Que Veut Dire GROUPE DEVAIT en Espagnol - Traduction En Espagnol

• grupo debía
• el grupo debía
• grupo tuvo que
• grupo debería
• grupo tenía

Exemples d'utilisation de Groupe devait en Français et leurs traductions en Espagnol

Si notre groupe devait diviser.
Así que nuestro grupo tuvo que dividir.

Jimi se débrouillait toujours pour mettre sa guitare au clou avant un concert. Et alors le groupe devait la dégager pour la récupérer.
Jimi de algún modo se las arreglaba para empeñar su guitarra antes de una actuación de un baile, y, por supuesto, la banda tenía que ir a desempeñarla y recuperarla.

Ce nouveau groupe devait les superviser et au moment juste, les abandonner.
Ese nuevo grupo iba a supervisarles y a abandonarles en el momento adecuado.

Ça semble dingue, mais c'est comme si chaque groupe devait atteindre un certain nombre.
Es de locos, pero es como si cada grupo tuviera que conseguir sus números.

Le Groupe devait se réunir au moins une fois par trimestre au cours de l'année calendaire.
El Grupo debía reunirse por lo menos una vez cada trimestre en el año civil.

La participation à un tel groupe devait être aussi large que possible.
Ese grupo debería contar con la más amplia participación posible.

Le Groupe devait également envisager un mécanisme de surveillance indépendant.
El Grupo debería discutir la posibilidad de establecer un mecanismo independiente de vigilancia.

Il n'adhérait pas non plus à l'opinion de l'Union européenne selon laquelle le Groupe devait centrer ses débats sur les effets positifs du Cycle.
Asimismo, no compartía la opinión de la Unión Europea de que el Grupo debería centrar su debate en los efectos positivos de la Ronda.

Le professeur chargé du groupe devait décider s'ils allaient poursuivre leur route jusqu'en Forêt Noire.
La profesora encargada del grupo tenía que decidir si ir a la Selva Negra.

Son corps a été retrouvé sans vie dans le bus du groupe stationné à North Charleston, en Caroline du Sud, où le groupe devait jouer au club Plex.
El cuerpo del músico fue encontrado tendido en una litera de dormir en el autobús de la gira de la banda en North Charleston, Carolina del Sur, donde el grupo estaba programado para actuar en el club Plex.

Ce groupe devait explorer ce territoire encore inconnu mais la glace l'avait empêché d'approcher de la côte.
Este grupo pretendía explorar este territorio entonces desconocido, pero no había podido acercarse a la costa por culpa del hielo.

Cette conversation s'est déroulée la veille du jour où le Groupe devait quitter Kampala et retourner en République démocratique du Congo.
Esta conversación tuvo lugar la víspera del día en que el Grupo tenía proyectado marcharse de Kampala y volver a la República Democrática del Congo.

Le Groupe devait progresser sur les questions capitales à régler et entendre des idées et des propositions concrètes sur la manière d'aller de l'avant.
El Grupo debía avanzar en las cuestiones críticas que había de examinar y escuchar ideas y propuestas concretas sobre la manera de seguir adelante.

Le Conseil s'est en revanche accordé sur le fait que le groupe devait répondre aux critères de représentation géographique et être doté d'experts en questions de désarmement.
No obstante, hubo consenso en que el grupo debería contar con una representación geográfica adecuada y con expertos en asuntos de desarme.

Ce groupe devait examiner de nouvelles mesures pour surmonter les graves difficultés financières que connaît l'ONU et lui assurer des ressources financières qui soient sûres et prévisibles.
El Grupo debía examinar nuevas medidas para superar las graves dificultades financieras que afronta la Organización y asegurarle recursos financieros seguros y previsibles.

Le 27 janvier 2014, l'IFIDF a reçu la notification du parquet l'avertissant que le groupe devait s'enregistrer en tant qu'"agent étranger" au vu de ses"activités politiques.
El 27 de enero de 2014, el IFIDF recibió una advertencia de parte del Procurador, sobre que el grupo debía registrarse como"agente foráneo" en vista de sus"actividades políticas.

Le Groupe devait examiner les rapports de 10 pays africains, de 6 pays asiatiques et de 4 pays latinoaméricains, ainsi que ceux de 2 pays visés à l'annexe IV et un rapport d'Europe orientale.
El Grupo tuvo que examinar los informes de diez países de África, seis de Asia y cuatro de América Latina más los de dos países del anexo regional IV y uno de Europa oriental.

Elle a rappelé au Groupe de travail que, dans la mesure où il s'agissait d'un point technique, le Groupe devait s'y pencher à la réunion en cours mais n'était pas supposé rendre une décision définitive.
Recordó al Grupo de Trabajo que, como se trataba de un tema técnico, el Grupo debía examinarlo en el período de sesiones en curso pero no debía adoptar una decisión definitiva al respecto.

