Que Veut Dire ET RECOMMANDATIONS QUE en Espagnol - Traduction En Espagnol

• y recomendaciones que
• y las recomendaciones que

Exemples d'utilisation de Et recommandations que en Français et leurs traductions en Espagnol

Les jugements, opinions et recommandations que la Suède a reçus des organismes de suivi des traités internationaux sont pris en compte dans le cadre de l'élaboration de ce plan.
Los dictámenes, las opiniones y las recomendaciones que Suecia ha recibido de los órganos internacionales de tratados y vigilancia representan otra aportación importante al plan.

Enfin, par souci de réciprocité, il serait intéressant de savoir avec précision quelle suite la Commission donne aux résolutions et recommandations que lui soumet la Sous-Commission.
Por último, y por deseo de reciprocidad, sería interesante saber con exactitud qué aplicación hace la Comisión de las resoluciones y las recomendaciones que le presenta la Subcomisión.

Le Rapporteur spécial rend compte des réflexions et recommandations que lui inspirent les résultats de cette réunion ainsi que d'autres sources d'information dans un rapport séparé E/CN.4/2005/19.
El Relator Especial da cuenta de las reflexiones y las recomendaciones que le inspiran los resultados de esta reunión, así como otras fuentes de información, en un informe aparte E/CN.4/2005/19.

Il indique enfin qu'un plan d'action sera adopté par le Gouvernement moldove pour assurer le suivi des observations finales et recommandations que le Comité publiera à l'issue de la session.
Por último, afirma que el Gobierno de Moldova aprobará un plan de acción para dar curso a las observaciones finales y las recomendaciones que el Comité formule al final del período de sesiones.

Il faut espérer que les suggestions et recommandations que le Comité soumettra par écrit au Gouvernement du Royaume-Uni seront également prises en considération par la nouvelle puissance souveraine après le 1er juillet 1997.
Es de esperar que las sugerencias y recomendaciones que el Comité presentará por escrito al Gobierno del Reino Unido sean también tenidas en cuenta por la nueva Potencia soberana después del 1º de julio de 1997.

À ce titre, le rapport énumère les principales mesures prises dans le but de répondre largement aux préoccupations et recommandations que le Comité a formulées dans ses observations finales de 2008 E/C.12/AGO/CO/3.
A este respecto, en el informe se enumeran las medidas más importantes adoptadas para responder de manera amplia a las preocupaciones y las recomendaciones que el Comité publicó en las observaciones finales de 2008 E/C.12/AGO/CO/3.

Fait siennes les observations, remarques et recommandations que le Comité a formulées aux paragraphes 16, 22, 26, 30, 31, 34, 40, 46, 48, 54, 57, 59, 62, 66, 70, 73, 75, 76, 88, 94 et 95 de son rapport.
Hace suyos los comentarios, las observaciones y las recomendaciones que figuran en los párrafos 16, 22, 26, 30, 31, 34, 40, 46, 48, 54, 57, 59, 62, 66, 70, 73, 75, 76, 88, 94 y 95 del informe del Comité.

Félicite le Haut Commissaire aux droits de l'homme de la mission qu'il vient d'effectuer au Rwanda, le remercie de son rapport sur la situation des droits de l'homme dans ce pays et fait siennes les conclusions et recommandations que contient ce rapport;
Felicita al Alto Comisionado para los Derechos Humanos por su reciente misión a Rwanda, le agradece su informe sobre la situación de los derechos humanos en ese país y hace suyas las conclusiones y recomendaciones que contiene dicho informe;

Les organes conventionnels des Nations Unies ont noté dans leurs observations finales et recommandations que les conséquences de la division de l'île constituent un sérieux obstacle à l'exercice des droits de l'homme.
Los órganos de las Naciones Unidas creados en virtud de tratados han señalado en sus observaciones finales y recomendaciones que las consecuencias de la división de la isla constituyen un grave obstáculo para el ejercicio de los derechos humanos.

Pour conclure, M. Höynck dit que la délégation allemande s'efforcera de répondre à toutes les questions du Comité dans un esprit d'ouverture et écoutera avec une attention particulière tous les conseils et recommandations que pourrait formuler le Comité.
Para terminar, el Sr. Höynck dice que la delegación alemana se esforzará por contestar todas las preguntas del Comité con espíritu abierto y escuchará con gran atención todos los consejos y recomendaciones que formule el Comité.

