Exemples d'utilisation de Guidaient en Français et leurs traductions en Espagnol
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
Tous mes ancêtres guidaient les pèlerins.
Todos mis antepasados eran guías de peregrinos.Car Joseph etles martyrs ont tous suivi l'Esprit qui les guidaient!
Les deux personnages qui me guidaient étaient plus grands que moi.
Les règles, l'ordre,la discipline te protégeaient et te guidaient.
Mais les étoiles nous guidaient et nous avions le monde à nos pieds.
Pero nos guiaban las estrellas y el mundo estaba a nuestros pies.Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des noms
une visite guidéeles visites guidéesguide to
guider les travaux
guidée par les principes
missiles guidésguider les activités
guider le processus
pour guider les travaux
guidée par la charte
Plus
Utilisation avec des adverbes
Plus
Utilisation avec des verbes
Plus
Des étoiles brillaient bellement et me guidaient une voie.
Estrellas estaban brillando bellamente y guiándome un trecho.Des marins se guidaient avec, mais y avait ni feu… ni Saint Elm non plus.
Los marineros se guiaban con este fuego. Pero no era fuego. Ni siquiera un San Telmo.McQueen avait Jewison, il avait Yates,et aussi Peckinpah, qui le guidaient. Ils l'ont façonné.
McQueen tenía a Jewison, él tenía a Yates,él tenía a Peckinpah allí, le guiaba, le orientaba.Les enseignements de l'Église guidaient de nombreux catholiques sur les plans moral et spirituel.
Quelque chose de terrifiant, des temps préhistoriques, quand les superstitions guidaient les hommes;
Algo terrorífico, de los tiempos prehistóricos, en los que las supersticiones guiaban a los hombres,;En 1867, 23 phares guidaient les navires dans l'estuaire du fleuve jusqu'à Québec.
Fue seguido por varias más y en 1867,23 faros guiaban los buques desde el estuario del río hasta Quebec.Les participants sont convenus qu'ils devraientréaffirmer les principes fondamentaux qui guidaient leurs travaux.
Los participantes convinieron en que la reunión debíareiterar los principios básicos que servían de guía para su labor.Pour deux heures, Mima et ses compagnons, guidaient par leur sens hautement développé de la direction, se déplacent à travers le feuillage dense.
Para dos horas, Mima y sus compañeros, guiado por su sentido de dirección bien desarrollado, muévanse a través del follaje denso.Je me souviens ensuite d'un tunnel sombre etde deux personnages de chaque côté de moi qui me guidaient vers une lumière très brillante.
Lo siguiente que recuerdo es un túneloscuro y dos figuras a ambos lados guiándome hacia una muy brillante luz.Les structures qui nous guidaient avant même la création de l'Organisation ont besoin d'être réparées, réformées et restructurées.
Las estructuras que nos han regido incluso desde antes de que estableciera esta Organización necesitan ser reparadas, reformadas y reestructuradas.La fragile identité nationale risquerait elle-même de s'évaporer sices deux pratiques guidaient la constitution matérielle du pays.
La misma frágil identidad nacional correría el riesgo de evaporarse siestas dos prácticas guiasen la constitución material del país.Toutes les craintes qui guidaient les mesures transitoires mises en place lors de l'élargissement de 2004 commencent maintenant à se dissiper.
Todos los temores en que se fundamentaban las medidas provisionales puestas en práctica con la ampliación de 2004 empiezan ahora a disiparse.Sa tendresse, force etbeauté cardiaque touchaient toujours mon cœur et me guidaient vers un romantisme d'histoire grand et le monde animique.
Su ternura, fuerza ybelleza cardiaca siempre tocó mi corazón y me guió hacia un romanticismo de historia grande y el mundo anímico.Cependant certains tikis ont survécu jusqu'à aujourd'hui en souvenir de ces temps où descroyances religieuses strictes guidaient la société.
Sin embargo, algunos objetos tikis continúan en la actualidad como recordatorio de un tiempo cuandolas estrictas creencias religiosas guiaron a la sociedad hawaiana.Les alii de l'ancienne Hawaii n'étaient pas des tyrans,mais des dirigeants respectés qui guidaient le maka ainana(peuple) pour vivre pono, ou vivre dans le droit chemin.
Los alii del Hawaii antiguo no fueron déspotas,sino gobernantes respetados que guiaron a las maka ainana(personas corrientes) a vivir en pono, con respeto y rectitud.Ils ne le guidaient pas dans une lutte pour une meilleure Angleterre. C'était une lutte pour préserver les mêmes conditions pourries… qui ont maintenu leur classe dans le confort et la sienne dans la pauvreté.
