Exemples d'utilisation de Aumenten considerablemente en Espagnol et leurs traductions en Français
{-}
-
Official
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
Que las autoridades penitenciarias aumenten considerablemente el número de retretes y duchas en cada establecimiento.
Algunas inversiones se están realizando debido a políticas nacionales o mercados potenciales,pero es menester que aumenten considerablemente.
Certes, des investissements sont réalisés sous l'effet de mesures nationales ou en raison du potentiel des marchés locaux,mais ils doivent être beaucoup plus importants.El Subcomité recomienda que las autoridades penitenciarias aumenten considerablemente el número de duchas y retretes en cada módulo.
Le SPT recommande aux autorités pénitentiaires d'augmenter sensiblement le nombre de toilettes et de douches dans chaque unité.En lugar de estimular la investigación y sus aplicaciones, la reivindicación de derechos de propiedad intelectual puede tenerefectos negativos y hacer que aumenten considerablemente los costos.
Loin de stimuler la recherche et l'utilisation de certaines techniques, les revendications de droits de propriété intellectuelle peuventavoir des conséquences négatives et augmenter sensiblement les coûts.Cabe esperar que en el futuro aumenten considerablemente las actividades de cooperación técnica de la ONUDI financiadas por el FMAM.
Elle espère qu'il y aura dans l'avenir un accroissement important des activités de coopération technique de l'ONUDI financées par le FEM.Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des noms
aumentar la capacidad
aumentar la eficacia
aumentar la participación
aumentar la transparencia
aumentar la seguridad
aumentar la eficiencia
aumentar la cooperación
aumentar la productividad
aumentar el acceso
para aumentar la capacidad
Plus
Por otra parte, el Consejo Europeo tomó nota de que las recientes variacionesmonetarias darán lugar a que aumenten considerablemente los gastos del FEOGA«Garantía».
Par ailleurs, le Conseil européen a pris acte que les récents mouvementsmonétaires auront pour conséquence d'augmenter sensiblement les dépenses du FEOGA-Garantie.Esta"bondad mal entendida" puede hacer que aumenten considerablemente los daños causados a corto y a largo plazo a los niños y a las familias que están sufriendo los efectos de un desastre natural.
Cette peut accroître considérablement les torts causés à court et à long terme aux enfants et aux familles qui souffrent des conséquences d'une catastrophe naturelle.Por estas razones se concluye que existe la probabilidad de que continúen las importaciones objeto dedumping desde los países afectados y de que aumenten considerablemente si se derogan las medidas.
Pour toutes ces raisons, il est conclu qu'il existe une probabilité que les importations en dumping enprovenance des pays concernés se poursuivent et même augmentent considérablement en cas d'abrogation des mesures.Mientras tanto, es más probable quelos ingresos procedentes del gas aumenten considerablemente en varios países miembros de la CESPAO, en particular en Omán y Qatar.
Parallèlement, il est plus probable queles recettes gazières augmenteront sensiblement dans plusieurs pays membres de la CESAO, notamment l'Oman et le Qatar.Se espera que aumenten considerablemente los ingresos per cápita de una serie de países, con el aumento consiguiente del promedio mundial, lo cual tendrá consecuencias para la estructura y el nivel de demanda de alimentos.
Le revenu par habitant devrait augmenter sensiblement dans un grand nombre de pays entraînant une augmentation de la moyenne mondiale, ce qui aura des répercussions sur la structure et le volume de la demande de produits alimentaires.Es probable que la llegada yla integración de los desplazados internos aumenten considerablemente la carga de los servicios y recursos comunitarios existentes.
L'arrivée etl'intégration de personnes déplacées pèsent considérablement sur les services et ressources des communautés.Mas habida cuenta de los créditos que ya se han aprobado para el Tribunal este año(35 millones de dólares) y de los numerosos puestos recientemente creados que habrá que incluir en el presupuesto para el año próximo,es probable que las previsiones aumenten considerablemente.
Mais compte tenu des crédits qui ont déjà été approuvés pour le Tribunal cette année(35 millions de dollars) et des nombreux postes nouvellement créés qui devront être inscrits au budget pour l'an prochain,il est probable que les prévisions augmenteront considérablement.Con la llegada del nuevo añoescolar, se espera que aumenten considerablemente las necesidades relacionadas con la educación, especialmente en las comunidades de acogida de desplazados internos.
Pour la prochaine année scolaire,les besoins liés à l'éducation devraient augmenter significativement, en particulier dans les collectivités hébergeant des personnes déplacées.Observa que actualmente la UNCTAD no está en condiciones de satisfacer todas las solicitudes de asistencia yexhorta a los asociados para el desarrollo a que aumenten considerablemente su asistencia a los países en desarrollo.
L'oratrice relève que la CNUCED est actuellement dans l'impossibilité de répondre à toutes les demandes d'assistance, etelle invite instamment les partenaires de développement à accroître sensiblement leur aide aux pays en développement.Será preciso que las contribuciones voluntarias aumenten considerablemente para que la Organización pueda seguir respondiendo a la demanda de sus servicios que crece sin cesar.
Il y a lieu de souligner que les contributions volontaires devront augmenter considérablement si l'on veut que l'Organisation puisse continuer de satisfaire la demande toujours croissante de ses services.De todos modos, habida cuenta de las compras transfronterizas de combustibles en numerosas regiones de la Comunidad,es difícil que los Estados miembros aumenten considerablemente los tipos más allá de los que se practican en los países vecinos.
