Que Veut Dire AUGMENTENT SENSIBLEMENT en Espagnol - Traduction En Espagnol

• aumentan considerablemente
• aumentasen significativamente
• aumentan notablemente
• aumentan sensiblemente

Exemples d'utilisation de Augmentent sensiblement en Français et leurs traductions en Espagnol

Il est important de noter que ces violations augmentent sensiblement chaque année.
Es importante señalar que esas violaciones aumentan sensiblemente cada año.

Les prix augmentent sensiblement, pour l'industrie comme pour les particuliers.
Los precios están aumentando dramáticamente para la industria y para los consumidores privados.

Chaque année pendant la récolte des olives, les attaques israéliennes contre les agriculteurs palestiniens augmentent sensiblement.
Cada año, durante la temporada de recogida de la aceituna, hay un aumento notable de los ataques de Israel contra los agricultores palestinos.

De tels niveaux d'alerte augmentent sensiblement les risques que posent les armes nucléaires. Par exemple.
Esos niveles de alerta multiplican considerablemente el riesgo que plantean las armas nucleares, por ejemplo.

Afin de faire face à des demandes d'assistance toujours plus nombreuses, ils ont recommandé que les gouvernements augmentent sensiblement le montant de leurs contributions.
Para atender las crecientes demandas de asistencia, recomendaron que los gobiernos aumentaran considerablemente el monto de sus contribuciones.

Le mois de mai est le roi du Printemps; les températures augmentent sensiblement(sans encore arriver à l'été suffoquant) et les jours s'allongent, ce qui nous permet de profiter de quelques heures de soleil en plus.
Mayo es el rey de la Primavera, las temperaturas van en marcado ascenso(sin llegar todavía al sofocante verano) y los días siguen creciendo, gozando de más horas de luz diurna.

La mise en œuvre des nouvelles dispositions permettent l'entrée des femmes au Parlement et augmentent sensiblement leur représentation dans la sphère politique.
La aplicación de las nuevas disposiciones permite la entrada de las mujeres en el Parlamento y aumentar significativamente su representación en la esfera política.

À moins que les États Membres n'augmentent sensiblement les concours de ce type qu'ils lui apportent, l'Organisation continuera à ne pas disposer d'une capacité d'appui suffisante pour satisfaire à toutes ses obligations.
Si los Estados Miembros no aumentan sustancialmente esa asistencia, la capacidad de apoyo de la Organización seguirá siendo insuficiente para atender a todas las tareas que recaen sobre ella.

Travail à temps partiel s'aggravent; les salaires féminins les plus élevés augmentent sensiblement pendant que les bas salaires stagnent ou baissent.
Jornada completa y del trabajo a tiempo parcial aumentan; los salarios femeninos más elevados aumentan sensiblemente, mientras que los salarios bajos quedan estancados o se reducen.

Dans ce cas, on pourrait dire qu'elles sont retournées sur le marché du travail à un âge relativement jeune, étant donné que les taux d'activité des mères travailleuses augmentent sensiblement à partir de 30 ans.
En ese caso, se puede decir que se han reincorporado al mercado laboral siendo todavía relativamente jóvenes, dado que las tasas de mujeres que trabajan aumentan considerablemente a partir de los 30 años.

Les activités classées dans la catégorie sont celles qui augmentent sensiblement le pouvoir destructeur des agents ne représentant pas une menace.
Las actividades clasificadas en el nivel de peligro posible serían las que aumentan significativamente la capacidad destructiva de los agentes que no representan una amenaza.

EasyScan+ est en outre équipé de nouveaux organes de prise de vue qui permettent une meilleure détection des nœuds et des fissures et augmentent sensiblement le rendement.
El EasyScan+ está equipado, además, con cámaras nuevas que permiten un mejor reconocimiento de nudos y fisuras y que incrementan considerablemente el aprovechamiento de la madera.

Au-delà, les risques de maladies et de troubles du comportement augmentent sensiblement en particulier, il y a un risque d'augmentation des lipides du sang et de la tension artérielle.
Un consumo superior a estas medidas, aumentan notablemente los riesgos de enfermedades y trastornos de la personalidad en particular, hay un riesgo de aumento de los lípidos de la sangre y la tensión arterial.

Le marché boursier égyptien a enregistré de bons résultats en 1996 et devrait faire de même en 1997, alors que le processus de privatisation s'accélère et que les investissements étrangers privés augmentent sensiblement.
El mercado de valores egipcio se comportó positivamente en 1996 y se prevé que lo mismo ocurrirá en 1997, en la medida en que se acelere el proceso de privatización y aumente considerablemente la inversión privada del extranjero.

D'après le Gouvernement, ces paiements sont gênés par l'insuffisance des infrastructures et de la logistique; ces obstacles augmentent sensiblement les frais qu'entraînerait le versement mensuel requis de ces allocations.
En vista de las deficiencias relacionadas con la infraestructura y la logística, que incrementan significativamente los costos de pagar estas prestaciones mensualmente, el Gobierno ha dispuesto su pago anual.

