Que Veut Dire IL A UTILISÉ COMME en Espagnol - Traduction En Espagnol

• utilizó como
• usó como

Exemples d'utilisation de Il a utilisé comme en Français et leurs traductions en Espagnol

Il était très proche du roi Mohammed V, qu'il a utilisé comme symbole d'unité nationale.
Estaba muy cercano del rey Mohammed V al que utilizó como símbolo de unidad nacional.

Pour cela, il a utilisé comme cadre de cet examen les quatre éléments énumérés au paragraphe 1 du rapport du Secrétaire général(A/53/220), conformément à l'annexe I de la résolution 41/213 de l'Assemblée générale.
Al examinar dicho esbozo, el Comité utilizó como marco de referencia los cuatro aspectos enumerados en el párrafo 1 del informe del Secretario General(A/53/220), de conformidad con el anexo I de la resolución 41/213 de la Asamblea General.

Dès 1924, il a introduit le concept d'un fini localement couvrant qui il a utilisé comme base pour ses critères de metrisability d'espaces topologiques.
Ya en 1924 se introdujo el concepto de un local que cubra finitos que utilizaba como base de sus criterios para la metrisability de espacios topológicos.

Pour lui, la place dans laquelle il a été n'intervient pas, ou la boisson hallucinogène qu'il a utilisé comme le moyens d'atteindre, faire face à et conquérir Arutam.
Para ello no interviene el lugar en que se haya encontrado, o la bebida alucinógena que se haya utilizado como medio para alcanzar a enfrentarse y vencer a Arutam.

Cette croyance des Juifs a été confirmé par Notre-Seigneur et ses apôtres, car ils supposaient sa vérité dans leur enseignement, il a utilisé comme fondement de leur doctrine, et intimement liée avec elle le système religieux dont ils étaient les fondateurs.
Esta creencia de los Judios fue confirmada por Nuestro Señor y sus Apóstoles, porque supone su verdad en su enseñanza, lo utilizó como fundamento de su doctrina, y se relacionan íntimamente con el sistema religioso de los que fueron los fundadores.

Mais il t'a utilisé comme arme contre ses ennemis, ses rivaux.
Te usó como arma contra sus enemigos y sus rivales.

Il m'a utilisé comme appât!
¡Me ha usado como cebo!

La dernière fois qu'il était ici, il m'a utilisé comme cible pour du jet de couteaux.
La última vez que estuvo aquí me usó como blanco de lanzamiento de cuchillos.

Oui. Il m'a utilisée comme alibi?
¿Así que me estaba utilizando como coartada?

Ils t'ont utilisé, comme moi, tu ne le vois pas?
Te han usado igual que a mí,¿no lo entiendes?

Ils m'ont utilisée comme cuisinière et comme chanteuse.
Me usaron como cocinera y cantora.

Ils m'ont utilisée comme table.
Me usaron como mesa.

Puis, il m'a obligée à le conduire… et il m'a utilisée comme agent immobilier personnel… et… pour d'autres choses.
Tomó mi dinero y mi pasaporte y me hizo llevarlo por diferentes lugares. Me usó como agente… y… para otras cosas.

Donc la femme qu'il a utilisée comme punching ball l'a finalement quitté et il l'a suivie.
Así que, la mujer a la que había estado usando como saco de boxeo por fin le deja y él la sigue.

On sait que Delaunay avait plusieurs cartes postales avec des photos de la tour qu'il a peut-être utilisées comme référence dans certains de ses tableaux.
Se sabe que Robert Delaunay tenía varias postales con fotos de la Torre Eiffel que tal vez utilizara como referencia para algunos de sus cuadros.

Écoute, j'ai fait ce que j'ai pu pour reconstruire le stabilisateur d'origine du Docteur Wells pour atténuer la réaction, mais je ne sais pas ce qu'il avait utilisé comme source d'alimentation.
Mira, hice lo que pude para rediseñar el estabilizador original del Doctor Wells para calmar la reacción, pero no sé qué usó como fuente de energía.

Tout ce que Kadabra a volé, ce sont les composants exact que j'ai utilisé pour construire la sphère temporelle du méchant Wells il y a deux ans, mais je n'ai jamais su ce qu'il avait utilisé comme source d'énergie.
Todo lo que Kadabra ha estado robando, son exactamente los componentes que usé para construir la esfera del tiempo para el Wells malvado hace dos años. pero nunca pude descubrir qué usaba como fuente de poder.