Fait également siennes les conclusions et recommandations que le Comité du programme et de la coordination a formulées dans son rapport, à propos des textes explicatifs du projet de budget-programme pour l'exercice biennal 2002-2003;
Hace suyas también las conclusiones y recomendaciones que figuran en el informe del Comité del Programa y de la Coordinación sobre la descripción de los programas del proyecto de presupuesto por programas para el bienio 2002-2003;

La Commission adopte son rapport à la majorité de ses membres, sauf si elle n'en compte qu'un seul, et soumet ce rapport aux parties au différend en y énonçant ses conclusions et recommandations que lesdites parties examinent de bonne foi.
La comisión aprobará su informe por mayoría, a menos que sea una comisión unipersonal, y lo presentará a las partes en la controversia, exponiendo en él sus conclusiones y sus recomendaciones, que las partes en la controversia considerarán de buena fe.

Les observations finales et recommandations que le Comité adoptera en fin de session s'efforceront d'indiquer de nouvelles pistes qui pourraient être explorées par les autorités boliviennes pour mener à bien le projet qu'il s'est fixé.
En las observaciones finales y las recomendaciones que el Comité adoptará al término del período de sesiones, se esforzará por indicar nuevas pistas que podrían ser exploradas por las autoridades bolivianas para llevar a buen puerto el proyecto que han aprobado.

Le Gouvernement et le peuple nigérians tiennent le Comité des droits de l'homme en haute estime, et font grand cas des suggestions et recommandations que ce dernier peut faire dans l'exercice des compétences que lui reconnaît l'article 40 du Pacte.
El Gobierno y el pueblo de Nigeria tienen en muy alta estima al Comité de Derechos Humanos y conceden mucho valor a cualquier sugerencia y recomendación que pueda formular en el ejercicio de las atribuciones que el artículo 40 del Pacto le confiere.

Les observations et recommandations que le Comité du programme et de la coordination a faites à ce sujet sont exposées dans son rapport Documents officiels de l'Assemblée générale, quarante-neuvième session, Supplément No 16(A/49/16), partie II, par. 110 à 114.
Las observaciones y recomendaciones que formuló el CPC con respecto al nuevo formato del plan de mediano plazo figuran en su informeDocumentos Oficiales de la Asamblea General, cuadragésimo noveno período de sesiones, Suplemento No. 16(A/49/16), segunda parte, párrs. 110 a 114.

DIACONU soutient que quelle que soit la solution adoptée pour présenter les conclusions, elle ne doit en aucun cas porter atteinte à la substance des suggestions et recommandations que le Comité adresse aux Etats parties, non plus qu'au mandat que lui confère la Convention.
El Sr. DIACONU afirma que, sea cual fuere la solución adoptada para presentar las conclusiones, en ningún caso debe atentar contra el contenido de las sugerencias y recomendaciones que el Comité dirige a los Estados Partes ni al mandato que le confiere la Convención.

Si j'examine les activités du Parlement européen, et les réglementations, directives et recommandations que nous avons adoptées pour les États membres et leurs citoyens. Je peux dire que nous avons bien travaillé, en effectuant un travail efficace pour le plus grand profit de nos électeurs.
Al analizar las actividades del Parlamento Europeo y los diferentes reglamentos, directivas y recomendaciones que hemos aprobado para los Estados miembros y sus ciudadanos, puedo decir que hemos hecho un buen trabajo y que nuestra labor ha sido eficaz en beneficio de nuestros votantes.

En outre, dans le cadre du Système interaméricain de protection des droits de l'homme, la Commission interaméricaine relative aux droits de l'homme traite des plaintes concernant des cas individuels et formule des résolutions et recommandations que l'État salvadorien reconnaît comme contraignantes.
Además, dentro del Sistema Interamericano de Protección de los Derechos Humanos, la Comisión Interamericana de Derechos Humanos, tramita denuncias sobre casos individuales, en virtud de las cuales emite Resoluciones y Recomendaciones, que el Estado salvadoreño reconoce como vinculantes, es decir.

