Que Veut Dire ET INTERDISE en Espagnol - Traduction En Espagnol

• y prohíba
• y prohibía
• y se prohíba

Exemples d'utilisation de Et interdise en Français et leurs traductions en Espagnol

Il a interpellé la Commission pour qu'elle agisse rapidement et interdise la vente à un prix inférieur aux coûts de production.
Instó a la Comisión a actuar sin demora y a prohibir la venta por debajo del precio de compra.

Il faudrait également que, conformément à la Convention, la législation définisse expressément les termes"discrimination à l'égard des femmes" et interdise cette forme de discrimination.
Probablemente también sea necesario que en nuestra legislación se defina de manera concreta, el concepto de"discriminación contra la mujer", conforme a la Convención, y se prohíba la discriminación por ese motivo.

Le Comité a également recommandé que la Finlande déclare illégales et interdise les organisations qui favorisent la discrimination raciale et y incitent, ainsi que la diffusion d'idées fondées sur la supériorité ou la haine raciales par. 55 c.
El Comité también recomienda que Finlandia declare ilegales y prohíba las organizaciones que promuevan la discriminación racial e inciten a ella, así como la difusión de ideas basadas en la superioridad o el odio racial párr. 55 c.

Il n'existe toujours aucune législation qui garantisse la transparence en la matière et interdise la concentration des médias.
Todavía no hay una ley que disponga la transparencia y prohíba la concentración de la propiedad de los medios de comunicación.

Pour la REDH-JV, bien que la législation nationale repose sur l'égalité et interdise la discrimination raciale, aucune mesure efficace n'a été adoptée pour atteindre ces objectifs et la discrimination fondée sur la race ou le groupe ethnique se perpétue en toute impunité, tant dans le secteur public que dans le secteur privé.
La REDH-JV mencionó que aunque la legislación nacional promovía la igualdad y prohibía la discriminación racial, no se habían adoptado medidas eficaces para lograr esos objetivos y que la discriminación de las personas debido a su raza o etnia, tanto en el ámbito público como en el privado, continuaba impune.

Accélérer le processus d'élaboration et d'adoption d'une loi qui définisse et interdise la discrimination à l'égard des femmes(Paraguay);
Acelerar el proceso de elaboración y aprobación de una ley que defina y prohíba la discriminación contra la mujer(Paraguay);

D'envisager d'élaborer et d'adopter un code unifié de la famille compatible avec les dispositions de la Convention, qui traite des problèmes que pose l'inégalité en matière de droits successoraux, de propriété et de droits fonciers, et interdise la polygamie.
Contemple la posibilidad de elaborar y aprobar un código de la familia unificado de conformidad con la Convención, en el que se aborde la cuestión de la igualdad respecto de los derechos de sucesión y los derechos de propiedad y sobre la tierra, y se prohíba la poligamia.

Je soutiendrai la résolution demandant que la Commission respecte les souhaits du Parlement et interdise l'importation de fourrures d'animaux pris à l'aide de pièges à mâchoires.
Apoyaré la resolución que pide que la Comisión ponga en práctica lo que desea el Parlamento y prohíba la importación de pieles de animales capturados con cepos dentados.

Déclare illégales et interdise efficacement la surfacturation et les pratiques futiles des avocats, le partage d'honoraires et les dons entre les avocats et leurs clients ou toute autre personne directement ou indirectement liée à l'inculpé ainsi que le recrutement de parents par les avocats[par. 73 b];
Tipifique como ilícita y prohiba de hecho la presentación de cuentas excesivas y las prácticas arbitrarias por parte de los letrados, el reparto de honorarios y la entrega de regalos entre los letrados y sus clientes o cualesquiera otras personas directa o indirectamente relacionadas con los acusados, así como la contratación de parientes por los letrados(párr. 73 b);

Cependant, le paragraphe 2 de l'article 3 du projet d'articles pourrait être interprété d'une façon qui limite le droit de saisie et interdise de passer outre à l'écran social.
Sin embargo, el párrafo 2 del artículo 3 del proyecto de artículos puede interpretarse en el sentido de que limita el derecho de embargo y prohíbe levantar el velo empresarial.

Les femmes veillent à ce que la nouvelle Constitution garantisse l'égalité des sexes et interdise la discrimination à leur égard, et plusieurs organisations de la société civile dirigées par des femmes s'efforcent de sensibiliser les femmes à leurs droits et les encouragent à rejeter les politiques ou les règlements discriminatoires.
Las mujeres tratan de conseguir que la nueva Constitución garantice la igualdad de género y prohíba la discriminación contra la mujer, y varias organizaciones de la sociedad civil dirigidas por mujeres están tratando de sensibilizar a estas acerca de sus derechos y de alentarlas a rechazar toda política o norma discriminatoria.

L'État partie devrait adopter une législation qui incrimine expressément toutes les formes de violence familiale et interdise et punisse les enlèvements de femmes et de filles en vue de les épouser.
El Estado parte debería promulgar legislación que tipifique expresamente como delitos todos los aspectos de la violencia doméstica y prohíba y sancione los secuestros de futuras esposas.