En 1947, le Pakistan a occupé une grande partie de l'État indien du Jammu-et-Cachemire, notamment les territoires du Nord, et c'est cette région qu'il a utilisée comme base arrière pour son agression contre l'Inde dans la région de Kargill, en 1999.
En 1947, el Pakistán ocupó gran parte del Estado indio de Jammu y Cachemira, en particular los territorios del norte, y esta región fue utilizada como retaguardia para la agresión contra la India en la región de Kargill, en 1999.

Les jésuites avaient simplement abandonné leur fondement dans cette ville, et Dom Augustin a repris le bâtiment qu'ils avaient utilisée comme une école classique et qui était situé là où la cathédrale Saint-Patrick est maintenant dans la Cinquième Avenue.
Los jesuitas acababa de dar a sus bases en esa ciudad, y Dom Augustin tomaron el edificio que habían utilizado como una escuela clásica y que se encuentra en la Catedral de San Patricio se encuentra ahora en la Quinta Avenida.

Il rappelle qu'il y cinq ans, une simple affaire judiciaire devenue différend bilatéral a poussé le Canada à présenter un projet de résolution sur la République islamique d'Iran à la Troisième Commission, qu'il a utilisée comme moyen de transmettre son message à la communauté internationale.
Recuerda que hace cinco años un simple asunto judicial se transformó en un conflicto bilateral que impulsó al Canadá a presentar un proyecto de resolución sobre la República Islámica del Irán en la Tercera Comisión, que utilizó como medio de transmitir su mensaje a la comunidad internacional.

Mieux encore: je viens d'un pays où non seulement le violeur d'enfants multirécidiviste Dutroux a été libéré quelques années après sa condamnation, mais où, qui plus est, on lui a attribué des prestations sociales de 80.000 francs par mois, prestations sociales qu'il a utilisées, comme il fallait s'y attendre, pour construire des cachots où de nouvelles victimes furent torturées et assassinées.
Y lo que es más: provengo de un país donde Dutroux, el violador de niños reincidente y condenado, no sólo fue liberado después de unos años, sino que encima recibió una subvención social de 80.000 francos mensuales, que utilizó, como era de esperar, para construir los calabozos donde sus víctimas eras torturadas y asesinadas.

Nous sommes confrontés à un groupe extrémiste connu sous le nom de> comptant parmi ses membres des terroristes de diverses nationalités qui se sont introduits clandestinement sur le territoire libanais et se sont rassemblés dans le camp de Nahr el Bared qu'ils ont utilisé comme base pour leurs opérations et où ils ont pris le pouvoir contre la volonté des habitants.
Nos enfrentamos al grupo extremista conocido como Fath al-Islam, en cuyas filas militan terroristas de diversas nacionalidades que ingresaron furtivamente en el Líbano y se congregaron en el campo de refugiados de Nahr al-Barid, lugar que utilizaron como base de sus operaciones y que llegaron a controlar en forma efectiva contra la voluntad de sus habitantes.

Pour effacer les traces de ce crime, ils ont utilisé comme four crématoire de fortune une usine de traitement de la chaux, où ils ont brûlé les cadavres des civils assassinés.
A fin de encubrir las huellas de su crimen, los terroristas utilizaron a modo de crematorio improvisado una planta procesadora de cal, donde incineraron los cadáveres de los civiles asesinados.

De ce fait, ils ont utilisé comme base les données et renseignements fournis par les organisations pour recenser les tendances principales qui se dégagent et l'évolution que l'on observe, pour ce qui est des volumes et types de fonds d'affectation spéciale.
Así pues, los Inspectores usaron datos e información recibida de las organizaciones, y se basaron en ellos, para establecer las principales tendencias y la dinámica de los volúmenes y tipos de fondos fiduciarios.

Il a utilisé E.J. comme appât.
Usó a EJ como carnada.

Il l'a utilisé comme une distraction.
La utilizó como distracción.

Il l'a utilisé comme base de sa conquête.
Él lo utilizó como base de la conquista.

Il voulait me tuer. Il a utilisé Audrey comme appât.
Quería matarme y usó a Audrey como cebo.

Il l'a utilisé comme rideau de fumée.
Lo usó como una cortina de humo.

Il l'a utilisé comme une maison d'hôtes.
Lo usaba como casa de invitados.