Prend acte du deuxième rapport du Secrétaire général sur l'exécution du budget-programme de l'exercice biennal 2012-2013 et souscrit aux observations et recommandations que le Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires a formulées dans son rapport correspondant, sous réserve des dispositions de la présente résolution;
Toma nota del segundo informe del Secretario General sobre la ejecución del presupuesto por programas para el bienio 2012-2013, y hace suyas las observaciones y recomendaciones que figuran en el informe conexo de la Comisión Consultiva en Asuntos Administrativos y de Presupuesto, con sujeción a lo dispuesto en la presente resolución;

Prend également note des observations et recommandations que le Comité consultatif indépendant pour les questions d'audit a faites dans son rapport sur les postes vacants au Bureau des services de contrôle interne4, et prie le Secrétaire général de pourvoir ces postes dans le respect des dispositions qui régissent le recrutement du personnel de l'Organisation et conformément à celles de la présente résolution;
Toma nota también de las observaciones y recomendaciones que figuran en el informe del Comité Asesor de Auditoría Independiente sobre los puestos vacantes en la Oficina de Servicios de Supervisión Interna4 y solicita al Secretario General que cubra las vacantes en la Oficina de conformidad con las disposiciones vigentes que rigen la contratación en las Naciones Unidas y lo dispuesto en la presente resolución;

Prend acte du deuxième rapport du Secrétaire général sur l'exécution du budget-programme de l'exercice biennal 20102011 et souscrit aux observations et recommandations que le Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires a formulées dans son rapport correspondant;
Toma nota del segundo informe del Secretario General sobre la ejecución del presupuesto por programas para el bienio 20102011, y hace suyas las observaciones y recomendaciones que figuran en el informe conexo de la Comisión Consultiva en Asuntos Administrativos y de Presupuesto;

Dans sa résolution 67/246(sect. VI, par. 2), l'Assemblée générale a fait siennes les conclusions et recommandations que le Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires avait formulées dans son rapport(A/67/577, par. 7 à 14), en précisant que le Secrétaire général devait redoubler d'efforts pour absorber les dépenses supplémentaires.
En su resolución 67/246(secc. VI, párr. 2), la Asamblea General hizo suyas las conclusiones y recomendaciones que figuraban en el informe de la Comisión Consultiva en Asuntos Administrativos y de Presupuesto(A/67/577, párrs. 7 a 14), con la indicación de que el Secretario General debería hacer todo lo posible para absorber las necesidades adicionales.

À la reprise de sa soixante-cinquième session, en juin 2011, l'Assemblée générale a pris note du rapport du Groupe de travail de 2011 sur le matériel appartenant aux contingents(A/C.5/65/16), et fait siennes les conclusions et recommandations que le Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires a formulées dans son rapport(A/65/830) résolution 65/292.
En la continuación de su sexagésimo quinto período de sesiones, en junio de 2011, la Asamblea tomó nota del informe del Grupo de Trabajo de 2011 sobre el equipo de propiedad de los contingentes(A/C.5/65/16) e hizo suyas las conclusiones y recomendaciones que figuraban en el informe de la Comisión Consultiva en Asuntos Administrativos y de Presupuesto(A/65/830) resolución 65/292.

A cet effet, il sera tenu informé de tous les aspects de l'évolution du programme commun et examinera les rapports et recommandations que lui soumettront le directeur du programme commun, le comité des organisations coparrainantes, ainsi que tout organe consultatif scientifique et technique spécialisé dudit programme institué par le directeur;
Para este fin se la mantendrá informada acerca de todos los aspectos de desarrollo del Programa Conjunto y examinará los informes y recomendaciones que le presente el Director del Programa Conjunto, el Comité de Organizaciones Copatrocinadas y todos los organismos científicos y técnicos especializados del Programa Conjunto que haya creado el Director;

À sa soixante-septième session, l'Assemblée générale a accepté les rapports financiers et les états financiers vérifiés des organismes du système des Nations Unies concernés, ainsi que les rapports du Comité des commissaires aux comptes, et souscrit aux observations et recommandations que le Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires a formulées dans les rapports correspondants.
En su sexagésimo séptimo período de sesiones, la Asamblea General aceptó los informes financieros y los estados financieros comprobados y los informes de la Junta de Auditores sobre las entidades pertinentes de el sistema de las Naciones Unidas e hizo suyas las observaciones y recomendaciones que figuraban en los informes conexos de la Comisión Consultiva en Asuntos Administrativos y de Presupuesto.

