Que Veut Dire AUMENTARAN CONSIDERABLEMENTE en Français - Traduction En Français

• augmenter sensiblement
• accroître notablement

Exemples d'utilisation de Aumentaran considerablemente en Espagnol et leurs traductions en Français

Para atender las crecientes demandas de asistencia, recomendaron que los gobiernos aumentaran considerablemente el monto de sus contribuciones.
Afin de faire face à des demandes d'assistance toujours plus nombreuses, ils ont recommandé que les gouvernements augmentent sensiblement le montant de leurs contributions.

Instaron a los países donantes tradicionales a que aumentaran considerablemente sus contribuciones a los recursos básicos de los fondos y programas de las Naciones Unidas a fin de que pudieran cumplirse inmediatamente los objetivos trazados.
Ils ont invité les donateurs traditionnels à accroître notablement leurs contributions aux ressources de base des fonds et des programmes des Nations Unies afin de réaliser sans délai les objectifs qui avaient été arrêtés.

Para el bienio 2000- 2001, la sede del PNUD dio instrucciones a las oficinas de los países de que aumentaran considerablemente el nivel de cobertura de las auditorías.
C'est ainsi que pour l'exercice 2000-2001, il avait adressé aux bureaux de pays des instructions pour qu'ils en augmentent très sensiblement le nombre.

Aunque aumentaran considerablemente las actividades de remoción en todo el mundo y se concretaran los adelantos tecnológicos previstos en la materia, será imposible resolver el problema mundial de las minas terrestres a menos que se detenga su proliferación.
Même en intensifiant nettement les activités de déminage dans le monde et en tenant compte des progrès techniques prévisibles, il sera impossible de régler le problème des mines tant que leur prolifération n'aura pas été enrayée.

En este contexto se subrayó la necesidad de que los organismos de ayuda nacionales aumentaran considerablemente la utilización de datos de satélites en los proyectos financiados por ellos.
A cet égard, il a été souligné que les organismes d'aide nationaux devraient faire un usage beaucoup plus important des données de satellite dans les projets qu'ils finançaient.

La introducción de un sistema consolidado de planificación de recursos, conocido internamente como Atlas, en cinco organizaciones de las Naciones Unidas, hizo que aumentaran considerablemente los costos de la UNOPS.
La mise en place d'un système unique de planification des ressources, connu sur le plan interne sous le nom d'Atlas, dans cinq organismes des Nations Unies, a notablement accru l'ensemble des coûts de l'UNOPS.

Esto podría transformarse en un problema grave si aumentaran considerablemente las tasas de interés, lo que se traduciría en una carga mayor del servicio de la deuda.
Ce problème pourrait devenir grave en cas de forte hausse des taux d'intérêt qui se traduit par un alourdissement de la charge du service de la dette.

Sin embargo, para ampliar los análisis y responder de manera positiva a las solicitudes de cooperación técnica sería necesario que aumentaran considerablemente los recursos extrapresupuestarios.
Pour élargir l'analyse et répondre à toutes les demandes de coopération technique, il faudrait toutefois disposer de ressources extrabudgétaires beaucoup plus importantes.

La Oficina de Coordinación de Asuntos Humanitarios contribuyó a que aumentaran considerablemente los recursos disponibles en el marco de un Fondo Central ampliado para la Acción en Casos de Emergencia y su nuevo componente de subvención.
Le Bureau a contribué pour beaucoup à l'accroissement considérable des ressources disponibles grâce à l'élaboration du Fonds central autorenouvelable d'urgence et à son nouvel élément.

En tal caso, el Organismo tendría que redoblar sus esfuerzos por paliar el sufrimiento de los refugiados, para lo cual necesitaría que aumentaran considerablemente las contribuciones extrapresupuestarias.
Dans une telle conjoncture, il lui faudrait redoubler d'efforts pour alléger les souffrances des réfugiés, ce qui nécessiterait une augmentation considérable des contributions extrabudgétaires.

Si los envíos masivos aumentaran considerablemente, la absorción de esos gastos no es una alternativa viable ya que todo intento de absorber un aumento de los gastos afectaría gravemente a la ejecución del programa.
Au cas où les envois en nombre augmenteraient fortement, l'absorption de telles dépenses ne serait pas une solution pouvant être mise en pratique dans la mesure où les efforts visant à absorber des dépenses accrues auraient des effets très préjudiciables sur l'exécution des programmes.

Algunos manifestaron la esperanza de que con la campaña Unidos por los niños, unidos contra el SIDA que se había lanzado recientemente, aumentaran considerablemente los fondos reunidos para este fin y se lograran resultados importantes como se indicaba en el plan estratégico de mediano plazo.
Certaines d'entre elles ont formulé l'espoir que la campagne>, qui avait été lancée récemment, permettrait d'accroître notablement les fonds recueillis dans ce domaine et d'atteindre les principaux résultats qui avaient été fixés, comme il était indiqué dans le nouveau plan stratégique à moyen terme.