Bien que la Constitution assure l'égalité de tous devant la loi et interdise la discrimination, le Comité note avec préoccupation que les dispositions de la Convention ne sont pas invoquées directement dans les procédures judiciaires et que l'application de telles normes juridiques se heurte encore à la résistance de la société et à certains modèles socioculturels.
Aunque la Constitución consagra la igualdad de todas las personas ante la ley y prohíbe la discriminación, el Comité observa con preocupación que la Convención no es invocada directamente en los procesos judiciales y que aún existe resistencia social y patrones socioculturales que obstaculizan la aplicación práctica de tales normas legales.

Adopter une législation pleinement conforme aux obligations découlant des articles 1er, 2 et 3 du Protocole facultatif, qui définisse et interdise tous les cas de vente d'enfants.
Promulgando disposiciones legislativas para cumplir plenamente las obligaciones que le imponen los artículos 1, 2 y 3 del Protocolo facultativo en el sentido de definir y prohibir todos los casos de venta de niños.

KHRP relève que la Constitution, bien qu'elle garantisse l'égalité de tous les citoyens devant la loi et interdise la discrimination, comporte aussi une notion de citoyenneté fondée sur l'identité turque et dispose que chaque citoyen est dit turc indépendamment de ses origines ethniques, linguistiques ou culturelles.
Aunque la Constitución garantizaba la igualdad de todos los ciudadanos ante la ley y prohibía la discriminación, el Proyecto Curdo para los Derechos Humanos indicó que también incluía una definición de ciudadanía basada en la"condición de turco" y afirmaba que había de considerarse que todo ciudadano era turco independientemente de su origen étnico, lingüístico o cultural.

D'accélérer l'élaboration et l'adoption d'une loi sur l'égalité des sexes, qui comprenne une définition de la discrimination à l'égard des femmes et interdise cette discrimination, conformément aux articles 1er et 2 de la Convention;
Acelerar el proceso de elaboración y aprobación de una ley de igualdad de género, que defina y prohíba la discriminación contra la mujer, de conformidad con los artículos 1 y 2 de la Convención;

Bien que le gouvernement iranien ne reconnaisse pas la Journée internationale de la Femme et interdise depuis trente ans aux militantes des droits des femmes d'organiser des rassemblements et manifestations pour célébrer ce jour, les blogueurs iraniens et activistes défendant la cause des femmes n'ont pas oublié, le 8 mars, de rendre hommage aux femmes d'Iran et du reste du monde.
Aunque el gobierno iraní no reconoce el Día internacional de la mujer y ha prohibido a las activistas organizar reuniones y manifestaciones para conmemorar el día durante los 30 últimos años, los blogueros y activistas por los derechos de la mujer recordaron el 8 de marzo en honor a las mujeres en Irán y en el resto del mundo.

Afin de rétablir l'équilibre dans l'ordre du jour du désarmement, le moment est venu pour nous de déblayer le terrain afin d'élaborer un instrument qui proscrive l'emploi d'armes nucléaires et interdise leur fabrication en vue, à terme, de leur élimination totale.
A fin de devolver cierto equilibrio al programa de desarme es hora de que preparemos el terreno para un instrumento que, oportunamente, declare ilegal el uso de armas nucleares y prohíba su producción, con miras a su ulterior eliminación.

Cuba est disposée à négocier, en marge de la Conférence du désarmement, un traité qui élimine et interdise les armes nucléaires; un traité qui interdise la course aux armements dans l'espace extra-atmosphérique; un traité qui donne des garanties de sécurité effectives aux États non dotés d'armes nucléaires; et un traité qui interdise la production de matières fissiles pour la fabrication d'armes nucléaires.
Cuba está lista para negociar paralelamente en la Conferencia de Desarme un tratado que elimine y prohíba las armas nucleares, un tratado que prohíba la carrera de armamentos en el espacio ultraterrestre, un tratado que brinde garantías de seguridad efectivas para los Estados no poseedores de armas nucleares y un tratado que prohíba la producción de material fisionable para la fabricación de armas nucleares.

Il serait bon, par ailleurs, que chaque pays tienne un fichier de ses sociétés militaires et de sécurité privées, en les obligeant à fournir certains renseignements, et interdise leur enregistrement dans des pays étrangers dotés de systèmes peu transparents.
Sería positivo, además, que cada país crease una lista de sus empresas militares y de seguridad privadas, y que obligara a dichas empresas a facilitar una serie de datos y prohibiera su registro en países extranjeros dotados de sistemas poco transparentes.

Comme Cuba l'a déclaré lorsqu'elle présidait la Conférence du désarmement, cet organe est prêt à négocier parallèlement un traité qui élimine et interdise les armes nucléaires, un traité qui interdise la course aux armements dans l'espace extra-atmosphérique, un traité qui fournisse des garanties de sécurité effectives aux États qui, comme Cuba, ne possèdent pas d'armes nucléaires, et un traité qui interdise la production de matières fissiles pour la fabrication d'armes nucléaires ou autres engins explosifs nucléaires.
Como defendiera Cuba durante su finalizada Presidencia de la Conferencia de Desarme, ese órgano está preparado para negociar paralelamente un tratado que elimine y prohíba las armas nucleares, un tratado que prohíba la carrera de armamentos en el espacio ultraterrestre, un tratado que brinde garantías de seguridad efectivas para los Estados que como Cuba no son poseedores de armas nucleares, y un tratado que prohíba la producción de material fisionable para la fabricación de armas nucleares u otros dispositivos explosivos nucleares.