Le groupe devait étudier une approche générale concernant l'inscription des mélanges ainsi que la question de la dénomination des mélanges commerciaux d'octabromodiphényléther en particulier.
El grupo debía examinar un enfoque general para la inclusión de mezclas, así como la manera de hacer referencia a mezclas comerciales del éter de octabromodifenilo en particular.

Aucun accord n'est sorti de ces délibérations, du fait surtout que certains membres ont estimé que le Groupe devait s'attacher en priorité à la rédaction des recommandations en suspens au sujet du projet de document.
En esas deliberaciones no se llegó a ningún acuerdo, sobre todo porque algunos miembros consideraron que el Grupo debía centrarse principalmente en concluir las recomendaciones pendientes del proyecto de resultados.

Un membre a souligné toutefois que le Groupe devait faire preuve de prudence et d'objectivité, en ce qui concernait notamment ce cas présumé de contrebande d'armes qui n'était étayé que par des preuves indirectes.
Un miembro subrayó a ese respecto que el Grupo debía adoptar un enfoque objetivo y prudente, especialmente en relación con un caso de presunto contrabando de armas en el que había pruebas"indirectas.

Le Comité a rappelé que le professionnalisme était un élément essentiel dans chaque> de gouvernement(hommes politiques et fonctionnaires compétents) et que chaque groupe devait bien connaître les problèmes de l'autre.
El Comité subrayó que la profesionalidad era fundamental en todos los aspectos del gobierno(políticos competentes y funcionarios profesionales), y que cada grupo debía estar familiarizado con los problemas de los demás.

Il a également été dit au cours des débats que le Groupe devait poursuivre ses travaux et que des ressources appropriées devaient être mobilisées à l'appui de ses activités.
Durante el debate también se afirmó que el Grupo debía proseguir su labor y que debían suministrarse recursos suficientes para apoyar sus actividades.

Le groupe devait examiner et présenter les moyens d'améliorer la capacité de la Commission de consolider, de moderniser et, partant, de renforcer la fonction publique internationale de façon qu'elle puisse relever les défis nouveaux et complexes.
El Grupo debía estudiar las formas de mejorar la capacidad de la Comisión para fortalecer y modernizar la administración pública internacional para que pueda responder a desafíos nuevos y complejos.

D'aucuns ont également été d'avis que le Groupe devait se garder de toute extrapolation de ses conclusions pour en tirer des directives internationales ou générales, ne serait-ce que parce que ses travaux revêtaient un caractère expérimental.
Además, se opinó de que el Grupo debía tener cuidado en no intentar extrapolar sus conclusiones a directrices internacionales o generales, en particular porque su trabajo era de naturaleza experimental.

Le Groupe devait à l'origine publier son rapport en juillet 2009, mais il en a reporté la présentation à la Commission de l'Union africaine au mois d'août 2009 afin de pouvoir procéder à de plus amples consultations.
El grupo tenía previsto publicar su informe en julio de 2009, pero ha aplazado la fecha de presentación del informe a la Comisión de la Unión Africana hasta agosto de 2009 para realizar nuevas consultas.

Chacune des recommandations du Groupe devait être analysée de façon pragmatique et transversale, par rapport aux mandats précis et actualisés de la CNUCED définis dans le Plan d'action de Bangkok et le Consensus de São Paulo.
Cada una de las recomendaciones del Grupo debía analizarse de una forma práctica y multidisciplinaria, en el marco de los claros y actualizados mandatos de la UNCTAD definidos en el Plan de Acción de Bangkok y el Consenso de São Paulo.

Le Groupe devait donc être maintenu, même si cela signifiait une réduction du nombre de réunions d'experts décidé à la neuvième session de la Conférence pour donner satisfaction aux délégations qui souhaitaient imposer certaines limites aux travaux de la CNUCED.
Por consiguiente, este Grupo debería mantenerse, incluso aunque esto significara reducir el número de reuniones de expertos decididas en la IX UNCTAD para satisfacer a las delegaciones que deseaban mantener dentro de ciertos límites la labor de la UNCTAD.

Le Groupe devait mettre l'accent sur l'organisation et la gestion des ports, évaluer les possibilités d'une coopération régionale accrue, examiner les publications pertinentes établies par le secrétariat, évaluer leur intérêt, leur applicabilité et leur diffusion, et déterminer l'existence d'éventuelles lacunes dans l'information disponible sur l'organisation et la gestion des ports.
El Grupo debía concentrar su atención en la organización y la gestión portuarias, evaluar las posibilidades de una mayor cooperación regional, examinar las publicaciones sobre el tema elaboradas por la secretaría, formular observaciones sobre su pertinencia, aplicabilidad y distribución y determinar la existencia de carencias en la información sobre organización y gestión portuarias.