Debería instarse a los países a que aumentaran considerablemente sus contribuciones voluntarias al FNUAP de manera que el Fondo esté en mejor posición para ayudar a los países a alcanzar sus metas de población y salud reproductiva, incluidos muchos países para los que el FNUAP es la única fuente de asistencia en materia de población.
Les pays devraient être invités à accroître sensiblement leurs contributions volontaires au FNUAP afin que celui-ci puisse mieux aider les pays à régler les problèmes qui touchent à la population et à la santé en matière de reproduction, notamment les nombreux pays pour lesquels le FNUAP est la seule source d'assistance.

En opinión de el UNICEF, la tramitación de las operaciones por una tercera entidad no constituiría un mecanismo eficaz habida cuenta de el volumen de las transacciones que requeriría cada organización, a menos que la escala y el volumen aumentaran considerablemente a el combinar la tramitación de la nómina de sueldos para muchas organizaciones en una entidad única.
L'UNICEF estime que la sous-traitance ne constitue pas un mécanisme efficace eu égard au volume de transactions à traiter de chaque organisation, à moins que l'échelle et le volume des transactions ne soient considérablement accrus en combinant en une seule entité le traitement des états de paie de nombreuses organisations. III.

La Conferencia Mundial instó a los gobiernos y a los organismos e instituciones competentes a que aumentaran considerablemente los recursos destinados al fortalecimiento de sistemas jurídicos probados para la protección de los derechos humanos, y a las instituciones nacionales pertinentes.
La Conférence mondiale a demandé instamment aux gouvernements et aux institutions et organismes compétents d'accroître sensiblement les ressources consacrées à la mise en place de systèmes juridiques fonctionnels de protection des droits de l'homme et au renforcement des institutions nationales actives dans ce domaine.

Los organismos de las Naciones Unidas particularmente interesados en las cuestiones relacionadas con la tortura alentaron a los donantes que habían aportado contribuciones al Fondo a que siguieran haciéndolo y que, de ser posible, aumentaran considerablemente el monto de las contribuciones, a fin de poder atender la demanda de asistencia cada vez mayor.
Les organismes des Nations Unies qui se soucient plus particulièrement des questions liées à la torture ont encouragé les donateurs qui ont déjà versé des contributions au Fonds à poursuivre dans cette voie, si possible en augmentant sensiblement le montant des contributions, afin que les demandes d'assistance, toujours plus nombreuses, puissent être prises en considération.

La Conferencia recordó el Programa General para el Desarrollo de la Agricultura en África, y, entre otras cosas, exhortó a los Estados miembros a que aumentaran considerablemente sus presupuestos públicos asignados a la agricultura y sectores conexos en apoyo de el sector agrícola en consonancia con el objetivo de el Programa sobre la asignación de a el menos el 10% de los presupuestos anuales a la agricultura, con miras a lograr un aumento de el 6% de el producto interno bruto agrícola, como mínimo.
La Conférence a rappelé le Programme détaillé pour le développement de l'agriculture africaine(PDDAA) et a notamment invité les États membres à augmenter sensiblement les budgets publics alloués à l'agriculture et aux secteurs connexes pour soutenir ce secteur et à se conformer à l'objectif du Programme intégré pour le développement de l'agriculture en Afrique consistant à allouer à l'agriculture 10% au moins du budget annuel, en vue d'atteindre au moins 6% de croissance annuelle du PIB agricole.

También se informó a la Comisión de que la escala de pagos compensatorios estaba vinculada a las tasas de la Caja Común de Pensiones del Personal de las Naciones Unidas y que no se preveía que estas aumentaran considerablemente durante el bienio 2014-2015, de ahí que no se aplicase el ajuste a las estimaciones de pagos compensatorios.
Le Comité a par ailleurs été informé que les montants de paiements compensatoires dépendaient des taux de la Caisse commune des pensions du personnel des Nations Unies: on s'attend à ce que ces derniers augmentent de façon significative au cours de l'exercice biennal 2014-2015. L'actualisation des coûts n'a donc pas à être appliquée aux prévisions pour les paiements compensatoires.

En el plan de recuperación, aprobado a finales del año pasado, pedimos a ambas entidades que aumentaran considerablemente su capacidad crediticia en un momento en que los mercados también plantean dificultades a una y a otra para obtener recursos.
Lors du plan de relance adopté à la fin de l'année dernière, nous avons demandé aux deux institutions d'augmenter considérablement leur capacité de prêt à une époque où ils trouvent également qu'il est difficile de trouver des capitaux sur les marchés.