En tout état de cause, compte tenu des achats transfrontières de car burants dans de nombreuses régions de laCommunauté, il est difficile pour les États membres d'augmenter considérablement les taux au delà de ceux qui sont pratiqués dans les pays voisins.Para alcanzarlo, es necesario que en la UE aumenten considerablemente los recursos asignados al Programa marco y al programa EURATOM, de conformidad con los objetivos de Lisboa y la nueva Europa ampliada de los 25.
Au niveau européen,il est dès lors nécessaire d'augmenter considérablement les ressources disponibles pour le programme-cadre et pour le programme Euratom- correspondant aux objectifs de Lisbonne mais également au nouvel objectif de l'Europe élargie à 25 États membres.Se insta a los gobiernos de los países desarrollados y en desarrollo ya las organizaciones gubernamentales a que aumenten considerablemente las proporciones de asistencia al desarrollo destinadas a la planificación de la familia.
Les gouvernements des pays tant développés qu'en développement et les organisations intergouvernementales sontdonc instamment invités à accroître sensiblement le pourcentage de l'aide publique au développement consacré En este contexto, instamos a los donantes a que aumenten considerablemente los fondos para actividades de investigación y desarrollo, extensión y creación de infraestructura rural con apoyo público, a fin de impulsar la productividad agrícola.
Dans ce contexte, nous préconisons une augmentation substantielle des financements accordés par les donateurs en faveur de la recherche publique, de la vulgarisation agricole et de l'infrastructure rurale, afin de stimuler la productivité de l'agriculture.La resolución también insta a lospaíses que puedan hacerlo a que aumenten considerablemente sus contribuciones voluntarias y, si es posible, hagan contribuciones multianuales.
L'Assemblée a également demandé instamment auxpays en mesure de le faire d'accroître sensiblement leurs contributions volontaires et, si possible, de verser leurs contributions selon un cycle pluriannuel.En las resoluciones se insta a lospaíses en condiciones de hacerlo a que aumenten considerablemente sus contribuciones voluntarias y, de ser posible, realicen contribuciones en forma de compromisos plurianuales a fin de mejorar la previsibilidad de los recursos.
Dans ces résolutions, l'Assemblée a également demandé instamment auxpays en mesure de le faire d'accroître sensiblement leurs contributions volontaires et, si possible, de verser leurs contributions sous la forme d'engagements financiers pluriannuels afin d'améliorer la prévisibilité des ressources.También debo decir, no obstante, que se está instando a la Unión Europea ya los Estados miembros a que aumenten considerablemente sus esfuerzos en el desarrollo y mejora de unas estructuras de transporte eficientes.
Je dois dire cependant qu'il est demandé à l'Union européenne etaux États membres d'augmenter considérablement leurs efforts pour le développement et la mise à niveau d'infrastructures de transport efficaces.Como no se prevé que las corrientes de asistencia oficial para el desarrollo aumenten considerablemente durante los próximos años, debemos promover enfoques innovadores para reunir una masa crítica de recursos.
Étant donné que l'on ne prévoit aucune augmentation sensible de l'aide publique au développement pour les prochaines années, il faut rechercher de nouveaux moyens de recueillir des fonds suffisants.Su delegación insta a los países donantesy a otros países a que mantengan y aumenten considerablemente sus contribuciones voluntarias al presupuesto ordinario del sistema de las Naciones Unidas para el desarrollo.
Sa délégation demande aux donateurs età d'autres pays de maintenir et d'augmenter considérablement leurs contributions volontaires au budget ordinaire du système des Nations Unies pour le développement.Los datos apuntan hacia una posible marginalizaciónaún mayor de África, a menos que aumenten considerablemente las corrientes de recursos y se aplique en mayor escala una estrategia de condonación y reducción de la deuda.
Les événements montrent que l'Afrique pourraitêtre marginalisée davantage à moins d'une forte augmentation des apports de ressources et d'une remise et d'une réduction plus importantes de la dette.En todo caso, el Administrador espera quelas contribuciones voluntarias al PNUD aumenten considerablemente y que los gastos de los programas con cargo a recursos generales puedan aumentar de la misma manera.
Toutefois, l'Administrateur compte queles contributions volontaires au PNUD augmenteront substantiellement et que les dépenses au titre des programmes imputées sur les ressources générales s'accroîtront de manière correspondante.Seamos claros: la única posibilidad de cumplir esos objetivos y cronogramas es quelos países ricos aumenten considerablemente los recursos asignados a la prevención, la distribución de medicamentos y la creación de una vacuna.
Soyons clairs, la seule possibilité El crecimiento continuo de la población proyectado yla actividad económica harán que aumenten considerablemente la movilidad y la demanda de transporte en el futuro, particularmente en los países en desarrollo.
En vista de lo anterior, y tras la reforma progresiva de la OSSI,está previsto que en 2008/2009 aumenten considerablemente el ámbito y el alcance de la evaluación que haga la División de las operaciones de mantenimiento de la paz.
Compte tenu También han alentado a los donantes que han aportado contribuciones al Fondo a que sigan contribuyendo y,de ser posible, aumenten considerablemente la cuantía de sus contribuciones, a fin de que puedan considerarse las demandas de asistencia, cada día más numerosas.
Elles ont également encouragé les donateurs qui ont déjà contribué au Fonds à continuer à y contribuer,si possible en augmentant sensiblement le montant de leur contribution, afin que les demandes d'assistance toujours plus nombreuses puissent être prises 
