Exemples d'utilisation de Excessivement complexes en Français et leurs traductions en Espagnol
{-}
-
Official
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
Des procédures de programmation excessivement complexes?
Décomposant Des Buts Aux Fondations Une des raisons primaires pour lesquelles l'échouer de personnes exécuter leurs buts est ils ont déterminé desbuts peu réalistes ou excessivement complexes.
Rompiendo Metas Abajo A los Fundamentos Una de las razones primarias por las que es el fall de la gente ejecutar sus metas dispusieronmetas poco realistas o excesivamente complejas.Les dispositions typesadoptées par la CNUDCI semblent excessivement complexes et ne pas correspondre à la pratique actuelle en matière d'arbitrage.
Las disposiciones modeloadoptadas por la CNUDMI parecen ser excesivamente complejas y no armonizar del todo con las actuales prácticas arbitrales.Les formalités administratives relatives à l'admission des ressortissants de pays tiers sur le territoire del'UE pour y travailler sont excessivement complexes et vagues.
Los requisitos administrativos para la admisión de nacionales de terceros países paratrabajar en la UE son excesivamente complicados y vagos.Les divers régimes demeurent compartimentés, excessivement complexes, ce qui fait qu'ils sont difficiles à comprendre et à administrer.
Los sistemas están fragmentados y son excesivamente complejos, por lo que resultan difíciles de entender y administrar, lo que a su vez socava la confianza y difumina los mecanismos de rendición de cuentas.
Combinations with other parts of speech
Les deux systèmes ont été critiqués et qualifiés d''arbitraires; on a considéré qu''une latitude trop grande était laissée aux tribunaux et que l''un commel''autre de ces lois étaient à la fois excessivement complexes et discriminatoires à l''encontre des femmes.
Se han criticado ambos sistemas por arbitrarios, por dejar Les systèmes de prestation de services excessivement complexes et perfectionnés peuvent se révéler très difficiles d'accès à leurs bénéficiaires, qui renoncent alors à les utiliser.
El acceso a los sistemas de prestación demasiado complejos y elaborados podría serLes demandes d'aide comme celle-ci sont excessivement complexes.
Les fraudeurs utilisent des structures commerciales excessivement complexes, qui offrent une façade à de multiples sociétés sans rôle ni raison d'être apparents, si bien qu'il est difficile de les mettre en cause.
Unas estructuras comerciales desproporcionadamente complejas, que sirven de fachada a múltiples sociedades carentes de una función o razón de ser claras, tienen el fin de dificultar la atribución de responsabilidad a los defraudadores.J'ai voté en faveur de ce rapport afin de souligner à quel point il est important de soutenir les PME,non pas au moyen de règlements excessivement complexes, mais en encourageant l'efficacité, la flexibilité et l'investissement.
Mi voto a favor de este informe refleja la importancia de permitir a las PYME quefuncionen no de una manera excesivamente complicada por los reglamentos, sino de una manera que fomente la eficiencia, la flexibilidad y la inversión.Dans certains cas, des procédures simples, administratives et non bureaucratiques(comme des montants normalisés d'indemnisation pour les différents types de biens perdus)pourraient être plus adaptées que des systèmes excessivement complexes.
En algunos casos será más adecuado aplicar procedimientos sencillos, administrativos y no burocráticos(como montos de indemnización unificados para los distintostipos de pérdidas de bienes) que otros excesivamente complejos.Il faut également veiller à ce queles exigences en matière d'étiquetage, sans être excessivement complexes, soient néanmoins suffisamment détaillées pour fournir aux consommateurs les informations dont ils ont besoin;
También es necesario velar por quelos requisitos de etiquetado no sean demasiado complejos, pero sí lo suficientemente detallados para proporcionar a los consumidores la información necesaria.Les règles excessivement complexes auxquelles les pêcheurs doivent se soumettre sont devenues de plus en plus lourdes pour l'industrie ainsi que pour les agences chargées d'assurer leur mise en œuvre, en l'état actuel de la politique commune de la pêche.
La normativa excesivamente compleja que se espera que cumplan los pescadores, cada vez resulta más onerosa para la industria, así como para las organismos de control, a medida que ha ido evolucionando la Política Pesquera Común.
Je ne suis pas satisfait des propositions concernant les motocycles:elles sont excessivement complexes et n'insistent pas suffisamment sur la formation à un stade précoce et la nécessité de rendre les tests obligatoires.