La Directora Ejecutiva dio las gracias a varios Estados Miembros por su constante apoyo y por haber incrementado sus contribuciones, y manifestó la esperanza de que se sumaran más países al grupo de donantes, de que los agentes del sector privado aumentaran considerablemente sus contribuciones a la Entidad y de que la base de financiación se tornara más estable y previsible.
Après avoir remercié divers États Membres du soutien qu'ils continuent d'apporter à l'Entité et des fonds toujours plus importants qu'ils lui consacrent, elle a exprimé l'espoir qu'un plus grand nombre de pays se joindraient au groupe de donateurs, que les bailleurs de fonds du secteur privé augmenteraient sensiblement leurs contributions à l'Entité et que la base de financement de celle-ci deviendrait plus stable et plus prévisible.

Está previsto que aumente considerablemente el volumen de trabajo del componente II.
La charge de travail de la composante II devrait donc augmenter sensiblement.

Además, las temperaturas más frías puede aumentar considerablemente la tensión y la potencia.
En outre, des températures plus froides peuvent sensiblement augmenter la tension et la puissance.

Estas cifras han aumentado considerablemente en relación con el año anterior 455 asuntos terminados.
Ces chiffres sont en augmentation sensible par rapport à l'année précédente 455 affaires clôturées.

Si así fuera, aumentaría considerablemente la seguridad de los productos en el futuro.
Cela augmenterait sensiblement la sécurité des produits à l'avenir.

El riesgo de rabdomiolisis aumenta considerablemente cuando la cerivastatina se administra.
Le risque de rhabdomyolyse est considérablement accru lorsque la cérivastatine est utilisée de.

Esos programas aumentaron considerablemente el número de viviendas ocupadas por propietarios.
Ces programmes ont fortement accru le nombre des logements occupés par leur propriétaire.

Igualmente, las subvenciones aumentaron considerablemente en Irlanda(+19,5%) y en Grecia +18,1.
Les subventions ont également augmenté considérablement en Irlande(+ 19,5%) et en Grèce+ 18,1.

El gasto en beneficio de los pobres aumentó considerablemente en el período 2003-07.
Les dépenses en faveur des pauvres ont considérablement augmenté au cours de la période 2003-07.

Su número ha vuelto a aumentar considerablemente, se estima superior a 40.000.
Ce chiffre, qui a augmenté considérablement à nouveau, est évalué à plus de 40 000.

La mortalidad aumenta considerablemente con la edad.
La mortalité augmente fortement avec l'âge.

Comment utiliser "aumentaran considerablemente" dans une phrase en Espagnol

Esto llevó a que las gráficas que mejores rendimientos ofrecían pronto agotaran sus stocks y aumentaran considerablemente de precio.

La aprehensión del considerado paladín de la libertad de expresión hizo que aumentaran considerablemente las donaciones en Bitcoin a la organización.

Seras tu realmente el que elija con quien estar, no te garantizo un exito total pero si aumentaran considerablemente tus posibilidades.

000 nuevos focos de fuego "El clima seco, el viento y el calor hicieron que los incendios aumentaran considerablemente en todo el país.

Como mantener el pene erecto Entérate como mantener el pene erecto por mas tiempo con 6 procedimientos naturales que aumentaran considerablemente tu potencia sexual.

Cuando invertimos el 85% de nuestro tiempo y energía en centrarnos en el 15% de conductas negativas éstas aumentaran considerablemente y las positivas desaparecerán.?

Señores de Clarel, no estaría mal, sabiendo que es un producto muy demandado que aumentaran considerablemente el stock del mismo cuando lo ponen en oferta.

Es una opción factible pero tus costos de operación y capacitación aumentaran considerablemente o, Subcontrato una empresa para que realice este servicio para mi empresa.?

b) Enseguida saldrán las ayudas 2 y 3, los que actúan sobre dos caras libres y aumentaran considerablemente el tamaño de la cara libre formada por los cortes.

Comment utiliser "augmenter sensiblement, accroître notablement" dans une phrase en Français

En bref, tout pour augmenter sensiblement son chiffre d'affaire.

Et ainsi augmenter sensiblement les possibilités de gameplay.

Des portions plus restreintes conduisent à manger moins sans changer la sensation de faim, ni accroître notablement la prise alimentaire des repas suivants.

En effet, ils peuvent intervenir à n’importe quel moment et de façon totalement aléatoire et sont associés à des multiplicateurs qui peuvent accroître notablement le solde de l’utilisateur.

Conséquence 2 : Les dépenses vont augmenter sensiblement 3.

Les produits WeightWatchers peut augmenter sensiblement votre budget.

Cette popularité fit augmenter sensiblement la poduction.

Cela doit accroître notablement la coordination des moyens d'alerte, la gestion des matériels et leur répartition sur le territoire.

Ces frais ont tendance à augmenter sensiblement chaque année.

Dormir nu peut augmenter sensiblement l’estime de soi.