Exemples d'utilisation de Formuler des programmes en Français et leurs traductions en Espagnol
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
Formuler des programmes en faveur de l'agriculture dans toutes les régions du pays;
A aider les pays, sur leur demande, à formuler des programmes appropriés;
Preste asistencia a Iii Formuler des programmes de formation et contribuer à leur exécution;
Iii Formulación de programas Cette loi est également à l'origine de la création d'unconseil interinstitutions chargé de formuler des programmes et projets.
Il importe également de formuler des programmes nationaux de réadaptation, d'éducation, de prévention et de désintoxication.
También es importante elaborar programas nacionales de rehabilitación, educación, prevención y tratamiento.Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des noms
recommandations formuléesles recommandations formuléesformuler des recommandations
de formuler des recommandations
la demande formuléepropositions formuléesles observations formuléesformuler des observations
formuler des propositions
formulées dans le rapport
Plus
Utilisation avec des adverbes
conformément aux recommandations formuléesformulées lors
recommandations formulées lors
spécialement formuléformulées précédemment
déjà formuléesrecommandations formulées précédemment
des recommandations formulées lors
conformément aux demandes formuléesconformément aux observations formulées
Plus
Avec la mise à jour des informations sur l'inventaire, vous pouvez formuler des programmes de manière efficace.
Il faut maintenant formuler des programmes centrés sur la formation et les activités de recherche en matière de formation.
Es necesario ahora que formule programas centrados en la formación y en actividades de investigación en materia de capacitación.Ainsi, 49 pays d'Afrique ont bénéficiéd'un appui financier pour formuler des programmes d'investissement nationaux à moyen terme.
Cuarenta y nueve países Formuler des programmes spéciaux à l'intention de plusieurs États arabes qui soient adaptés à leur situation économique et leurs capacités institutionnelles.
La formulación de programas específicos para algunos Estados árabes, según sus circunstancias económicas y sus capacidades institucionales;Beaucoup de missions ont constitué des comités spécialement chargés de formuler des programmes et d'organiser des activités en matière de qualité de vie et de bien-être du personnel.
Muchas misiones han establecido comités debienestar del personal a fin de elaborar programas y organizar actividades.Formuler des programmes de recrutement et de formation des hommes dans les domaines de l'éducation préscolaire et de la prestation de soins;
Establezcan programas de contratación y capacitación de hombres en materia de educación preescolar y ocupaciones relacionadas con la prestación de asistencia;À Singapour, les pouvoirs publics ont créé un conseilconsultatif qui est chargé de formuler des programmes d'intégration sociale des handicapés.
El Gobierno de Singapur estableció un consejo consultivo para laspersonas con discapacidad encargado de elaborar programas para integrar a esas personas en la sociedad.Aider la Commission à formuler des programmes pour le développement et l'application de la science et de la technologie;
Prestar asistencia a Celles-ci ont été créées pour mobiliser lessavoir-faire des divers sous-programmes et formuler des programmes thématiques pour la période 2010-2011.
Estos equipos se establecieron con el fin En collaboration avec le PNUD, formuler des programmes de pays pour la Bosnie-Herzégovine, la Croatie, la Slovénie, la Hongrie, la Slovaquie et la République tchèque;
Cooperar con S'agissant du redressement économique et du développement, le PNUD et les autres organismes des Nations Unies devraient formuler des programmes à moyen et à long terme.
Para llevar a cabo la labor realizada con la economía, la recuperación y el desarrollo, el PNUD yotros organismos Beaucoup de missions ont constitué des comités spécialement chargés de formuler des programmes et d'organiser des activités en matière de qualité de vie et de bien-être du personnel.
Muchas misiones han constituido comités de bienestardel personal que se encargan de elaborar los programas y organizar Ii Formuler des programmes ambitieux et à long terme de développement de l'irrigation compte tenu de leurs effets sur la vie locale, l'économie et l'environnement;
Ii Formular programas de gran escala y a largo plazo Il est difficile d'affirmer que les programmes d'atténuation de lapauvreté n'aboutissent pas parce que formuler des programmes appropriés est chose impossible ou que de tels programmes sont techniquement irréalisables.
Sería difícil alegar que los Cela montre la nécessité formuler des programmes forestiers nationaux en tenant compte des objectifs des pays et de les utiliser comme base pour la coopération internationale.
Esta situación destaca la importancia de formular programas forestales nacionales impulsados por el país y Lorsque ces nouvelles activités de programmation s'avèrent nécessaires, les organismes des Nations Uniessont en mesure d'aider à formuler des programmes opérationnels.
Cuando es preciso añadir estos nuevos instrumentos Les gouvernements de la Communauté se sont engagés à formuler des programmes et des politiques qui renforcent le rôle de la famille et les soins de santé dans la Communauté en faveur des orphelins et des autres enfants vulnérables.
Los Gobiernos de la Comunidad se han comprometido a formular programas y políticas que fortalezcan la función de la familia y los cuidados de salud en la comunidad en favor de los huérfanos y otros niños vulnerables.Il sera peut-être nécessaire d'apporter de nouveaux changements dans la planification et la programmation au niveau des pays, en se donnant pourobjectif d'aider les pays à formuler des programmes nationaux cohérents.
Tal vez sea necesario introducir nuevos cambios en los enfoques de planificación y programación a nivel de los países haciendo especial hincapié en latarea de ayudar a los países a elaborar programas nacionales coherentes.On cherchera surtout à formuler des programmes novateurs ayant une forte incidence et à nouer des alliances stratégiques avec les autres partenaires qui interviennent dans les domaines de concentration du PNUD.
Se hará hincapié en la formulación de programas innovadores Il existe également 201 bureaux qui dépendent de la Conseillère présidentielle pour la condition de la femme etqui sont chargés de formuler des programmes destinés, sur le plan local, à favoriser les droits fondamentaux de la femme et à développer ses potentialités.
También existen 201 oficinas dependientes de la Asesora Presidencial en asuntos de la mujer,que se encargan de formular programas para abordar la promoción de los derechos y la potenciación de la mujer en el plano local.Se han preparado instrumentos normalizados para la formulación de programas regionales, por países y temáticos, que traducirán La communauté internationale a assigné aux institutions spécialiséesinternationales l'importante responsabilité de formuler des programmes et des politiques concernant certaines questions économiques et sociales cruciales.
Ii Formuler des programmes d'action nationaux pour promouvoir le développement intégré de technologies économes en énergie et utilisant des sources d'énergie renouvelables, notamment l'énergie solaire, hydroélectrique, éolienne et de la biomasse;
Ii Formular programas de acción nacionales para promover el desarrollo integrado de las tecnologías que economizan energía y utilizan fuentes renovables de energía, en particular para el uso de las fuentes de energía solar, hidroeléctrica, eólica y de biomasa;Établir des mécanismes et formuler des programmes pour lutter contre le problème de la violence à l'égard des femmes et des enfants, notamment en harmonisant la législation nationale avec les normes internationales relatives aux droits de l'homme(Indonésie);
Establecer mecanismos concretos y formular programas específicos para resolver el problema de la violencia contra las mujeres y los niños, mediante, entre otras cosas, la armonización de la legislación nacional con las normas internacionales de derechos humanos(Indonesia);