No lo guiaban en una lucha por una mejor Inglaterra… sino para proteger las mismas condiciones horribles… que mantienen a su clase cómoda, y a la de él en la pobreza.Dans la phase finale du traitement, des flèches à septniveaux de luminosité différente guidaient les patients à travers un parcours.
En la fase final del estudio,los pacientes, dirigidos por flechas direccionales a través de un campo de movilidad con luces de diferentes niveles de iluminación.Une délégation a dit que les ONG guidaient depuis longtemps l'UNICEF dans le domaine des stratégies de participation et d'habilitation, lesquelles étaient fondamentales pour le développement durable et le progrès.
Una delegación dijo que desde hace mucho las organizaciones no gubernamentales orientan al UNICEF en las estrategias de participación y de creación de condiciones para la plena participación en la sociedad de los distintos miembros de la comunidad, fundamentales para un desarrollo y un progreso sostenibles.Elles étaient une lumière de vie que je pouvais retrouver dans lescours de conseil d'Idaki et que guidaient toujours chacun vers le futur glorieux et la réalisation d'un monde humain idéal.
Eran una luz de vida que yo podía encontrar en los cursos deasesoramiento de Idaki y siempre guiaba a cada cual hacia el futuro glorioso y la realización de un mundo humano ideal.Un objet, des règles communes, une communauté de droit,tels étaient les trois boussoles qui le guidaient et qui l'ont amené à ce Traité qui, aujourd'hui encore, constitue la matrice du traité de Rome et de l'action que nous menons.
Una meta, unas normas comunes, una comunidad de Derecho,estas eran las tres brújulas que lo guiaban y que lo condujeron a este Tratado que, aún hoy, constituye la matriz del Tratado de Roma y de la acción que nosotros llevamos a cabo.Home Oahu Maui Kauai Big Island Lanai Molokai Royauté hawaiienne Les alii: Les chefs hawaiiens Les alii de l'ancienne Hawaii n'étaient pas des tyrans,mais des dirigeants respectés qui guidaient le maka ainana(peuple) pour vivre pono, ou vivre dans le droit chemin.
Realeza HawaianaHome Oahu Maui Kauai Big Island Lanai Molokai Realeza Hawaiana Los Alii: Jefes Hawaianos Los alii de el Hawaii antiguo no fueron déspotas,sino gobernantes respetados que guiaron a las maka ainana( personas corrientes) a vivir en pono, con respeto y rectitud.Les scénarios de dissuasion sont devenus désuets,tandis que les prémisses stratégiques qui guidaient autrefois la maîtrise des armements nucléaires et les efforts de désarmement ont perdu toute validité.
Los escenarios de disuasión se han vuelto improcedentes,mientras que los postulados estratégicos que una vez dirigieron la limitación de armamentos y los esfuerzos de desarme han perdido su validez.Pour notre grande reconnaissance, les oeuvres d'un être grand étaienttoujours avec nos activités d'Idaki et nous guidaient pour célébrer un concert d'Idaki Shin dans le lieur le plus apte du monde tellement comme elles fissent cette fois en Iran.
Para nuestro gran agradecimiento, las obras de un ser grande siempreestaban con nuestras actividades de Idaki y nos guiaban para celebrar un concierto de Idaki Shin en el lugar más idóneo del mundo así como lo hicieran esta vez en Irán.La journée s'est terminée avec la conférence du professeur Michele Campopiano, de l'université de York.«Les franciscains guidaient les pèlerins en Terre Sainte au Moyen Age, mais ils étudiaient également avec eux des cartes et des textes parlant des lieux saints.
La jornada ha concluido con la conferencia del profesor Michele Campopiano, de la Universidad de York.«En el Medievo,los franciscanos guiaban a los peregrinos en Tierra Santa, pero estudiaban también los mapas y textos que hablaban de los santos lugares.Ils profitèrent cependant de divers appuis, venus non seulement de la bourgeoisie libérale, mais aussi de la bureaucratie,pour renverser les partisans du boycottage que guidaient les bolchéviks et imposer au prolétariat de Pétrograd une délégation dans les groupements organiques du patriotisme industriel.
Sin embargo, contaba no sólo con el apoyo de la burguesía liberal, sino también con el de la burocracia,para derrotar a los boicotistas, dirigidos por los bolcheviques, e imponer al proletariado de Petrogrado una representación en los organismos del patriotismo industrial.
