Que Veut Dire FRAUDE AFFECTANT en Espagnol - Traduction En Espagnol

• fraude que afecte

Exemples d'utilisation de Fraude affectant en Français et leurs traductions en Espagnol

Le nouvel acte 2945/2001 contient des dispositions en matière de lutte contrela fraude affectant le FEOGA-Garantie.
La nueva Ley 2945/2001 contiene disposiciones en materia de lucha contra elfraude que afectan al FEOGA-Garantía.

En 1996, ce fut particulièrement vrai de la lutte contre la fraude affectant les fonds structurels, domaine en faveur duquel la collaboration a progressé.
En 1996 esto sucedió en particular en la lucha contra el fraude relativo a los fondos estructurales, ámbito en el que mejoró la colaboración.

Parmi les exemples à citer, il y a lieu de mentionner la contrefaçon de monnaie, de passeports ou d'autres documents essentiels et la fraude affectant les systèmes nationaux d'immigration.
Entre los ejemplos señalados figuraban la falsificación de moneda, pasaportes u otros documentos indispensables y los fraudes que afectaban a los sistemas nacionales de inmigración.

La gravité et l'importance croissante de certaines formes de fraude affectant les moyens de paiement autres que les espèces rendent nécessaire l'adoption de solutions globales.
La gravedad y el recrudecimiento de ciertas formas de fraude en relación con medios de pago distintos del efectivo requieren soluciones globales.

Il met également en évidence l'importance du rôle du crime international organisé dans le développement de la fraude affectant les intérêts financiers des Communautés.
También pone de manifiesto la importancia de la función de la delincuencia internacional organizada en el desarrollo del fraude que afecta a los intereses financieros de las Comunidades.

Suivant la politique retenue par l'Office, le comité de surveillance a donné priorité à la destination pénale des enquêtes internes au détriment des enquêtes externes, alors même que la lutte contre la fraude affectant les intérêts financiers communautaires dépasse largement le cadre des institutions et que de nombreuses fraudes sont perpétrées en dehors de toute connivence avec des agents des institutions ou des organes assimilés.
Según la política de la Oficina, el Comité de vigilancia ha considerado prioritario el destino penal de las investigaciones internas en detrimento de las investigaciones externas, a pesar de que la lucha contra el fraude que atenta contra los intereses financieros comunitarios sobrepasa ampliamente el marco de las instituciones y que numerosos fraudes se cometen fuera del ámbito de los agentes de dichas instituciones u organismos asimilados.

Le Bureau de l'audit et des investigations a activement participé à l'élaboration de plusieurs nouvelles politiques visant à mieux prévenir, détecter et traiter les cas de fraude affectant les programmes et projets du PNUD.
La OAI contribuyó de forma activa al desarrollo de una serie de nuevas políticas encaminadas a prevenir, detectar y afrontar de un modo más adecuado el fraude cometido en perjuicio de los programas y proyectos del PNUD.

Les États devraient veiller à se doter en matière d'enquêtes de compétences et de pouvoirs suffisants pour pouvoir fournir l'assistance requise à un État ayant entamé des poursuites concernant une affaire de fraude affectant leurs intérêts mais qu'ils ne peuvent pas eux-mêmes poursuivre pour des raisons de compétence ou des raisons pratiques ou bien à propos desquelles ils ont cédé leur compétence.
Los Estados deberían asegurarse de que tienen jurisdicción investigadora y facultades suficientes para prestar la asistencia necesaria a un Estado que enjuicie un asunto de fraude que implique o afecte a sus intereses y que no pueda enjuiciar por razones jurisdiccionales o prácticas, o en el que hayan hecho cesión de la jurisdicción.

C'est pourquoi je souhaite rappeler aux membres de ce Parlement que le grand nombre d'erreurs constatées par la Cour ne peut et ne doit pas être considéré comme une indication du niveau de fraude affectant le budget communautaire.
Por consiguiente, permítanme recordarles a sus Señorías que la alta incidencia de errores detectados por el Tribunal no pueden ni deben ser considerados como una indicación del nivel de fraude que afecta al presupuesto comunitario.

Dans un article 209 A modifié du traité CE, des dispositions plus rigoureuses ont été proposées en vue de faire échec à la fraude affectant les intérêts financiers de la Communauté cf. schéma de Dublin II, page 129.
El artículo 209 A del TCE(Líneas Generales de Dublin II, página 121) propone disposiciones reforzadas para combatir el fraude que afecte a los intereses financieros de la Comunidad.

L'introduction dans le traité de certains principes de gestion figurant dans d'autres textes du droit finan cier communautaire: discipline budgétaire(article 201 A), principe de bonne gestion financière(article 205), collaboration avec les États membres dans la lutte contre la fraude affectant les intérêts financiers de la Communauté article 209 A.
Introducción en el Tratado de algunos principios de gestión que figuran en otros textos del derecho fi nanciero comunitario: disciplina presupuestaria(artículo 201 A), principio de buena gestión financiera(artículo 205), colaboración con los Estados miembros en la lucha contra el fraude que afecte a los intereses financieros de la Comunidad artículo 209 A.