Un plus grand nombre de pays déployant des armes nucléaires en nombre croissant et à des degrés supérieurs de disponibilité pour le combat, les risques d'utilisation de ces armes par accident, par erreur, sans habilitation ou de manière délibérée augmentent sensiblement;
A medida que más países despliegan más armas nucleares con niveles más altos de disposición para el combate, aumentan considerablemente los riesgos de uso accidental, por error, no autorizado o intencional de esas armas.

Les pourcentages les plus élevés d'absentéisme et de redoublement, qui provoquent de grands retards dans le cycle d'apprentissage et augmentent sensiblement la distorsion entre l'âge et l'année d'études, s'observent dans le Nord et le Nord-Est.
Los niveles de evasión y repetición más altos, que provocan retrasos importantes en el ciclo de aprendizaje y un aumento significativo de la distorsión edad-grado, se dan en las regiones Norte y Nordeste.

Aussi longtemps que les conditions actuelles du marché prévaudront, à savoir le maintien d'un niveau élevé d'importations en provenance de Russie et de Roumanie, il est improbable que les importations d'origine ukrainienne et/ou croate augmentent sensiblement.
Mientras prevalezcan las actuales condiciones de mercado, lo más seguro es que las importaciones rusas y rumanas mantengan su fuerte presencia y no parece probable que las importaciones ucranias y croatas vayan a aumentar significativamente.

Compte tenu du rôle particulier d'UNIFEM et de l'INSTRAW pour l'autonomisation des femmes, il faudrait que les gouvernements augmentent sensiblement les ressources mises à la disposition de ces institutions d'ici à l'an 2000.
En reconocimiento de las funciones especiales del UNIFEM y el INSTRAW en lo relativo a la potenciación del papel de la mujer, los recursos proporcionados por los gobiernos deberían incrementarse considerablemente para el año 2000.

En cas d'abrogation des mesures, on peut s'attendre à ce que les exportations de la RPC augmentent sensiblement, même en dehors du régime du perfectionnement actif, compte tenu de la différence de prix significative entre les producteurs chinois et communautaires de furfural et de la capacité inutilisée décrite au considérant 26 ci-dessous.
En caso de derogación de las medidas, sería de esperar que las exportaciones de la República Popular China aumentasen significativamente también fuera del régimen de perfeccionamiento activo, dada la notable diferencia de precios entre el furfuraldehído chino y el de los productores comunitarios y la capacidad no utilizada, como se explica en el considerando 26.

En plus du mercure produit par des sources naturelles, comme les volcans, d'autres émissions d'origine anthropique, comme la combustion du charbon et l'utilisation du mercure dans divers produits, augmentent sensiblement les risques environnementaux et les dépôts de mercure.
Aunque existen fuentes naturales de emisión de mercurio, como los volcanes, las emisiones de origen antrópico como la combustión de carbón y el uso de mercurio en diferentes productos han aumentado notablemente la exposición ambiental al mercurio y la sedimentación de éste.

Faire en sorte que les ressources centrales et autres allouées par le PNUD aux PMA augmentent sensiblement pendant la durée du sixième cycle commençant en 1997[, de même que les ressources fournies aux PMA par d'autres organismes des Nations Unies];
Aumentar considerablemente la asignación de recursos básicos y de otra índole del PNUD a los PMA durante el sexto ciclo que comienza en 1997 y, del mismo modo, aumentar los recursos destinados a los PMA a través de otros organismos de las Naciones Unidas.

La Conférence internationale de 1996 sur les substances nocives et potentiellement dangereuses et la limitation de la responsabilité de 1996(voir ci-dessus) a également examiné une révision limitée de la Convention sur la limitation de la responsabilité en matière de créances maritimes de 1976 et adopté un Protocole comprenant des modifications qui augmentent sensiblement les plafonds de responsabilité.
En la Conferencia Internacional de 1996 sobre Sustancias Peligrosas y Nocivas y Limitación de la Responsabilidad(véase supra), también se consideró una revisión limitada del Convenio de 1976 sobre la limitación de la responsabilidad en las reclamaciones marítimas, y se adoptó un Protocolo de Enmiendas que incrementaba sustancialmente el monto de las limitaciones.

Les effets de ce programme sont particulièrement désastreux pour les groupes vulnérables et augmentent sensiblement l'effectif des populations vivant dans des conditions précaires alors que de fortes inégalités apparaissent entre les milieux rural et urbain et entre la capitale et les autres villes.
Los efectos de ese programa fueron especialmente desastrosos para los grupos vulnerables y aumentaron notablemente el número de personas que vivían en condiciones precarias, mientras que surgieron grandes desigualdades entre el medio rural y el urbano y entre la capital y las demás ciudades.

Des activités telles qu'un service électronique d'information sur l'ONU, le programme d'enseignement en matière de recherche de l'information électronique et la diffusion des nouvelles les plus importantes aux missions et au personnel par courrier électronique augmentent sensiblement les résultats pratiques des travaux du Département dans la diffusion de l'information.
Las innovaciones de la Biblioteca, tales como la creación de un servicio electrónico de noticias sobre las Naciones Unidas, el programa de formación para la búsqueda electrónica de información y el envío de las informaciones más importantes a las Misiones Permanentes y al personal por correo electrónico harán que aumenten significativamente los resultados prácticos del Departamento en materia de difusión de la información.