No me gustan las propuestas sobre motocicletas:son innecesariamente complejas y no hacen suficiente hincapié en la formación en las primeras etapas ni en la exigencia de exámenes obligatorios.Le Comité consultatif espère que le projet de budget visé au paragraphe 19 ci-après donnera un tableau plus clair des attributions des différentes structures administratives mentionnées dans le rapport du Secrétaire général,qui lui semblent excessivement complexes.
La Comisión Consultiva confía en que la solicitud presupuestaria a que se hace referencia en el párrafo 19 aclara mejor las funciones de las diversas estructuras administrativas mencionadas en el informe del Secretario General,que parecen ser demasiado complejas.Les règles d'origine demeurent excessivement complexes et diffuses, tandis que les schémas de préférence sont assortis de trop de conditions et modalités, dont l'application décourage les exportateurs des pays en développement.
Las normas de origen siguen siendo excesivamente complejas y diversas, y los sistemas preferenciales van acompañados de tantas condiciones y consideraciones técnicas que su utilización amedrenta a los exportadores de los países en desarrollo.Les politiques de développement rural intégrées, qui avaient pour objet d'augmenter les revenus des agriculteurs et d'inciter ceux-ci à ne pas quitter leurs terres,se sont révélées excessivement complexes et n'ont pu être mises en oeuvre efficacement faute des ressources nécessaires.
Las políticas de desarrollo rural integrado, que tenían por objeto elevar los ingresos procedentes de la agricultura y persuadir así a las poblaciones a permanecer en las zonas agrícolas,han resultado excesivamente complejas y no han podido aplicarse de forma eficaz por falta de recursos.Les fraudes commerciales se veulent souvent excessivement complexes afin d'occulter les éléments fondamentaux de l'opération et peuvent s'appuyer sur des déclarations illogiques ainsi que sur des documents compliqués, ambigus ou incompréhensibles.
A menudo los fraudes comercialesestán concebidos de manera excesivamente compleja en un intento de oscurecer el fundamento de la operación y pueden incluir afirmaciones ilógicas así como una documentación enrevesada, tortuosa o abstrusa.L'objectif est de simplifier fortement les programmes du FMI et de faire de manière plus automatique et plus rapide des versements proportionnels à l'ampleur des chocs extérieurs,sans les assortir de conditions excessivement complexes sur le plan des politiques à suivre.
El objetivo de ese examen es simplificar sustancialmente los programas del FMI y prever medidas para que los desembolsos puedan realizarse en forma más automática y rápida, de maneraproporcional a la magnitud de las perturbaciones externas, sin imponer condiciones excesivamente complejas para hacerlos.Autres formalités excessivement complexes ou de longue durée pour convoquer une grève grève Forme d'action collective la plus répandue, la grève désigne un arrêt de travail concerté sur une période limitée et peut revêtir de nombreuses formes.
Otras formalidades excesivamente complejas o que llevan mucho tiempo para poder convocar una huelga huelga Forma más común de acción industrial, la huelga es el paro concertado del trabajo por parte de los empleados durante un tiempo limitado.Cela est aussi dû à des systèmes judiciaires inadaptés,à des procédures administratives excessivement complexes, à un personnel judiciaire indifférent et à une surveillance insuffisante des violations des droits fondamentaux des femmes.
Es también el resultado de la falta deadecuación de los sistemas jurídicos, la excesiva complejidad de los procedimientos administrativos, la indiferencia de los funcionarios judiciales y la insuficiente vigilancia de las violaciones de los derechos humanos de la mujer.Il est curieux de constater qu'un système qui fonctionnait bien avant la mise en place du nouveau système de sélection et de l'outil informatique d'affectation du personnel, Galaxy, est maintenant entravé parl'établissement de conditions de qualification excessivement complexes A/61/255, par. 62.
Resulta curioso que, según se informa, un sistema que funcionaba correctamente antes de la introducción del nuevo sistema de selección del personal y del instrumento electrónico de dotación de personal Galaxy se veaahora obstaculizado por requisitos excesivamente complejos para la participación del personal interno A/61/255, párr. 62.Droit de grève Obstacles juridiques aux actions degrève Autres formalités excessivement complexes ou de longue durée pour convoquer une grève grève Forme d'action collective la plus répandue, la grève désigne un arrêt de travail concerté sur une période limitée et peut revêtir de nombreuses formes.