Elle espère que le Groupe de travail sur l'Examen périodique universel recommandera spécifiquement à l'Italie d'adopter un texte législatif qui intègre l'arrêt de la Cour suprême de 1996 et interdise expressément les châtiments corporels dans la famille et dans tous les autres contextes.
Esperaba que el Grupo de Trabajo sobre el Examen Periódico Universal realizase una recomendación concreta sobre la promulgación de legislación que reflejase la sentencia del Tribunal Supremo de 1996 y prohibiese expresamente los castigos corporales en el hogar y en todos los contextos.

Continue de traiter les questions qui sont toujours d'actualité et notamment respecte le droit coutumier international et les règles en la matière, en particulier les instruments relatifs aux droits de l'homme, reconnaisse pleinement les droits coutumiers des peuples autochtones applicables aux terres et aux ressources, le droit des populations autochtones de donner librement leur consentement en toute connaissance de cause concernant les projets de développement qui les touchent, et interdise la réinstallation forcée de populations autochtones;
Que siga abordando las cuestiones pendientes, entre otras, la aplicación por el Banco de las leyes y normas consuetudinarias internacionales, en particular los instrumentos de derechos humanos, el pleno reconocimiento de los derechos consuetudinarios de los pueblos indígenas a la tierra y a los recursos, el reconocimiento del derecho de los pueblos indígenas a dar su libre consentimiento informado previo, en relación con los proyectos de desarrollo que los afecten, y la prohibición del reasentamiento involuntario de los pueblos indígenas;

Il est essentiel pour la paix et la détente que le projet d'accord confirme le statut démilitarisé de la Lune et des autres corps célestes, et interdise la mise sur orbite de ces corps d'objets porteurs d'armes nucléaires ou de tout autre type d'armes de destruction massive.
También es esencial para la paz y la distensión que el proyecto de acuerdo confirme la desmilitarización de la Luna y otros cuerpos celestes y prohíba la puesta en órbita en torno de ellos de objetos que transporten armas nucleares u otras armas de destrucción en masa.

De veiller à ce que toute loi définissant la relation entre le système de justice formel et les mécanismes de justice informels améliore la conformité avec l'ensemble des lois nationales, y compris la loi sur l'élimination de la violence à l'égard des femmes, et interdise aux jirgas et aux chouras de traiter de violations graves des droits de l'homme, comme l'a déjà recommandé la communauté internationale;
Ve le por que toda ley que defina la relación entre el sistema de justicia formal y los mecanismos de justicia informales contribuya a mejorar el cumplimiento de todas las leyes nacionales, incluida la Ley de eliminación de la violencia contra la mujer, y prohíba a las jirgas y shuras ocupar se de las violaciones graves de los derechos humanos, como ya ha recomendado la comunidad internacional;

N'est-il pas grand temps que l'Europe cesse de manifester un intérêt de pure forme pour ce type de problème- alors que nos consommateurs pourraient en être affectés- et interdise le bœuf brésilien, ce que tout le monde souhaite dans l'Union européenne pour le plus grand bénéfice des producteurs et des consommateurs?
¿No es hora de que Europa deje de abordar de boquilla este tipo de problemas-que puede afectar a nuestros consumidores- y prohíba la carne de vacuno brasileña, como desea todo el mundo en la Unión Europea por el bien de los productores y consumidores?

Le 10 juin 1993, le Rapporteur spécial a fait savoir au gouvernement qu'il avait reçu des renseignements selon lesquels, bien que le Code pénal interdise la torture, qualifie d'irrecevables aux fins du procès les aveux obtenus sous la torture et interdise aux fonctionnaires d'utiliser la force contre qui que ce soit, les forces de sécurité continuaient de passer les détenus à tabac et de leur infliger d'autres types de sévices.
El 10 de junio de 1993 el Relator Especial comunicó al Gobierno que había recibido información de que si bien el Código Penal prohibía la tortura, declaraba inadmisible judicialmente las pruebas obtenidas mediante ella, y prohibía a los funcionarios públicos emplear la fuerza contra las personas, las fuerzas de seguridad seguían infligiendo palizas y malos tratos a los detenidos.

Revoir la législation existante et interdire expressément toutes les formes de châtiments corporels;
Revise la legislación vigente y prohíba expresamente todas las formas de castigo corporal;

Veuillez consulter les articles réglementés et interdits pour plus d'informations.
Consulte la página Artículos restringidos y prohibidos para obtener más información.

Ordonner ce qui est juste et interdire ce qui est mal.
Ordenando lo que es justo… y prohibiendo lo malvado.