Enfin, l'article 280 détermine le rôle de la Commission et des Étatsmembres dans la lutte contre la fraude affectant les intérêts financiers de la Communauté.
Finalmente, el artículo 280 define el papel de la Comisión y de los Estados miembros en la lucha contra el fraude en detrimento de los intereses financieros de la Comunidad.

La fraude affecte aussi bien les transactions commerciales individuelles que le commerce en général et la fraude à grande échelle peut plonger des sociétés dans la faillite et éroder la confiance dans les marchés.
El fraude afecta tanto al comercio individual como al comercio en su conjunto: un fraude en gran escala puede llevar a la quiebra a empresas, y debilita la confianza en los mercados.

Par ailleurs, la Commission s'est efforcée de promouvoir, depuis plusieurs années déjà, une coopération administrative plus poussée entre les administrations douanières des Etats membres qui coopèrent par ailleurs avec elle depuis longtemps en matière de fraudes affectant le bon fonctionnement de l'union douanière.
Además, la Comisión se ha esforzado para promocionar, desde hace varios años ya, una mayor cooperación administrativa entre las administraciones aduaneras de los Estados miembros que, por otra parte, cooperan con ella desde hace mucho tiempo en materia de fraudes que afectan el buen funcionamiento de la unión aduanera.

Une des priorités de l'Office est d'identifier et de prévenir la fraude ou les irrégularités affectant les fonds européens servant à soutenir le processus d'adhésion.
Una de las prioridades de la Oficina es identificar y prevenir el fraude o las irregularidades que afecten a los fondos europeos destinados a apoyar el proceso de adhesión.

L'OLAF travaille en partenariat avec Eurojust dans la lutte contre la fraude, la corruption et d'autres infractions affectant les intérêts financiers de la Communauté européenne.
OLAF es uno de los principales socios de Eurojust en la lucha contra el fraude, la corrupción y otros delitos que afectan a los intereses financieros de la Comunidad Europea.

Le véritable motif de la fraude résidait dans les droits antidumping éludés, affectant la totalité des importations, à hauteur d'un montant d'environ 7 millions d'écus.
El auténtico motivo del fraude residía en los derechos antidumping evadidos, que afectaban a la totalidad de las importaciones y ascendía a un importe de aproximadamente 7 millones de ecus.

Le Conseil européen a réaffirmé l'impor tance qu'il attache à une lutte efficace contre la fraude, la corruption et les autres activités délictueuses affectant les intérêts financiers de l'Union européenne et a invité toutes les institu tions et organes de la Communauté ainsi que les États membres à s'associer à cette lutte avec résolution.
El Consejo Europeo ha reafirmado la importancia que concede a la lucha eficaz contra el fraude, la corrupción y otras actividades delictivas que afectan a los intereses financieros de la Unión y ha invitado a las instituciones y organismos comunitarios, así como a los Estados miembros, a participar en dicha lucha con determinación.

La technologie affecte la fraude de différentes façons.
Las tecnologías influyen en el fraude de diversas maneras.

Durant la présidence espagnole précédente de 1989, le renforcement de la lutte contre la fraude qui affectait les intérêts financiers de la Communauté avait débuté.
Durante la anterior Presidencia española de 1989, se inició el reforzamiento de la lucha contra el fraude que afectaba a los intereses financieros de la Comunidad.

C'est ainsi par exemple qu'une fraude contre une société peut affecter ses actionnaires ou les marchés.
Por ejemplo, los fraudes en perjuicio de empresas pueden afectar a accionistas o mercados.

J'ai des doutes sur un certain nombre de paragraphes- le 14, le 15 et le 16 par exemple, en ce qui concerne la base juridique et la nécessité d'impliquer les responsabilités nationales et européennes pour résoudre les problèmes de fraude qui affectent plus les États nationaux que l'Union européenne.
Tengo mis dudas sobre varios apartados- 14, 15 y 16, por ejemplo, en lo relativo al fundamento jurídico y si es o no necesario involucrar a responsables nacionales y europeos para resolver problemas de fraude que afectan más a Estados nacionales que a la Unión Europea.

Il est responsable d'avoir entravé, par exemple, la lutte contre la fraude en Europe ou contre la faillite qui affecte tant de sociétés en Europe.
Ha sido responsable de impedir medidas, por ejemplo, para combatir el fraude en Europa y hacer frente a la insolvencia que afecta a tantas empresas de Europa.