Derecho de huelga Impedimentos legales a acciones dehuelga legítimas Otras formalidades excesivamente complejas o que llevan mucho tiempo para poder convocar una huelga huelga Forma más común de acción industrial, la huelga es el paro concertado del trabajo por parte de los empleados durante un tiempo limitado. Puede asumir diversas formas.Les États devraient prendre toutes les mesures appropriées pour limiter les régimes fonciers informels qui découlent de dispositions juridiques etadministratives excessivement complexes applicables à la mise en valeur des terres ou à des changements dans leur utilisation.
Relève que, selon la première expérience acquise, l'application stricte des dispositions du nouveau règlement financier à une institution telle que le Parlement, n'ayant à gérer qu'un budget administratif, est perçue comme ayant conduit, dans certains cas,au développement de systèmes et de circuits financiers excessivement complexes;
Toma nota de que la experiencia inicial de una estricta aplicación de lo dispuesto en el Reglamento financiero a una institución como el Parlamento, que sólo tiene que gestionar un presupuesto administrativo, parece haber desembocado,en algunos casos, en sistemas y circuitos financieros demasiado complejos;Le rapport note également queles procédures administratives sont excessivement complexes et peut-être mal adaptées aux opérations de maintien de la paix et les délégations du CANZ proposent donc que le Comité détermine, dans son prochain rapport, les domaines où des procédures plus rationnelles pourraient renforcer l'efficacité.
En el informe también se señala quelos procedimientos administrativos son demasiado complejos y posiblemente inadecuados para las operaciones de mantenimiento de la paz, por lo que cabe sugerir que la Junta determine en su próximo informe esferas en que se pueda lograr más eficacia con procedimientos perfeccionados y más racionales.Dans le cadre des travaux en cours pour améliorer le système commun de TVA, la Commission européenne a présenté, au sujet du taux de déduction des frais de TVA encourus, des propositions visant à modifier le système actuel, selon lequel les entreprisesdoivent accomplir des procédures excessivement complexes et coûteuses pour obtenir un remboursement des autorités fiscales de l'État membre où la TVA a été acquittée.
Como parte de los trabajos actualmente en marcha para mejorar el régimen común de IVA, la Comisión Europea ha presentado propuestas relacionadas con los tipos de deducción de los costes en que se hayan incurrido en concepto de IVA, con la intención de modificar el sistema actual que obliga a lasempresas a someter se a procedimientos excesivamente complejos y costosos a fin de solicitar el reembolso por parte de las autoridades fiscales de los Estados miembros donde se pagó el IVA.Il convient toutefois de noter que les règlements financiers actuels concernant l'utilisation des fonds etprogrammes européens sont excessivement complexes et que le temps et l'argent dépensés pour se conformer à ces réglementations sont totalement disproportionnés par rapport aux bénéfices qu'en tire le bénéficiaire final du financement.
Sin embargo, hay que destacar que los reglamentos de financiación actuales de la UE sobre el uso de los fondos ylos programas europeos son excesivamente complicados, y el gasto en términos de tiempo y dinero que supone el cumplimiento de estos reglamentos está fuera de toda proporción con los beneficios para el beneficiario final de la financiación.Leur mise en œuvre correcte est actuellemententravée par des procédures administratives excessivement complexes et c'est pourquoi la Commission devrait faciliter l'utilisation des Fonds structurels dans le cadre des instruments de financement des PME, en particulier pour financer les fonds de roulement en faveur de systèmes de garantie, tout en évitant la création de structures faisant doublon avec des systèmes existants.
Su ejecución adecuada actualmente se está viendodificultada por procedimientos administrativos excesivamente complejos, por lo que la Comisión debería facilitar la utilización de los Fondos Estructurales en relación con los instrumentos de financiación de las PYME, particularmente para financiar los fondos de rotación para los sistemas de garantía, a el tiempo que se evita la creación de estructuras que duplican los sistemas existentes.Limitations ou interdiction de la négociation collective dans certains secteurs Forces armées Police Autres fonctionnaires et agents publics Droit de grève Obstacles juridiques aux actions degrève Autres formalités excessivement complexes ou de longue durée pour convoquer une grève grève Forme d'action collective la plus répandue, la grève désigne un arrêt de travail concerté sur une période limitée et peut revêtir de nombreuses formes.
Restricciones o prohibición de negociar colectivamente en algunos sectores Fuerzas armadas Policía Otros funcionarios y empleados públicos Derecho de huelga Impedimentos legales a acciones dehuelga legítimas Otras formalidades excesivamente complejas o que llevan mucho tiempo para poder convocar una huelga huelga Forma más común de acción industrial, la huelga es el paro concertado de el trabajo por parte de los empleados durante un tiempo limitado.
