détenus, ainsi qu'entre le personnel et les détenus, soit une approche du travail pénitentiaire fondée sur une sécurité dynamique.
El Subcomité recomienda que las autoridades penitenciarias elaboren Les organes des Nations Unies qui suivent les questions relatives à la torture ont encouragé les donateurs qui ont déjà contribué au Fonds à continuer à y contribuer,si possible en augmentant sensiblement le montant de leur contribution, afin de faire face à des demandes d'assistance en augmentation constante.
Los órganos de las Naciones Unidas que se ocupan de las cuestiones relacionadas con la tortura han alentado a los donantes que ya han hecho contribuciones al Fondo a que sigan contribuyendo y,de ser posible, aumenten considerablemente el monto de sus contribuciones a fin de atender las demandas de asistencia, en aumentación constante.Réaffirme vigoureusement qu'il faut renforcer l'impact des activités opérationnelles de développement du système des Nations Unies,notamment en augmentant sensiblement les ressources de base ou ordinaires, sur une base prévisible, continue et assurée, à la mesure des besoins croissants des pays en développement, et en appliquant intégralement ses résolutions 47/199, 48/162, 50/120 et 53/192 ainsi que les paragraphes de sa résolution 52/12 B concernant les activités opérationnelles de développement;
Reafirma enérgicamente que la repercusión de las actividades operacionales para el desarrollo del sistema de las Naciones Unidas debe mejorarse,entre otras cosas mediante un aumento considerable de los recursos básicos u ordinarios, en forma previsible, continua y sostenida, en consonancia con las crecientes necesidades de los países en desarrollo, así como mediante la plena aplicación de las resoluciones 47/199, 48/162, 50/120 y 53/192 y las partes de la resolución 52/12 B relacionadas con las actividades operacionales para el desarrollo;Les organismes des Nations Unies qui se soucient plus particulièrement des questions liées à la torture ont encouragé les donateurs qui ont déjà versé des contributions au Fonds à poursuivre dans cette voie,si possible en augmentant sensiblement le montant des contributions, afin que les demandes d'assistance, toujours plus nombreuses, puissent être prises en considération.
Los organismos de las Naciones Unidas particularmente interesados en las cuestiones relacionadas con la tortura alentaron a los donantes que habían aportado contribuciones al Fondo a que siguieran haciéndolo y que,de ser posible, aumentaran considerablemente el monto de las contribuciones, a fin de poder atender la demanda de asistencia cada vez mayor.Le Gouvernement salvadorien a mis en oeuvre un programme de 587,5 millions de dollars conçu pour amortir les conséquences de la crise,notamment en augmentant sensiblement les investissements consacrés au développement social, en créant un système de protection sociale, en distribuant des bourses d'études et une pension de base aux personnes âgées, et en créant une banque de développement.
El Gobierno de El Salvador ha puesto en marcha Elle a demandé à tous les gouvernements, organisations et particuliers de répondre favorablement aux appels à contribuer au Fonds, si possible de façon régulière et annuellement, avant la réunion du Conseil d'administration du Fonds, de préférence avant la fin de février,et si possible aussi en augmentant sensiblement le montant des contributions versées, afin qu'il puisse être envisagé de répondre à une demande croissante d'assistance.
Hizo un llamamiento a todos los gobiernos, las organizaciones y los particulares para que respondieran favorablemente a las solicitudes de contribuciones a el Fondo, de ser posible regularmente y todos los años antes de que se reúna la Junta de Síndicos de el Fondo, de preferencia antes de finales de febrero, y si pudiesen hacer lo,para que también aumentaran en forma considerable el monto de las contribuciones a efectos de atender la demanda cada vez mayor de asistencia.Nous appelons tous les partenaires de développement à répondre aux besoins des pays les moins avancés en matière de capacités commerciales, en augmentant sensiblement leurs contributions au Fonds d'affectation spéciale du Cadre intégré pour l'assistance technique liée au commerce en faveur des pays les moins avancés;
Exhortamos a los asociados para el desarrollo a que atiendan las necesidades de capacidad comercial de lospaíses menos adelantados aumentando sustancialmente sus aportaciones a el fondo fiduciario de el Marco Integrado mejorado de asistencia técnica relacionada con el comercio para los países menos adelantados;Le PNUD a nettement manifesté son attachement à l'objectif qu'est l'adoption d'une perspective sexospécifique en faisant paraître une circulaire d'orientation qu'ila adressée à tous les pays, en augmentant sensiblement les ressources allouées aux activités touchant à l'égalité des sexes et à la promotion des femmes et en lançant un programme mondial de lutte contre les disparités.
El PNUD ha Il convient donc de réaffirmer la nécessité de renforcer l'efficacité, l'efficience et l'impact des activités menées dans ce domaine par les organismes des Nations Unies,notamment en augmentant sensiblement leurs ressources financières de manière prévisible, continue et assurée, dans les proportions que nécessitent la dimension et la complexité des problèmes liés à la pauvreté dans les pays en développement.
En consecuencia, es necesario reafirmar que hay que mejorar la eficacia, la eficiencia y los resultados de las actividades de el sistema de las Naciones Unidas en la esfera de la erradicación de la pobreza mediante,entre otras cosas, un aumento considerable de su financiación en forma previsible, continua y asegurada, proporcional a la dimensión y complejidad de los problemas de la pobreza en los países en desarrollo.
