Exemples d'utilisation de Guidait en Français et leurs traductions en Espagnol
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
Ce n'était pas moi, c'était lui qui me guidait.
Je pensais que Dieu me guidait, j'avais tort.
Creí que Dios me estaba guiando, pero me equivoqué.Une présence vaguement féminine me guidait.
Mr Keane nous guidait pendant notre sortie culturelle.
Pardon, Miyagi, j'oubliais qui guidait Alicia.
Perdóname, Miyagi, olvidé quién estaba guiando a Alicia.Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des noms
une visite guidéeles visites guidéesguide to
guider les travaux
guidée par les principes
missiles guidésguider les activités
guider le processus
pour guider les travaux
guidée par la charte
Plus
Utilisation avec des adverbes
Plus
Utilisation avec des verbes
Plus
Un questionnaire guidait les réflexions parallèles des participants: Quelles forces et quelles faiblessesdans le continent?
Un cuestionario guió las reflexiones paralelas de los participantes:¿Cuáles son las fuerzas y las debilidades de la red en el continente?Quand je suis revenue,C'était comme si quelque chose me guidait.
Cuando volví, era como si algo me guiara.Je pensais que le Seigneur guidait ma main, mais c'était le diable.
Pensé que el Señor me guiaba la mano, pero era el diablo.Il reconnut qu'il y avait une source en lui qui le guidait.
J'avais entendu dire que Yetaxa nous guidait à nouveau dans la sagesse. et dans la force.
Ya había oído que Yetaxa nos guía de nuevo en sabiduría… y fuerza.Il ne doutait plus de sa raison,et comprenait que Wakan Tanka le guidait.
Nunca más cuestionó su cordura ycomprendió que Wakan Tanka lo guiaba.Il se résignait au bonheur, avec Eleonora qui le guidait vers une nouvelle existence.
Vivía en una felicidad resignada, con Eleonora como guía de su nueva vida.J'imaginai le roi Tomei qui me guidait pour passer le fleuve Amnokkwang et nous étions debout ensemble sur la terre de Corée du Nord.
Imaginé al rey Tomei quien me guiara para vadear el río Amnokkwang y estábamos de pie juntos sobre la tierra de Corea del Norte.C'était comme si une puissance supérieure guidait ma main tout du long.
Era como si, un mayor poder guiara mi mano sobre todo el asunto.L'islam l'a inclus dans sa charte, qui guidait les croyants bien avant que ce concept ne trouve son chemin dans les chartes modernes.
El islam ha hecho de eseconcepto parte de los preceptos que guían a los creyentes mucho antes de que encontrara su lugar en las normas modernas.A la surface, le West-hinder, bateau-phare, qui,il y a quelques années encore, guidait les navires au large de Nieuwport.
En la superficie, el West-hinder, buque-faro que,hace todavía algunos años, guiaba a los buques frente a la costa de Nieuwport.Pendant son ministère terrestre, Jésus guidait, protégeait et enseignait ses disciples, mais maintenant, en Jean 14-16, il se prépare à les quitter.
Durante Su ministerio terrenal, Jesús había guiado, guardado y enseñado a Sus discípulos; pero ahora, en Juan 14-16, Él se está preparando para dejarlos.Nous y vivrions dessus pour répondre à nombreuses âmes gentilices etcréer un monde vraiment humain tel que le guidait Être Grand.
Viviríamos encima para responder a numerosas almas gentilicias ycrear un mundo verdaderamente humano tal como lo guiaba Ser Grande.Après une bataille acharnée,la créature extraterrestre"le Cerveau" qui guidait apparemment toute l'invasion est localisée et tuée.
Tras una fiera batalla,el"Cerebro" alienígena, que, aparentemente, había estado dirigiendo la invasión, es encontrado y eliminado.Toutefois, la Commission se guidait sur les normes internationales reconnues dans le domaine des droits de l'homme qui étaient applicables aux mesures d'exception.
Sin embargo, la Comisión se guiaba por las normas internacionales reconocidas en la esfera de los derechos humanos que regían las medidas de excepción.Disant que cela était une bénédiction.J'étais parfaitement convaincu que le Dieu d'amour me guidait et me donnait les meilleures.
C'était un théologien, mais surtout un grand prêtre, qui nous guidait par le témoignage de sa vie plus encore que par son enseignement, qui était bienvenu.
Era un teólogo, pero sobre todo un gran sacerdote, que nos guiaba con el testimonio de su vida antes que con sus oportunas enseñanzas.J'avais le choix de"partir" ou de rester, aussi incroyable que cela puisse paraître,tout dépendait de mon choix, elle me guidait et m'aidait, c'est tout!
Tuve la elección de irme o quedarme, increíble como parezca,todo dependía de mi elección, ella me guió y me ayudó¡eso es todo!Je le comparais à quelque génie familier qui nous guidait à travers la terre, et de la main je caressais la tiède naïade dont les chants accompagnaient nos pas.
Lo comparaba yo a algún genio familiar que nos guiase a través de la tierra y acariciaba con mi mano la tibia náyade cuyos cantos acompañaban nuestros pasos.La compréhension du P. Claret de l'onction de l'Esprit opéra en lui sonunion total à Dieu qui le guidait à reconnaître la Vérité de sa vie.
La comprensión del Padre Claret de la unción del Espíritu consistió en suunión total con Dios que le guiaba a reconocer la Verdad de su vida.Pourquoi vous écarter de votre suite, descendre de votre fier et blanc coursier, pour chercher ici un coin obscur, avec pour seul compagnon ce Maure barbare,si un impur désir ne vous guidait pas?
¿Qué haces aquí sin tu séquito? y vagas por senderos apartados… junto a un moro bárbaro sino te guían deseos impuros?Sous n'importe quelles circonstances difficiles ÊtreGrand était toujours avec nous et nous guidait à Laisser de perpétuer l'était de la tristesse.
Bajo cualesquiera circunstancias difíciles SerGrande estaba siempre con nosotras y nos guiaba a Dejar de perpetuar el estado de la tristeza.Le Mexique était une nation neuve, proche du glamour de l'Europe, conduite par un héros de l'interventionnisme,Porfirio Diaz, qui la guidait sur les rails du libéralisme.
México era una nación nueva, hermanada al glamour de Europa, conducida por un héroe de la intervención,Porfirio Díaz, que la guiaba sobre los rieles del liberalismo.Pendant son ministère terrestre,Jésus était rempli du Saint-Esprit(Luc 4.1), qui le guidait(Luc 4.14) et lui donnait la puissance d'accomplir des miracles Matthew 12.28.
Durante Su ministerio terrenal, Jesús fue lleno delEspíritu Santo(Lucas 4:1), guiado por el Espíritu Santo(Lucas 4:14), y empoderado por el Espíritu para realizar milagros Mateo 12:28.Mme ATTAH(Nigéria) dit que l'intérêt supérieur de l'enfantest le principe directeur qui guidait l'action du Nigéria avant même l'adoption de la Convention.
La Sra. ATTAH(Nigeria) dice que el interés superior delniño es el principio rector que guiaba el proceder de Nigeria antes incluso de aprobarse la Convención.