Il est vrai que la fraude à la TVA affecte non seulement le financement des budgets des États membres, mais aussi l'équilibre général des ressources propres de l'Union européenne dès lors que les réductions des recettes de TVA doivent être compensées par une augmentation du PNB des ressources propres.
Es cierto que el fraude en el IVA afecta no solo a la financiación de los Estados miembros, sino también al equilibrio global de los recursos propios de la UE en la medida en que las reducciones en el IVA de los recursos propios deben ser compensadas por medio de un aumento en el ingreso nacional bruto de los recursos propios.

En signant, le 26 juillet 1995. la convention relative à la protection des intérêts financiers des Communautés européennes, le Conseil précise, notamment, que cette initiative vise à répondre à l'existence de filières criminelles organisées qui sont souvent à l'origine de fraudes pluri- ou transnationales affectant les recettes et les dépenses communautaires.
Al firmar, el 26 de julio de 1995, el convenio relativo a la protección de los intereses financieros de las Comunidades Europeas, el Consejo precisa en particular que esta iniciativa tiene por objeto responder a la existencia de organizaciones delictivas que son a menudo responsables de fraudes transnacionales que afectan a los ingresos y gastos comunitarios.

EY GmbH souligne qu'un audit n'est pas destiné à détecter les incidences éventuelles d'une fraude ou d'autres irrégularités qui n'affectent pas la conformité des états financiers et du rapport de gestion avec le cadre légal et réglementaire applicable an matière de publication financière.
EY GmbH señala que la auditoría no está diseñada para detectar incidencias de fraude u otras irregularidades que no afecten al cumplimiento de los estados financieros y el informe de la administración del marco aplicable relativo a la información financiera.

Rapporteur pour avis de la commission de l'industrie, de la recherche et de l'énergie.-(ES) Le texte sur lequel nous nous apprêtons à voter, le texte de la Commission, est sans rapport aucun avec l'avis de la commission de l'industrie, de la recherche et de l'énergie et sans rapport aucun avec la lutte légitime contre la fraude et la piraterie, qui affectent la santé et la sécurité d'êtres humains.
El texto que vamos a votar, el texto de la Comisión, nada tiene que ver con la opinión de la Comisión de Industria, Investigación y Energía y nada tiene que ver con la legítima lucha contra el fraude y la piratería que afecta a la salud y a la seguridad de las personas.

Une législation nationale fixant des modalités de remboursement de l'excédent de la taxe sur la valeur ajoutée plus onéreuses pour une catégorie d'assujettis en raison d'un risque de fraude présumé, sans qu'il soit possible à l'assujetti de démontrer l'absence de fraude ou d'évasion fiscales afin de bénéficier de conditions moins contraignantes, ne constitue pas un moyen proportionné à l'objectif de lutte contre la fraude et l'évasion fiscales et affecte excessivement les objectifs et les principes de la sixième directive.
Una legislación nacional que impone a una categoría de sujetos pasivos modalidades de devolución de el excedente de el impuesto sobre el valor añadido más onerosas por el motivo de un riesgo de presunto fraude, sin que el sujeto pasivo tenga la posibilidad de demostrar la inexistencia de fraude o de evasión fiscales para disfrutar de un régimen menos riguroso, no constituye un medio proporcionado a el objetivo de lucha contra el fraude y la evasión fiscales y afecta excesivamente a los objetivos y principios de la Sexta Directiva.

En outre, la fraude fiscale, en particulier les fraudes"tournantes"[11], facilitées par le système actuel de taxation dans le pays de consommation, les activités économiques non déclarées et les différents degrés d'efficience dont font preuve les autorités nationales en matière de perception de la TVA et de prévention de la fraude pourraient encore affecter la part de la charge financière pesant sur les États membres 12.
Además, la evasión fiscal, en particular los fraudes" carrusel"[ 11] facilitados por el sistema actual en el que la imposición tiene lugar en el país de consumo, la actividad económica no declarada y los diversos grados de eficiencia mostrados por las autoridades nacionales en la recaudación de el IVA y en la prevención de el fraude también pueden afectar a la incidencia de la carga financiera para los Estados miembros 12.

Comment utiliser "fraude affectant" dans une phrase en Français

L’Union Européenne est mobilisée depuis plusieurs années dans la lutte contre la fraude affectant le budget de l’UE et la corruption.

Qu'en statuant ainsi, la cour d'appel, qui a privé sa décision de motifs sur la fraude affectant le congé lui-même, a violé les textes susvisés ;

Comment utiliser "fraude que afecte" dans une phrase en Espagnol

"No estamos hablando de un fraude que afecte a la salud.

El auditor deberá preguntar a la administración: 82 8 - Si está al tanto de algún alegato de fraude o sospecha de fraude que afecte a la entidad.

La Fiscalía española solicita la investigación del «Caso Volkswagen» Por considerar que el Caso Volkswagen pueda tratarse de un fraude que afecte a consumidores y erario público.