Le cinquième rapport périodique de la République de Slovénie a été établi sur la base des questions posées et propositions formulées dans les conclusions et recommandations que le Comité pour l'élimination de la discrimination raciale a adoptées en août 2000 à l'issue de l'examen du rapport initial de la Slovénie sur l'application de la Convention internationale sur l'élimination de toutes les formes de discrimination raciale.
El informe periódico de la República de Eslovenia se ha preparado de conformidad con las preguntas y propuestas formuladas en agosto de 2000 en las observaciones finales y recomendaciones que el Comité para la Eliminación de la Discriminación Racial aprobó tras la presentación del informe inicial de la República de Eslovenia acerca de la aplicación de la Convención Internacional sobre la Eliminación de todas las Formas de Discriminación Racial.

À sa soixante-huitième session, l'Assemblée générale a accepté les rapports financiers et les états financiers vérifiés des organismes du système des Nations Unies concernés, ainsi que les rapports et opinions du Comité des commissaires aux comptes les concernant et souscrit aux observations et recommandations que le Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires avait formulées dans son rapport.
En su sexagésimo octavo período de sesiones, la Asamblea General aceptó los informes financieros y estados financieros auditados y los informes y opiniones de auditoría de la Junta de Auditores sobre las entidades pertinentes de el sistema de las Naciones Unidas e hizo suyas las observaciones y recomendaciones que figuraban en los informes conexos de la Comisión Consultiva en Asuntos Administrativos y de Presupuesto.

Pour cette raison, je suis heureux de signaler que le Département des affaires de désarmement a placé sur son site Web les textes complets de toutes les directives et recommandations que la Commission a approuvées depuis sa remise en place après la première session extraordinaire de l'Assemblée générale sur le désarmement, tenue en 1978.
Por esta razón, me complace decir que el Departamento de Asuntos de Desarme ha colocado en su página en la Web los textos completos de todas estas pautas y recomendaciones que la Comisión ha aprobado desde su restablecimiento, tras el primer período extraordinario de sesiones sobre el desarme de la Asamblea General, celebrado en 1978.

Rappelant sa résolution 50/213 A du 23 décembre 1995, par laquelle elle a ouvert, pour inscription au Compte spécial du Tribunal international pour le Rwanda, un crédit d'un montant brut de 7 609 900 dollars des États-Unis(soit un montant net de 7 090 600 dollars) pour la période allant du 1er janvier au 31 mars 1996, sans préjudice des observations et recommandations que le Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires pourrait formuler après avoir examiné l'ensemble du budget pour 1996.
Recordando su resolución 50/213 A, de 23 de diciembre de 1995, por la que consignó en la Cuenta Especial para el Tribunal Internacional para Rwanda la suma de 7.609.900 dólares de los Estados Unidos en cifras brutas( 7.090.600 dólares en cifras netas) para el período comprendido entre el 1º de enero y el 31 de marzo de 1996, sin perjuicio de las observaciones y recomendaciones que pudiera formular la Comisión Consultiva en Asuntos Administrativos y de Presupuesto tras examinar el presupuesto completo para 1996.

Comment utiliser "et recommandations que" dans une phrase

...conclusions et recommandations que pose l’auteur sur le contrôle interne.

Merci Aziz pour vos conseils et recommandations que j’ai appréciés.

J'en arrive aux propositions et recommandations que nous pourrions formuler.

Les FOODLISTS, ce sont nos meilleures recettes et recommandations que nous vous partageons.

Nous apprécions également les conseils et recommandations que ces derniers nous délivrent au quotidien.

*Les conseils et recommandations que nous proposons ne sont pas de l'ordre d'une consultation médicale.

Vous nourrissez nos décisions, à travers les Avis et recommandations que vous transmettez à l’OIF.

Voilà les premières informations et recommandations que je suis en mesure de vous annoncer aujourd’hui.

Adrien a su parfaitement intégrer les quelques conseils et recommandations que je lui ai donnés.

Parce que c’est à partir des démos et recommandations que ces dernières vont devenir clientes.