Comme l'ont demandé un grand nombre de pays en développement et de pays en transition, il faudrait que les contributions volontaires versées au FNUAP augmentent sensiblement pour que celui-ci soit mieux en mesure d'aider les pays(notamment un grand nombre de pays pour lesquels il est la seule source d'assistance en matière de population) à relever les défis posés dans les domaines de la population et de la santé génésique.
Tal como pidieron numerosos países en desarrollo y países con economías en transición, se insta a los países a que aumenten considerablemente sus contribuciones voluntarias al FNUAP con objeto de que éste se encuentre en mejores condiciones para ayudar a los países, incluidos los muchos que sólo cuentan con esa fuente de asistencia para actividades de población, a atender a sus problemas de población y de salud reproductiva.

Notant que le Groupe de l'évaluation technique et économique estime, dans son rapport d'activité pour 2007, que la production et la consommation annuelles de bromure de n-propyle pour utilisations comme solvant pourraient atteindre 20 000 tonnes, et les émissions connexes 10 000 tonnes, et qu'il s'attend à ce que la consommation et les émissions de cette substance augmentent sensiblement à l'avenir.
Tomando nota de que en su informe sobre la marcha de los trabajos de 2007, el Grupo de Evaluación Tecnológica y Económica informó de que la producción y el consumo anuales de n-PB para usos como solvente podría alcanzar las 20.000 toneladas métricas y sus emisiones conexas serían de 10.000 toneladas métricas, y que preveía que el consumo y las emisiones aumentasen significativamente en el futuro.

Les estimations concernant les médicaments, fournitures et ressources humaines nécessaires pour atteindre les objectifs du Programme d'action augmentent sensiblement avec les années en raison de l'accroissement du nombre projeté de bénéficiaires et de la population en général.
Las estimaciones de los costos correspondientes a los medicamentos, suministros y personal necesarios para alcanzar los objetivos del Programa de Acción aumentan considerablemente a lo largo del tiempo porque aumentará también el número de personas que recibirán atención conforme se amplíe la cobertura de los servicios y crezca la población.

En outre, l'utilité, la cohérence et l'impact des activités de coopération pour le développement entreprises par le système des Nations Unies augmentent sensiblement à mesure que les fonds nécessaires se libèrent, en particulier les ressources de base qui forment l'ossature du maintien de l'aide au développement fournie par le système.
Además, la eficacia, coherencia y efecto de la cooperación para el desarrollo del sistema de las Naciones Unidas aumentan notablemente si se dispone de suficiente financiación, en particular de recursos básicos, que representan la piedra angular del apoyo que presta el sistema al desarrollo sostenido.

Les estimations de dépenses concernant les médicaments, les fournitures et le personnel nécessaires pour atteindre les objectifs de la Conférence internationale sur la population et le développement augmentent sensiblement avec les années en raison de l'accroissement prévu du nombre de bénéficiaires et de la population en général.
Las estimaciones de los costos correspondientes a los medicamentos, suministros y personal necesarios para alcanzar los objetivos de la Conferencia Internacional sobre la Población y el Desarrollo aumentan considerablemente a lo largo del tiempo porque aumentará también el número de personas que recibirán atención conforme se amplíe la cobertura de los servicios y crezca la población.

Comment utiliser "augmentent sensiblement" dans une phrase en Français

Notez que les tarifs augmentent sensiblement en octobre.

Les formes mutées augmentent sensiblement l’agrégation sous forme d'amyloïde[8].

Ces derniers augmentent sensiblement la présence Bambara dans la ville.

Notez que les tarifs d'un vol augmentent sensiblement en avril.

Les températures moyennes augmentent sensiblement chaque année, c'est un fait.

Sachez que les prix augmentent sensiblement de mars à août.

Par contre, les enjeux augmentent sensiblement avec La Gitane Enflammée.

Notez que les prix augmentent sensiblement de juillet à août.

Logiquement, de tels traitements augmentent sensiblement le coût total de l'isolation.

Elles augmentent sensiblement à l'intérieur des terres et sur le relief.

Comment utiliser "aumentan considerablemente" dans une phrase en Espagnol

gía aumentan considerablemente la seguri-dad de esta actividad.

Las vitaminas aumentan considerablemente durante el proceso de germinación.

En México, los accidentes de tránsito aumentan considerablemente cada año.

En verano las ventas aumentan considerablemente en una heladería.

Con esto aumentan considerablemente las posibilidades de obtener premio.

Estas "necesidades creadas" aumentan considerablemente el número de insatisfacciones.

Aumentan considerablemente los ingresos por usuario.

Sus seguidores aumentan considerablemente después de cada viaje.

Estos aparatos aumentan considerablemente el sonido emitido en el disparo.

En esta etapa los más pequeños aumentan considerablemente su vocabulario.