Exemples d'utilisation de Interdise en Français et leurs traductions en Espagnol
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
Vous voulez que je lui interdise de le représenter.
Bien que la loi interdise le trafic d'etres humains, le pays est un point de depart et de destination pour ce trafic.
Aunque la ley prohibe el trafico de personas, el pais es punto de origen y destino para este trafico.C'était avant que le gouvernement interdise les produits chimiques.
Bien que la loi l'interdise, il semblerait que le mariage précoce existe en Bulgarie.
Les biscuits"jammy dodger" sont une véritable institution au Royaume-Uni;beaucoup ont eu peur que la directive les interdise.
Las jammy dodger son una institución en Gran Bretaña y muchas personas en el R.U. temían quela directiva supusiera la prohibición de esta galleta.
Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des noms
interdisant la production
interdisant la discrimination
interdit toute discrimination
une loi interdisantinterdit toute forme
interdit par la loi
la cité interditeinterdit la torture
interdire la vente
interdit le travail
Plus
Dommage que Loretta interdise la littérature blanche chez nous.
Nous avons également besoin d'urgence d'un traité multilatéral etjuridiquement contraignant qui interdise la production de matières fissiles.
También necesitamos con urgencia un tratado multilateral yjurídicamente vinculante que proscriba la producción de material fisionable.Je ne vois donc aucune raison qui interdise de débattre de ce rapport et de voter à son propos.
Il ne ressort pas des renseignements fournis par les parties quela situation régnant dans la région interdise effectivement de se rendre à l'hôpital.
La información proporcionada por las partes tampoco hace pensar quela situación en la región impida, en efecto, viajar al hospital.Par exemple, bien que la législation interdise la vente des filles à la famille du futur époux, c'est une pratique qui persiste.
Aunque la legislación de Nigeria prohibe, por ejemplo, vender a las hijas en matrimonio, esa práctica persiste.Le droit à une insolvabilité souveraine unilatérale Il n'existe pas derègle en droit international qui interdise au Etats de se déclarer insolvable de façon unilatérale.
El derecho a la insolvencia soberana unilateral No hay ninguna normadel derecho internacional que impida que los países devengan insolventes por la vía unilateral.Promulguer une législation qui interdise la discrimination fondée sur le sexe, notamment dans le domaine des droits fonciers(Slovénie);
Promulgar leyes que prohíban la discriminación por motivos de género, incluido en lo que se refiere a los derechos a la tierra(Eslovenia);J'aimerais que mon club de gym interdise la nudité au vestiaire.
A mi me gustaría que mi gimnasio no permitiera los desnudos completos en el vestuario.Bien qu'une loi de 2003 interdise l'embauche d'enfants comme domestiques, Amnesty International et Restavèk Freedom font observer que le phénomène persiste.
Amnistía Internacional y Restavèk Freedom señalaron queel fenómeno persistía a pesar de la ley de 2003 que prohibía el empleo de niños en el servicio doméstico.Cependant, il n'y a aucune règle qui interdise à… votre animal de concourir.
Bien que rien n'interdise la participation des mineurs aux ONG, la situation sera plus claire à la fin de 2007, lors de l'entrée en vigueur des nouvelles réglementations.
No se prohíbe legalmente a los niños que participen en ONG, pero la situación quedará más clara a fines de 2007, cuando entren en vigor las nuevas reglamentaciones.Est-il un règlement qui interdise de fumer pendant un duel?
¿Existe alguna regla que impida fumar un habano durante un duelo?Enfin, il conviendrait qu'une loi interdise les châtiments corporels dans la famille et à l'école et que soit menée une campagne contre ces pratiques.
Por último, convendría que se prohibiera por ley los castigos corporales en el hogar y en la escuela y que Il ne serait donc pas bon que le TICE interdise les explosions nucléaires pacifiques.
En consecuencia, sería incorrecto que el TPCE prohibiese las explosiones nucleares con fines pacíficos.Il n'y a aucun texte qui interdise à un député de représenter en plénière des amendements qu'il estime politiquement importants, même s'ils ont été rejetés en commission.
No existe ningún texto que prohiba a un diputado volver a presentar en el Pleno enmiendas que considera políticamente importantes, aun cuando hayan sido rechazadas en comisión.Il aurait toutefois été souhaitable quela Constitution interdise explicitement toute forme de discrimination raciale.
Sin embargo, habría sido deseable queen L'ICJ note que, bien que le manuel interdise un ensemble de méthodes d'interrogatoire abusives, il autorise plusieurs techniques coercitives sur les plans physique et psychologique.
La Comisión Internacional de Juristas señaló que, aunque el Manual prohibía varios métodos de interrogatorio abusivos, sí autorizaba algunas técnicas física y psicológicamente coercitivas.Il constate également avec préoccupation qu'iln'existe pas de législation qui interdise et sanctionne la discrimination quel qu'en soit le fondement art. 2, par. 2.
Al Comité le preocupatambién la inexistencia de leyes que prohíban la discriminación por cualquier motivo y prevean sanciones para ella art. 2, párr. 2.Nous avons besoind'un code de conduite qui interdise aux députés européens de se faire payer pour soutenir les propositions des groupes de pression.
Necesitamos un código de conducta que impida que los diputados al Parlamento Europeo reciban dinero por apoyar las propuestas de grupos de presión.Il déplore notamment que la loi interdise le recours à toute forme d'avortement.
El Comité está preocupado, en particular,por las leyes que prohíben y penalizan toda forma de aborto.Par exemple, j'aurais préféré que l'on interdise la publicité, en laissant néanmoins aux États membres la possibilité de réglementer le parrainage des grands événements sportifs.
Por ejemplo, habría preferido que se prohibiera la publicidad, aunque dejando a los Estados miembros la posibilidad de reglamentar el patrocinio de los grandes acontecimientos deportivos.Pour ce faire,il faut adopter un nouveau critère qui interdise les exportations vers des pays ne satisfaisant pas aux dispositions de ce registre.
Por eso habrá queincorporar un criterio nuevo que prohiba la exportación a países que no cumplan las condiciones de ese registro de la ONU.Par exemple, j'aurais préféré que l'on interdise la publicité, en lais sant néanmoins aux États membres la possibilité de réglementer le parrainage des grands événements sportifs.
Por ejemplo, habría preferido que se prohibiera la publicidad, aunque dejando a los Es tados miembros la posibilidad de reglamentar el patroci nio de los grandes acontecimientos deportivos.La Convention, premier accord multilatéral qui interdise une catégorie entière d'armes, inclut des dispositions détaillées de vérification.
La Convención, primer acuerdo multilateral para prohibir toda una categoría de armas, incluye disposiciones detalladas Bien qu'au Nord-Soudan laloi relative à l'enfance interdise les à l'école, elle n'interdit pas expressément toutes les formes de châtiments corporels.
Si bien la Ley del niño prohibía"las penas crueles" en las escuelas del Sudán Septentrional, no prohíba explícitamente todas las formas de castigo corporal.
